Part 27

_G._ Singhe lo ben trovato, o Cola Jacovo. _C._ Singhe lo ben venuto, o Giallaise. Dimme da dove viene? _Gia._ Da la stufa. _C._ Co sso caudo a la stufa? _G._ Quanto cchiù ccaudo face, Tanto meglio. _Col._ E non criepe? _G._ Creparria, Frate mio, si non ce jesse. _C._ E che gusto ’nce truove? _G._ Gusto de temperare Le ddoglie de sto munno, Dove abbesogna d’abbottare a forza, Ch’ogne cosa oramaje vace a la storza. _Col._ Io creo, ca mme coffìe: Pienze che sia cocozza, E ch’io non pesca a ffunno; C’ha da fare la stufa co lo munno? _G._ Quanno cride pescare manco pische: Pienze tu, ch’io te parlo De chella stufa, dove si schiaffato Drinto a no Cammariello saudo saudo, Che te ’nce affuoche, e mmuorence de caudo? Nò, nò; parlo de chella, Che ppenzannoce schitto Se smesa ogne ddolore De sta vita angosciosa, Che quanto veo, m’abbotta chella cosa. _Col._ Io sento cose nove, Mme faje strasecolare, Non si aseno affè, quanto mme pare. _Gia._ Agge donca a ssapere Che na Stufa è sto Munno, Dove vace a ccolare e mmale, e bene, Agge gusto, e piacere a botta fasce, Agge grannezza a ppietto de cavallo, Ogne cosa te stufa, e te sfastedia: E che sia vero, apre l’arecchie, e ssiente, E ’n tanto te conzola, Ca s’aspetta a sto passo Ogne contento omano, ed ogne spasso. _Col._ Da vero ca te mmierete la ’nferta, Dì puro ca te sento a ccanna aperta. _Gia._ Vedarraje, verbo grazia, Na bona guagnastrella Te trase nell’omore, Nce manne lo Sanzaro, Tratte lo matremmonio. Site d’accordio, chiamme lo Notaro, Che faccia li Capitole; Saglie, vase la Zita, Ch’è tutta sfuorge, e scisciole. Tu puro comme a Prencepe Te ’ncigne no bell’abeto, Se chiammano li suone, Se face lo banchetto, e se ’nce abballa, S’aspetta ’n somma co cchiù ddesedderio La Notte, che n’aspetta Viento lo Marenaro, Lo Screvano remmore, Lo latro folla, e chiajeto lo Dottore. Ecco vene la notte, Notte de male agurio, Che la grammaglia nnegrecata porta, Mentre la libertà (scuro) l’è mmorta. Lo stregne la mogliera co le braccia, Nè sà, ca sò ccatene de Galera; Ma durano tre juorne Li gnuognole, e ccarizze, Li vierre, e ccassesie; Ma non jogne a lo quarto, Che ssubeto se stufa: Jastemma quanno maje nne fu pparola? ’Mmardice mille vote Chi ne fu ccausa. Si la scura parla, La piglia pe ttravierzo, Le fa lo grugno, e mmira co la gronna: Fa l’Aquela a doje teste si se corca, Se torce si lo vasa, E non c’è mmaje cchiù bene a cchella casa. _Col._ Sfortunato Ortolano è chi se ’nzora, Schitto na notte femmena contiente, Po mete mille juorne de tormiente. _Gia._ No patre mo se vede Nascere no Nennillo, O che gusto, o che spasso, Subeto lo fa stregnere Co ccotriello de seta, e de vammace Comm’a no Pisaturo, Lo ncericcia, e l’appenne Tante cose a le spalle, Diente de lupo, fico, e mmeze lune, E ccoralle, e mmologne, e pporcelluzze, Che pare spiccecato Chi accatta Zaffarana: Le trova la notriccia, Non vede ped’autr’uocchie; Le parla cianciosiello, Comme zaje bello Ninno? Te vollo tanto bene; Tu zi cole de tata, Zaporiello de mamma: E mmentre stace attoneto Co no parmo de canna, Sentenno cacca, e ppappa, Raccoglie nzino quanto a cchillo scappa. ’Ntanto se cresce comme la mal’erva, E se face spicato comm’a bruoccolo, Te lo manna a la scola, E ’nce spenne le bisole, E quanno ha ffatto cunto Vederelo Dottore, Ecco l’esce de mano, Piglia la trista via, Se ’mmesca co guaguine, Tratta co mmalantrine, Fra scogliette, e berrille, o leva, o dace; Contrasta co Barviere, e co Scrivane; Pe sta causa stofato O lo caccia, o mmardice, O pe mettere a ssiesto N’ammaro cellevriello, Lo schiaffa carcerato a no castiello. _Col._ Presonìa, che te vuoje, no figlio tristo, C’ha le bote de Luna, Se cresce o pe le rimmo, o pe la funa. _Gia._ Che buoje cchiù? lo mmagnare, Ch’è ccosa necessaria de la vita, Puro vene ’n fastidio, ’Nnorca, gliutte, ngorfisce, e schiana, e pettena, Scrofoneja, cannareja, mena le ’mmasche, Miette sotta a lo naso, inchie li vuoffole De cose duce, ed agre, e mmagre, e grasse Da puro lo portante a le gganasse; Và pe mmazzecatorie, e bazare, Ca all’utemo dell’utemo Trovannote lo stommaco ’ndegesto, Faje nzorfare le ttronola, Li grutte d’ova fracete, Te vene ’nnapetenzia, E de sciorte te stufa, Che te fete la carne, T’ammoina lo pesce Le ccose duce so nnascienzo, e ffele, Lo vino t’è nnemmico, E te mantene appena lo sorzico. _Col._ Cossì non fosse vero, Comme la mala regola, Cchiù che d’ogne autro a besenterio manna, Ed ogne mmale vene pe la canna. _Gia._ Si juoche a ccarte, a ddale, a trucche, a sbriglie, A ccetrangholle, a schiacche, a le ffarinole Se nce spenne lo tiempo, Se nce arriseca ll’arma, Se nce mette lo nnore a ccompromisso, Nce lasse lo denaro, Nce pierde l’amecizia, Non duorme suonno ’nchino; Non magne muorzo ’ntiero, Sempre co lo penziero A sto mmarditto vizio Dove duje so d’accordio Pe te mettere ’n miezo E sparteno a mmetate lo guadagno; Puro quanno t’adduone Ca tu nce si ’ngarzato, e si ccorrivo, Stufato de le pperdete, Quanno vide lo juoco, Vide justo la gliannola, e lo ffuoco. _Col._ Viato chi lo fuje, Arrasso sia da me, guarda la gamma, Pierde li juorne, si non pierde argiamma. _Gia._ E li trattenemiente, Che so de manco riseco, e cchiù gusto; Puro te danno sosta, Le Ffarze, le Commedie, e Sagliemmanche, La femmena, che ssauta pe la corda, Chell’autra co la varva, E chell’autra che ccose co li piede, Li mattaccine co le bagattelle, La crapa che ba ’ncoppa a li rocchielle, ’Nzomma stofano tutte li solazze, E boffune, e fazeze, e sciuocche, e ppazze. _Col._ Perzò solea cantare Compà Junno, Non è gusto durabile a sto munno. _Gia._ La museca na cosa, che te vace Pe fi all’ossa pezzelle Co ttanta varietà de garbe, o muode, Trille, fughe, volate, e gargariseme, E fauze, e rretopunte, e passacaglie, Co boce malanconeca, ed allegra, O grave, o a ssautariello, Ped’ajero, o co la parte, De vascio, o de fauzetto, o de tenore, Co stordemiento da tasto, o da sciato, E co ccorde o de niervo, o de metallo, Pure ogne cosa stufa, E si no staje d’omore, E t’abbottano niente li permune, Scassarisse teorbie, e ccalasciune. _Col._ Quanno no sta lo cellevriello a ssiesto, Canta, e berna, che buoje, Canta puro la Stella, e lo Giammacco, E peo na Sinfonia, che lo sciabacco. _Gia._ De lo ballare non te dico niente: Vide saute rotunne, e ttravocchette, E ccrapiole, e ddaine, E scorze, e ccontenenze, Pe no poco te piace, e te dà gusto; Ma po cura è d’Agusto; Quatto mutanze stufano, Ne bide l’ora, che se caccia ’n campo Lo ballo de la ntorcia, o lo ventaglio, Pe appalorciare; scomputa la festa, Stracquo de pede, e ssiseto de testa. _Col._ Senz’autro è ttiempo perzo, Ed a ffare catubba, Se strude assaje, nè se guadagna zubba. _Gia._ Scommerziune, e pratteche, E spasse, e commenelle co l’ammico, Lo bevere, e sguazzare Pe drinto sse Traverne, E lo sbordellejare pe sse Ceuze, E mmettere la chiazza sotto sopra Co sferrecchie, e ccopierchie de latrine: Non stare abbiento maje, Lo cellevriello ad argata, E lo core a ccentimmolo; Passato chillo sciore Quanno lo sango volle, Te stufa cchiù d’ogn’autro, E bascianno la capo, Ed appesa a lo summo la scioscella, Te retire, e te faje lo fatto tujo, Stufato de chill’anne, Che danno ombre de gusto, e bere affanne. _Col._ E quanto piace all’ommo, Comme fuoco de paglia, Che passa, e sporchia, e sparafonna, e squaglia. _Gia._ Non c’è senso a la capo, Che n’aggia li capricce, Ma subeto le stufa; L’uocchie de remirare Cose pentate, e belle, Sfuorgie, bellizze, quatre, Spettacole, Giardine, statue, e ffraveche, Lo naso d’addorare Garuofane, viole, rose, e Giglie, Ambra, musco, zibetto, Vruodo conciato, e arruste; La mano de toccare Cose molle, e ccenere, La vocca de gustare Voccune cannarute, e mmuorze gliutte; L’arecchie de sentire Nove fresche, e gazzette. Nzomma, si faje lo cunto co le ddeta, Quanto faje, quanto vide, e quanto siente, Tutto vene ’nsavuorrio, e spasse, e stiente. _Col._ Troppo starria, e ncrastato co la terra L’ommo, ch’è fatto schitto pe lo cielo: S’avesse a cchisto munno Sfazione compruta, Però te schiaffa ’n vocca L’affanne a sporta, e li piacire a sprocca. _Gia._ Sulo na cosa è cchella, Che non te stufa maje, Ma sempre te recreja, Sempre te face stare Contento, e cconzolato, E chesto è lo ssapere, e lo docato; Perzò chillo Poeta Grieco, deceva a Giove, Co ccaude prieghe da lo core sciute, Damme, Segnore mio, purchie, e bertute. _Col._ Aje no cantaro, e mmiezo de raggione, Ca non te sazia maje l’uno, nè l’autro: Chi ave agresta, e ssale, Pe l’oro è granne, e pe bertù ’mmortale.

_Fu ttanto gostosa l’Egroca, che a gran pena ’ncantate da lo piacere, s’addonattero ca lo Sole stracquo de fare tutto lo juorno Canario pe li campe de lo Cielo, avenno cacciato a lo ballo de la ’ntorcia le stelle, s’era reterato a mmutarese la cammisa: perzò comme veddero vruoco l’ajero, dato ll’ordene soleto de tornare, se retirattero ogne uno a le ccase lloro._

FINE DEL TOMO I.

INDICE

A li vertoluse lejeture napoletane Pag. 5 Sonetto 11 Ntroduzzeione a li trattenemiente de li Peccerille 13 I. Lo cunto dell’uerco 24 II. La mortella 35 III. Peruonto 47 IV. Vardiello 58 V. Lo polece 66 VI. La gatta cennerentola 75 VII. Lo mercante 84 VIII. La facce de crapa 99 IX. La cerva fatata 108 X. La vecchia scortecata 117 La coppella. Egroga 131 Seconna jornata 159 I. Petrosinella 161 II. Verde prato 167 III. Viola 175 IV. Gagliuso 183 V. Lo serpe 190 VI. Ll’orza 202 VII. La palomma 212 VIII. La schiavottella 227 IX. Lo catenaccio 233 X. Lo compare 239 La tenta. Egroga 246 Terza jornata 257 I. Cannetella 258 II. La Penta manomozza 268 III. Lo viso 282 IV. Sapia Liccarda 295 V. Lo Scarafone, lo Sorece, e lo Grillo 303 VI. La serva d’aglie 315 VII. Corvetto 323 VIII. Lo gnorante 331 IX. Rosella 340 X. Le tre ffate 350 La stufa. Egroga 363

Nota del Trascrittore

La trascrizione di quest’opera è stata effettuata sulla base dell’edizione pubblicata nel 1788, usando come riscontro per le correzioni l’edizione del 1749. Si è cercato di mantenere il testo il più possibile fedele all’originale, correggendo senza annotazione minimi errori tipografici. Le correzioni più sostanziali sono annotate di seguito (tra parentesi il testo originale).

Pag.

39 cinco [ciuco] 51 facciano [faccianno] 94 apierto [apierre] 98 lenzola [llezenzola] 99 vederrite [vedertite] 105 vavomo [vavemo] 109 co na cera [co] 110 apararo [aparato] 117 SCORTECATA [SCOPERTA] 155 sentenzie [settenzie] 162 descrezzione [descrizione] 178 ummedetà [omodetà] 190 crastene [crastone] 205 facce [acce] 221 l’abbracciaje [l’bracciaje] 228 mannaje [mammaje] 236 fattole [ffottole] 242 pimmece [pemmece] 259 che calatose nterra, l’auzaje destramente, [testo mancante] 265 polizzatola [polizzarela] 270 stimmarrite [stimmarite] 276 sopponte [sepponte] 288 ramma [ffamma] 292 nievo [niego] 293 roine soje [rrose] 299 pera [ppeta] 324 negregato [negrenato] 333 giarne [giarre] 342 raccuoto [raccuonto]

Per comodità di lettura è stato aggiunto un indice a fine volume.