Chapter XXXVII

, the surnames for Peder Amund Egdetvedt and Colbein Torkildsen Edgetvedt differ. The spelling of the former, based on other texts, would seem to be correct, but both are retained.

Inconsistencies in punctuation, especially in chapter titles, have been resolved without further mention.

The following table describes additional issues, and the resolution of each.

n. 25 P. S. Vig[.] Removed.

n. 93 had completed a log cabin["] Added.

n. 115 _Billed-Magazin[e]_ Removed.

n. 127 A[bl/lb]ion Prairie Transposed.

n. 157 Koshkon[i/o]ng Corrected.

n. 317 Scand[a/i]navian Immigration Corrected.

p. 25 Meteriological _sic._

p. 29 [con-]considerable Line break repetition removed.

p. 35 but it [it ]is possible Line break repetition removed.

p. 36 Norwegen _sic._

p. 38 Ecclesia[s]tically Added.

p. 60 immigra[gra]tion Line break repetition removed.

p. 117 group o[r/f] emigrants Corrected.

p. 142 sir name _sic._ Appears once elsewhere as 'surname'.

p. 150 in the same county[,/.] Corrected.

p. 170 on the [the ]marshes Line break repetition removed.

p. 183 who needed their help.["] Added.

p. 212 (born in Rollaug in 1821[)] Added.

p. 223 bed[d]ing Line break ommission added.

p. 231 [c/s]outh of Haugesund Corrected.

p. 239 F[a/u]glestad Corrected.

p. 241 Il[l]inois Added.

p. 242 on their hunts[,/.] Corrected.

p. 250 He came in a [a ]party Line break repetition removed.

p. 254 Björn A. Stondal[l] Removed.

p. 255 later was name[r/d] Corrected.

p. 283 Koshkon[o]ng Added.

p. 296 suffer distress.["] Added.

p. 306 certif[i]cate Added.

p. 309 to [b/g]ive here Corrected.

p. 326 Ha[l/f]sloe Corrected.

p. 370 Rev[.]erend Removed.

p. 371 Wiscons[o/i]n Corrected.

p. 397 Ind[b/l]æggen Corrected.