Part I

. 1637.

THE EXTRAVAGANT SHEPHERD. _Tr_. by T. R. 1653.

HERACLIUS, EMPEROUR OF THE EAST. _Tr_. by L. Carlell, 1664.

HORATIUS: a Roman Tragedy. _Tr_. by Wm. Lower, 1656.

THE LABYRINTH, OR THE FATAL EMBARRASSMENT. _Tr. 1776_.

MAXIMIAN. _Tr_. by Lady S. Burrell, 1800.

MELITE (1629). _1776_.

NICOMEDE. (1653.) _Tr_. by John Dancer, 1671.

POMPEY. _Tr_. by Mrs. C. Philips, 1663.

RODOGUNE, or THE RIVAL BROTHERS (1646). _Tr_. (by Sampson Aspinall), 1765.

The French declamatory tragedy of Corneille takes as its type the drama of Seneca. The works of C. influenced the post-Restoration dramatists.

=COSTES, GAUTIER DE, SEIGNEUR DE LA CALPRENÈDE.= _b_. 1616 (?), _d_. 1680 (?). =French writer of fiction.=

CASSANDRA, THE FAM'D ROMANCE. (1642.) Rendred into English by Sir C. Cotterell, 1652.

CLEOPATRA. Hymen's Præludia (1647) ... being the first part of that much admired romance, intituled Cleopatra. _Tr_. by R. Loveday, 1652.

PHARAMOND; or THE HISTORY OF FRANCE. _Tr._ by J. Phillips, 1677.

These works when translated into English were much read. Dryden's 'Secret Love' taken from the 'Grand Cyrus' and Settle's 'Ibrahim'.

=COTTIN, MME.= _b._ 1773, _d._ 1807. =French novelist.=

ELIZABETH: or THE EXILES OF SIBERIA. _Tr._ 1809.

AMELIA MANSFIELD. _Tr._ 1803.

CLARA. _Tr._ 2 v. 1808.

MALVINA. _Tr._ 1810.

MATILDA AND MALEK ADHEL. _Tr._ 1833.

=COUSIN, VICTOR.= _b._ 1792, _d._ 1867. =French metaphysician, philosopher and author.=

INTRODUCTION TO THE HISTORY OF PHILOSOPHY. _Tr._ H. G. Linberg, 1832.

COURSE OF THE HISTORY OF MODERN PHILOSOPHY. _Tr._ G. W. Wight, 2 v. 1852.

ELEMENTS OF PSYCHOLOGY. _Tr._ 1834.

PHILOSOPHY OF THE BEAUTIFUL. _Tr._ J. C. Daniel, 1848.

ON THE STATE OF EDUCATION IN HOLLAND. _Tr._ 1838.

JUSTICE AND CHARITY. _Tr._ W. Hazlitt, 1848.

=COVENTRY MYSTERIES.= _Cir._ 1392.

Ed. Halliwell, Shakespeare Soc., 1841.

=CRÉBILLON, C. PROSPER JOLYOT DE.= _b._ 1707, _d._ 1777. =French Novelist.=

THE WANDERINGS OF THE HEART AND MIND.... _Tr._ M. Clancy, 1751.

LETTERS FROM THE MARCHIONESS DE M. _Tr._ 1737.

THE SOPHA: a moral tale. _Tr._ 1781.

THE SKIMMER. _Tr._ 1735.

=CURSOR MUNDI. A non-religious poem.=

_Ed._ R. Morris, E.E.T.S., 1874-91.

=CURTIUS, QUINTUS. Roman historian.=

THE HISTORIE OF QUINTUS CURTIUS, CONTAINING THE ACTES OF THE GREATE ALEXANDER. _Tr_. John Brende, 1561.

LIFE AND DEATH OF ALEXANDER THE GREAT. _Tr_. Thos. Codrington, 1652.

=CYNEWULF=. 8th century?

JULIANA. _Ed_. W. Strunk. Belles Lettres Series.

JULIANA, ST., Legend of. Pt. of Codex Exon. _Tr_. 1842.

THE CHRIST. _Ed_., Text and Tr. J. Gollancz, 1892.

ANDREAS, AND FATES OF THE APOSTLES. _Ed_. W. M. Baskervill, Albion Series.

DESCENT INTO HELL. _Ed_. W. H. Hulme, with The Christ. Belles Lettres Series.

DREAM OF THE ROOD, or, VISION OF THE CROSS. _Ed_. A. S. Cook, 1905.

PHŒNIX. Pt. of Codex Exon. _Tr_. 1842.

RIDDLES. Pt. of Codex Exon. _Tr_. 1842.

ELENE. Pt. of Codex Vercell. _Tr_. 1843-56.

GUTHLAC (Doubtful). Goodwin, C. W. _Ed_. The Anglo-Saxon Version of the Life of St. Guthlac. _Tr_. 1848.

HARROWING OF HELL. Pt. of Codex Exon. _Tr_. 1842.

=CYRANO DE BERGERAC (SAVINIEN)=. _See_ =Bergerac=.

=D'ALEMBERT=. _See_ =ALEMBERT=.

=DANTE ALIGHIERI=. _b_. 1265, _d_. 1321. =Italian poet=.

THE DIVINA COMMEDIA, consisting of the Inferno, Purgatorio, and Paradiso. _Tr_. by Rev. Henry Boyd. 1802.

DIVINE COMEDY. INFERNO. A Literal Prose Translation by J. A. Carlyle, 1849.

THE INFERNO. _Tr_. by Chas. Rogers, 1782.

THE INFERNO OF DANTE. _Tr_. by Rev. Henry Cary. 1806.

THE VISION OF HELL, PURGATORY AND PARADISE OF DANTE. _Tr_. by Rev. Henry Cary. 1814.

[VITA NUOVA.] CANZONIERE, including the Poems of the Vita Nuova and the Convito, Italian and English. _Tr_. by Charles Lyall, 1835.

Dante utilized the epic of Virgil as the basis for his poems. Influenced Milton's 'Paradise Lost'. 'House of Fame' and 'Parliament of Fowles' by Chaucer show borrowings and translations from D.

'Dante set modern Europe a great example, a model of sublimity in literature; though he did indeed supply English writers with many a thought and phrase, nevertheless his influence is chiefly indirect'.

=DAUDET, ALPHONSE=. _b_. 1840, _d_. 1897. =French dramatist and novelist=.

ARTISTS' WIVES. (1874.) _Tr_. 1889.

BELLE NIVERNAISE. (1887.) _Tr_. 1888.

EVANGELIST; or, PORT SALVATION. (1883). _Tr_. 2 v. 1885.

KINGS IN EXILE. (1879). _Tr_. 1896.

MY BROTHER JACK; or THE STORY OF WHAT-D'YE-CALL 'EM. Written by himself. _Tr_. by L. Ford (1873), 1877.

THE NABOB. A story of Parisian life and Manners. _Tr_. by E. Clarequin (1877). 1878.

THE NEW DON QUIXOTE; or, THE WONDERFUL ADVENTURES OF TARTARIN OF TARASCON, (1872).... _Tr_. by C. Roland, 1875.

NUMA ROUMESTAN; or, JOY ABROAD AND GRIEF AT HOME. (1881.) _Tr_. 1884-86.

ONE OF THE FORTY (L'IMMORTAL). (1888.) _Tr_. by Verrall, 1888.

PORT TARASCON. (1890). _Tr_. 1890.

RECOLLECTIONS OF A LITERARY MAN. _Tr_. by Ensor, 1889.

ROBERT HELMONT: Diary of a Recluse. (1871.) _Tr_. 1888.

ROSE AND NINETTE. _Tr_. 1892.

SAPPHO: a romance (1884). _Tr_. by J. and R. Maxwell, 1886.

TARTARIN IN THE ALPS. (1885). _Tr_. 1886.

THIRTY YEARS OF PARIS AND OF MY LITERARY LIFE. _Tr_. 1888.

WORKS. _Tr_. H. Frith, L. Ensor, E. Barlow, etc. 9 v. 1896.

=DELILLE, JACQUES=. _b_. 1738, _d_. 1813. =French poet and academician=.

THE GARDENS; or THE ART OF LAYING OUT GROUNDS. _Tr_. 1789.

THE RURAL PHILOSOPHER; or FRENCH GEORGICS. _Tr_. by John Maunde, 1801.

=DEMOSTHENES=. _b_. 383, _d_. 322 B.C. =Greek orator=.

THE THREE ORATIONS OF DEMOSTHENES, IN FAVOUR OF THE OLYNTHIANS. _Tr_. by Thos. Wylson, 1570.

The influence of D., though considerable, is indirect through Latin literature. 'All Roman orators were avowed students of Greek methods'.

'That Demosthenes is the prince of orators everybody knows'.

=DENINA, CARLO G. M.= _b_. 1731, _d_. 1813. =Italian historian=.

AN ESSAY ON THE REVOLUTIONS OF LITERATURE. _Tr_. by John Murdoch. [1771.]

A DISSERTATION, HISTORICAL AND POLITICAL, ON THE ANCIENT REPUBLICS OF ITALY. _Tr_. John Langhorne, 1773.

=DESCARTES, RENÉ=. _b_. 1596, _d_. 1650. =French philosopher and mathematician=.

DESCARTES' EXCELLENT COMPENDIUM OF MUSICK: WITH ANIMADVERSIONS THEREUPON. By a person of Honour (Lord Brounkes). 1653.

A DISCOURSE OF A METHOD FOR THE WELL GUIDING OF REASON AND THE DISCOVERY OF TRUTH IN THE SCIENCES (Discours de la Méthode, 1637). _Tr_. 1649.

LIFE OF R. DESCARTES, containing the History of His Philosophy and works. _Tr_. 1693.

A NEW VOYAGE TO THE WORLD OF CARTESIUS. _Tr_. by Thos. Taylor, 1692.

THE PASSIONS OF THE SOULE, in three books. _Translated_, with prefatory letters, 1650.

His works manifest original, daring and independent genius, endowed with great force and subtlety of thought. Spinoza derived from him his pantheism, and Berkeley his pure idealism. His influence was almost universal in the seventeenth century. Newton demonstrated his more simple physical principles.

=DIDEROT, DENIS=. _b_. 1713, _d_. 1784. _French philosopher and savant_.

DORVAL, or THE TEST OF VIRTUE. A Comedy [in five acts and in prose]. _Tr_. 1767.

AN ESSAY ON BLINDNESS, etc. Interspersed with several anecdotes of Sanderson, Milton, and others. _Tr_. [1750].

THE FAMILY PICTURE: a play (Père de Famille); with verses on different subjects. By a Lady, 1781.

RAMEAU'S NEPHEW. [1805]. _Tr_. by S. M. Hill, 1897.

THOUGHTS ON ART AND STYLE. _Tr_. 1893.

A satire on Parisian society, as it was just before the Revolution, in the form of a dialogue, which gives a view of the world as seen through the eyes of a parasite.

His reputation is founded upon the 'Encyclopædia, ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et Métiers'. This was written in conjunction with d'Alembert.

=DIGBY MIRACLE PLAYS=. _Ed_. W. Sharpe, 1835.

=DIODORUS SICULUS=. B.C. 50. =Greek historian=.

HISTORY OF THE SUCCESSORS OF ALEXANDER, SURNAMED THE GREAT. _Tr_. Thos. Stocker, 1569.

HISTORY OF THE WORLD, done into English by G. Booth, 1700.

=DOSTOIEFFSKY, FEDOR=. _b_. 1822, _d_. 1881. =Russian novelist=.

CRIME AND PUNISHMENT. _Tr_. 1886.

THE IDIOT. _Tr_. 1887.

INJURY AND INSULT. _Tr_. 1886.

UNCLE'S DREAM AND PERMANENT HUSBAND. 1888.

BURIED ALIVE. _Tr_. 1881.

THE PERMANENT HUSBAND. _Tr_. 1888.

THE GAMBLER. _Tr_. 1887.

FRIEND OF THE FAMILY. _Tr_. 1887.

POOR FOLK. _Tr_. L. Milman, 1894.

=DU BARTAS, G. SALUSTE, SR.= _b_. 1544, _d_. 1590. =French Statesman and poet=.

BARTAS HIS DIVINE WEEKES AND WORKES ... Translated and written by yt famous Philomusus, Josvah Sylvester, Gent. 1605-7.

There are many selections from Sylvester's translation of Du B., a work to which Milton was evidently greatly indebted.

BABILON.... _Tr_. by W. Lisle. 1596.

A CANTICLE OF THE VICTORY OBTAINED BY THE FRENCH KING HENRIE THE FOURTH. At Yvry. _Tr_. by J. S. Marchant, 1590.

COLONIES OF BARTAS, with the Commentary of S. G. S. _Tr_. by R. F., 1598.

FIRST DAY OF THE WORLD'S CREATION. _Tr_. by J. Jackson, 1596.

HISTORIE OF JUDITH.... _Tr_. by Tho. Hudson, 1584.

MIRACLE OF THE PEACE IN FRANCE.... _Tr_ by J. Sylvester, 1599.

SECOND DAY OF THE FIRST WEEK OF WILL. DE SALUSTE, LORD OF BARTAS, in English heroical verse, by Tho. Winter, 1603.

SECONDE WEEKE, or THE CHILDHOOD OF THE WORLD. _Tr_. by J. Sylvester, 1598.

THIRD DAYES CREATION. _Tr_. by Tho. Winter 1604.

THE TRIUMPH OF FAITH. THE SACRIFICE OF ISAAC. THE SHIP-WRACKE OF JONAS. WITH A SONG OF VICTORIE OBTAINED BY THE FRENCH KING AT YVRY. _Tr_. by J. S. Marchant, 1590.

=DU BELLAY, JOACHIM=. _b_. 1524, _d_. 1560. =Surnamed the 'French Ovid'=.

A TREATISE WHEREIN HE REPRESENTED ... THE MISERIES ... THAT FOLLOW THE VOLUPTUOUS WORLDLINGS. [With Epigrams and Sonnets.] _Tr_. 1569.

COMPLAINTS, Containing sundrie small poemes of the World's Vanitie. (The Ruines of Rome.) _Tr_. by Ed. Sp[enser], 1591.

Du B. and Ronsard are the two most important names of the 'Pléiade'. The followers of Du B. and R., through the Italian school introduced the 'classical' style of verse into England. Du Bellay served as a pattern to English writers.

=DUCLOS, CHARLES PINAUD=. _b_. 1704, _d_. 1772. =French historian and academician=.

HISTORY OF LOUIS XI, KING OF FRANCE. 2 v. _Tr_. 1746.

=DUKE ROWLAND AND SIR OTUELL=. 14th cent. _Ed_. S. J. Herrtage. E.E.T.S., 1885.

=DUMAS, ALEXANDRE=. _b_. 1803, _d_. 1870. =French novelist and dramatist=.

AMAURY. (1844.) _Tr_. 1845.

BLACK TULIP. _Tr_. 1851.

CAPTAIN PAUL. (The Sicilian Bandit.) _Tr_. 1859.

CHEVALIER DE MAISON ROUGE: a tale of the Reign of Terror. (1846.) _Tr_. 1846.

THE COMPANY OF JEHU. _Tr_. K. P. Wormeley. 2 v. 1895.

THE CONSPIRATORS. _Tr_. 1847.

COUNT OF MONTE CRISTO. (1844.) _Tr_. 1846.

COUNTESS DE CHARNY. (1853.) _Tr_. 1858.

FORTY-FIVE GUARDSMEN. _Tr_. 1848.

GOOD LADY BERTHA'S HONEY BROTH. _Tr_. 1846.

THE HALF BROTHERS. _Tr_. by L. Lawford, 1858.

MARGUÉRITE DE VALOIS. (1845.) _Tr_. 1846.

MEMOIRS. 2 v. 1890.

MEMOIRS. 6 v. _Tr_. 1908.

MEMOIRS OF A PHYSICIAN (1846). _Tr_. 1846.

PASCAL BRUNO: a Cicilian story (1837). _Tr_. 1846.

QUEEN'S NECKLACE (1847). _Tr_. 1849.

REGENT'S DAUGHTER (1844). _Tr_. 1845.

TAKING THE BASTILE; or, SIX YEARS LATER. 2 v. _Tr_. 1847.

THREE MUSKETEERS (1844). _Tr_. 1846.

TWENTY YEARS AFTER (1845). _Tr_. 1845.

VIC. DE BRAGELONNE (1868). 2 v. _Tr_. 1868.

In the 19th century Dumas exercised a vast influence on the English historical romancists. G. P. R. James was his literary offspring entirely.

=EBERS, GEORGE MORITZ=. _b_. 1837, _d_. 1898. =German novelist=.

ARACHNE: a historical romance. M. J. Safford. 2 v. [1898.]

BARBARA BLOMBERG. _Tr_. M. J. Safford. 2 v. 1897.

BRIDE OF THE NILE. _Tr_. by C. Bell. 2 v. 1887.

THE BURGOMASTER'S WIFE; a tale of the Siege of Leyden. (1882.) _Tr_. 1882.

CLEOPATRA. _Tr_. M. J. Safford. 2 v. 1894.

EGYPT: Historical and Picturesque. _Tr_. by C. Bell, 1881-87.

AN EGYPTIAN PRINCESS (Eine Aegyptische Königstochter, 1864.) _Tr_. 1870.

THE ELIXIR, and other Tales. _Tr_. Mrs. E. H. Bell, 1890.

THE EMPEROR. _Tr_. 1882.

HOMO SUM. (1878.) _Tr_. 1878.

IN THE BLUE PIKE. _Tr_. M. J. Safford. [1896.]

IN THE FIRE OF THE FORGE. _Tr_. 1895.

MARGERY: Tale of Old Nuremberg. _Tr_. by C. Bell. 2 v. 1889.

ONLY A WORD. _Tr_. 1883.

PER ASPERA. _Tr_. C. Bell. 2 v. 1892.

SERAPIS. _Tr._ 1885.

THE STORY OF MY LIFE. _Tr._ M. J. Safford, 1893.

UARDA: a romance of Ancient Egypt. (1877.) _Tr._ 1877.

=EMARE.= _Ed._ Ritson; Gough, A. B.

OLD AND MIDDLE ENGLISH TEXTS, 1901.

=ENGLISH ANTHOLOGIES.= _See_ =Anthologies, General, etc.=

=EÖTVÖS, J. F.= _b._ 1813, _d._ 1871. =Hungarian novelist.=

VILLAGE NOTARY. (1844-46.) _Tr._ 1850.

=EPICTETUS.= 1st century A.D. =Stoic philosopher.=

THE MANUELL OF EPICTETUS, translated out of Greeke into French, and now into English, conferred with two Latin translations. Hereunto are annexed annotations, and also the apothegms of the same author, by J. Sanford, 1567.

He left no written books, but his doctrines were recorded by his disciple Arrian, in eight books, four of which have come down to us.

=EPICURUS.= B.C. 342-270. =Greek philosopher.=

MORALS. _Tr._ John Digby, with an Essay by John Johnson, 1712.

EPICURUS MORALS. _Tr._ W. Charlton, 1656. [Collection].

=ERASMUS, DESIDERIUS.= _b._ 1466, _d._ 1536. =Dutch scholar and philosopher.=

APOPHTHEGMES. _Tr._ by N. Udall. [1542.]

A BOKE CALLED IN LATYN ENCHIRIDION MILITIS CHRISTIANI AND IN ENGLISH THE MANUELL OF THE CHRISTEN KNIGHT, replenished with most holsome precepts to ... the which is added a newe and mervaylous profytable preface. [This translation is attributed to Tyndale.] (1515.) 1533.

AN EXHORTATION; or FAMILIAR DISCOURSE OF D. ERASMUS.... _Tr._ [by W. Roy?] 1529.

LYFE OF SAYNT ERASMUS. Imp. by Julyan Notary. [1520.]

A LYTTLE BOOKE OF GOOD MANNERS FOR CHYLDREN. _Tr._ by R. Whytynton. 1522.

THE PARAPHRASE OF ERASMUS UPON THE NEW TESTAMENT. 1548.

THE PRAISE OF FOLIE. (Moriæ Encomium). (1509.) Englisshed by Sir T. Chaloner, 1549.

A PLAYNE AND GODLY EXPOSITION OR DECLARATIÕ OF THE CÕMUME CREDE (which in the Latyn tonge is called SYMBOLUM APOSTOLORUM) and OF THE X CÕMAUNDMENTES by GODDES LAW, newly made and put forth by the famouse clerke, Mayster E. of Roterdame, etc. [1533.]

PREPARATION TO DEATH, a boke as devout as eloquent. 1543.

A RYGHT FRUTEFULL EPYSTLE ... IN LAUDE AND PRAYSE OF MATRYMONY, translated in to Englishe by R. Tavenour, etc. [1530.]

Pre-eminent as a restorer of learning. He is considered the greatest wit and most eminent scholar of the age in which he lived, and one of the most conspicuous and successful of those who laboured to restore classical learning and sound philosophy.

=ERCKMANN, EMIL.= _b._ 1822, _d._ 1899. =CHATRIAN, ALEX.= 1826-90. =French novelists.=

THE BLOCKADE. _Tr._ 1869.

CONSCRIPT. _Tr._ 1865.

DOCTOR MATTHEUS. _Tr._ 1868.

MADAME THÉRÈSE (1863). _Tr._ 1868.

POLISH JEW. _Tr._ 1870.

STORY OF THE PLEBISCITE. _Tr._ 1872.

WATERLOO. _Tr._ 1865.

YEAR ONE OF THE REPUBLIC. _Tr._ [1873].

CITIZEN BONAPARTE. _Tr._ [1874].

ALSACIAN SCHOOLMASTER. _Tr._ [1872].

CONFESSIONS OF A CLARIONET PLAYER [_Tr._ 1874.]

THE BELLS. _Tr._ 1872.

THE WILD HUNTSMAN. _Tr._ [1877].

FRIEND FRITZ. _Tr._ [1873].

BRIGADIER FREDERIC. _Tr._ F. A. Malleson, 1875.

THE BROTHERS RANTZAU. 2v. _Tr._ [1873].

THE GREAT INVASION OF 1813-14. _Tr._ [1870].

WAR. _Tr._ H. L. Williams. [1872].

MAN OF THE PEOPLE. _Tr._ 1871.

STORY OF A PEASANT. _Tr._ [1871].

=ESPINEL, VINCENT.= _b._ 1544, _d._ 1634. =Spanish poet and novelist.=

THE HISTORY OF THE LIFE OF THE SQUIRE MARCOS DE OBREGON. _Tr._ into English from the Madrid Ed. 1618, by Major Algernon Langton. 2 v. 1618.

This novel is generally supposed to have served as a model for that of Gil Blas.

=EUCLID.= 3rd century B.C. =Greek geometrician.=

THE ELEMENTS OF GEOMETRY [containing the xv. books] OF ... EUCLIDE ... now first translated into the Englishe Toung, by H. Billingsley. Whereunto are annexed certaine annotations of the best mathematiciens, etc. 1570.

[The first printed Greek text was published in Basle in 1533.]

=EULENSPIEGEL.=

A half-mythical German jester, said to have died in 1350. His name is perpetuated in a famous chap-book, once very popular with the peasantry of many nations, and containing many ludicrous stories. The book was probably written by Thomas Murner.

EULENSPIEGEL (TYLL OWLGLASS).

Here beginneth a merye Jest of a man that was called Howleglass and of many marveylous things and Jestes that he dyd in his lyfe, in Eastlande and in many other places. [1528].

'"Eulenspiegel": a series of amusing trickeries which are reflected in the English Robin Goodfellow'.

=EURIPIDES.= _b._ 480, _d._ 406 B.C. =Greek tragic dramatist.=

JOCASTA: a Tragedie, translated [from the Phoenissæ] and digested into Acte by G. Gascoygne and F. Kinwelmershe [1575].

JOCASTA. _In_ a hundredth sundrie Flowers, etc. _Tr._ by Geo. Gascoigne [1572].

SELECT TRAGEDIES. _Tr._ [by G. James Bannister]. 1780.

THE TRAGEDIES OF EURIPIDES, translated [by R. Potter]. 1781-3.

Influenced Swinburne's 'Atalanta in Calydon', Milton's 'Samson Agonistes', Addison's 'Cato', Byron's 'Cain' and 'Manfred', and Shelley's 'Prometheus Unbound'.

=EUTROPIUS, FLAVIUS.= 364. =Latin historian.=

A BRIEFE CHRONICLE OF THE ROMAINE DE LA PUBLIQUE, etc., Englished by Nicholas Hawarde, 1564.

=EXETER BOOK= (=CODEX EXONIENSIS=).

'This book was presented to his Cathedral by Leofric, the first Bishop of Exeter, about the middle of the 11th century. It is preserved in the Cathedral Library at Exeter; the first leaves are missing, and the last leaves are injured. The hand-writing of the MS. belongs probably to the first half of the 11th century'.

Edited with _Tr._ by B. Thorpe, 1842. I. Gollancz, Poems i to viii, E.E.T.S., 1895.

_Contents_: 1, The Christ. 2, Guthlac. 3, Azarias. 4, Phœnix. 5, Juliana. 6, Wanderer. 7, Gifts of Men. 8, The Father's Teaching. 9, Seafarer. 10, Spirit of Men. 11, Widsid (The Singer's Wandering). 12, Fates of Men. 13, Gnomic Verses. 14, Wonders of Creation. 15, Rhyme Song. 16, Panther. 17, Whale. 18, Partridge. 19, Address of the Soul to the Body. 20, Deor. 21, Riddles, 1-60. 22, The Wife's Complaint. 23, The Last Judgement. 24, A Prayer. 25. Descent into Hell. 26, Alms. 27, Pharaoh. 28, Fragments of a Paternoster. 29, Fragments of a Didactic Poem. 30, Another form of Riddle, 31, Riddle 61. 31, The Husband's Message. 32, The Ruin. 33, Riddles 62-89.

=FARINI, LUIGI CARLO.= _b._ 1812, _d._ 1866. =Italian Statesman.=

THE ROMAN STATE FROM 1815-50. Vols. 1-3. _Tr._ W. E. Gladstone. Vol. 4., _tr._ by a Lady 1851-54.

=FAUSTUS, DR., STORIES OF.= 1587.

[1] THE HISTORIE OF THE DAMNABLE LIFE, AND DESERVED DEATH OF DOCTOR JOHN FAUSTUS. Newly Printed, and in convenient places imperfect matter amended. _Tr._ by P. F. Gent, etc. 1592.

THE SECOND REPORT OF DOCTOR JOHN FAUSTUS, CONTEANING HIS APPEARANCES AND THE DEEDS OF WAGNER. _Tr._ 1594.

[1] Of great interest as being the source of Marlowe's 'Dr. Faustus' (his greatest play). It is a translation from the German 'Faustbuch' published at Frankfort, 1587. 'The Second Report ... (a translation of the 'Wagnerbuch', 1593) is supposed to have been written by an English gentleman, student at Wittenberg.

=FAVINE (FAVYN), ANDREW.= =French writer.=

THE THEATER OF HONOUR AND KNIGHTHOOD: or A COMPENDIOUS CHRONICLE AND HISTOIRIE OF THE WHOLE CHRISTIAN WORLD, 2 v. _Tr._ 1623.

'This work, which is a translation of "Le Théâtre d'Honneur et de Chevalerie", comprises the most valuable treatise we have in English upon the foreign orders of knighthood; there are also discussions upon ceremonies, combats, precedence, etc., equally worthy the attention of the antiquary and historian'.--Sir M. M. Sykes.

=FÉNELON, FRANÇOIS DE SALIGNAC DE LA MOTHE.= _b._ 1651, _d._ 1715. =French prelate and author.=

THE ADVENTURES OF TELEMACHUS. (Télémaque, 1699.) _Tr._ 1703.

DEMONSTRATIONS OF THE EXISTENCE OF GOD DEDUCED FROM THE KNOWLEDGE OF NATURE (Traité sur l'Existence de Dieu.) _Tr._ 1754.

DIALOGUES OF THE DEAD. (Dialogues des Morts.) _Tr._ 1757.

DIALOGUES CONCERNING ELOQUENCE IN GENERAL. (Dialogues sur l'Eloquence.) _Tr._ with quotations and notes by W. Stevenson. 1722.

LIVES OF THE ANCIENT PHILOSOPHERS ... illustrated with notes and preceded by a life of F. by John Cormack. 1803.

TREATISE ON THE EDUCATION OF DAUGHTERS. (De l'Education des Filles.) _Tr._ and adapted to English Readers, with an original Chapter on Religious Studies. By T. F. Dibdin, 1805.

=FERUMBRAS.= _See_ =Sir Ferumbras=.

=FEUILLET, OCTAVE.= _b._ 1821, _d._ 1890. =French litterateur.=

A WOMAN'S DIARY AND THE LITTLE COUNTESS. _Tr._ 1881.

JOURNAL OF A WOMAN. _Tr._ [1885].

CAMORS; or, LIFE UNDER THE NEW EMPIRE. _Tr._ 1868.

THE DISGUISED NOBLEMAN. _Tr._ 1860.

HONOUR BEFORE WEALTH. A drama. _Tr._ [1850.]

A PARISIAN ROMANCE. A Play. _Tr._ 1883.

ROMANCE OF A POOR YOUNG MAN. _Tr._ 1888.

=FEYJOO, REV. FATHER B. J.= _b._ 1676, _d._ 1764. =Spanish critic and moralist.=

ESSAYS OR DISCOURSES (29). _Tr._ from the Spanish by ... (John Brett), 1777.

AN ESSAY ON THE LEARNING, GENIUS, AND ABILITIES OF THE FAIR SEX.... _Tr._ 1774.

THE HONOUR AND ADVANTAGE OF AGRICULTURE. _Tr._ 1764.

RULES FOR PRESERVING HEALTH. _Tr._ [1800].

=FICHTE, JOHANN GOTTLIEB.= _b._ 1762, _d._ 1814. =German Philosopher.=

THE DESTINATION OF MAN. _Tr._ by Mrs. P. Sinnett, 1846.

THE POPULAR WORKS OF J. G. F. _Tr._ ['The Vocation of the Scholar,' 'The Nature of the Scholar,' 'The Vocation of Man,' 'Characteristics of the Present Age,' 'The Way towards the Blessed Life', Etc.]. With a memoir of the author by W. Smith. 1848-49.

THE VOCATION OF MAN. _Tr._ by W. Smith, 1844.

=FIRDUSI= _or_ =FERDUSI= (=ABU KASIM MANSUR=). _b._ 940, _d._ 1020. =Persian poet.=

THE POEMS OF FERDOSI. _Tr._ from the Persian by Joseph Champion, 1785.

SHAH NÁMA. _Tr._ and abridged by J. Atkinson, 1832.

Sir William Jones styles the 'Shah-námeh' 'a glorious monument of Eastern genius and learning, which ... will contest the merit of invention of Homer himself.'

=FLAUBERT, GUSTAVE.= _b._ 1821, _d._ 1880. =French novelist.=

BOUVARD AND PECUCHET. (1880.) _Tr._ 1896.

MADAME BOVARY. (Mœurs de province, 1857.) _Tr._ 1886.

SALAMMBÔ (1862). _Tr._ by M. French Sheldon [with an Introduction by E. King]. 1886.

THE TEMPTATION OF SAINT ANTHONY. _Tr._ D. F. Hannigan, 1895.

=FLORIZ AND BLAUNCHEFLUR.= _Cir._ 1250. Ed. J. R. Lumby, E.E.T.S., 1866.

Ed. Hartshorne. Laing, Abbotsford Club, 1857.

=FLORUS, LUCIUS ANNÆUS.= 2nd century. =Roman historian.=

ROMAN HISTORIES. _Tr._ [Edmund Bolton], 1618.

=FONTENELLE, BERNARD LE BOUYER DE.= _b._ 1657, _d._ 1757. =French litterateur, mathematician and philosopher.=

CONVERSATIONS ON THE PLURALITY OF WORLDS. _Tr._ [W. Gardiner]. 1715.

HISTORY OF ORACLES. _Tr._ 1688.

NEW DIALOGUES OF THE DEAD. _Tr._ 1692.

NORTHERN WORTHIES; or THE LIVES OF PETER THE GREAT.... _Tr._ 1730.

A PLURALITY OF WORLDS. _Tr._ Mr. Glanvil, 1695.

THE THEORY OR SYSTEM OF SEVERAL NEW INHABITED WORLDS.... _Tr._ Mrs. Behn, 1700.

DIALOGUES OF THE DEAD. _Tr._ J. Hughes, 1754.

THE PRIZE OF WISDOM. _Tr._ 1713.

=FORTUNATUS.= 15th century. =German folk tales.=

FORTUNATUS. THE RIGHT PLEASANT AND VARIABLE TRAGICAL HISTORY OF FORTUNATUS. Now first of all published in English by T. C. [Thomas Churchyard]. 1612.

'One of the best "people's" books (Volksbücher) ever written'. Thomas Dekker founded his 'Pleasant Comedie of Old Fortunatus' (1600) upon this work.

=FOSCOLO, N. UGO.= _b._ 1777, _d._ 1827. =Italian poet.=

ESSAY ON THE LOVE, THE POETRY AND CHARACTER OF PETRARCH, comprising numerous translations by the Author's Friends, Lady Barberina Dacre, and others. 1823.

NARRATIVE OF THE EVENTS ILLUSTRATING THE VICISSITUDES AND THE CESSION OF PARGA, AND THE IONIAN ISLANDS. _Tr._ 1820.

=FOUQUÉ, FRIEDRICH HEINRICH KARL, BARON DE LA MOTTE.= _b._ 1777, _d._ 1843. =German poet and romance-writer.=

AN ESSAY OF THREE TALES, i.e. The Cypress Crown, etc. _Tr._ 1820.

THE MAGIC RING. _Tr._ 1825.

MINSTREL LOVE. _Tr._ by G. Soane, 1821.

RED MANTLE. _Tr._ 1845.

SINTRAM AND HIS COMPANIONS. _Tr._ [by J. C. Hare]. 1820.

UNDINE; a romance. _Tr._ 1818.

=FOUR SONS OF AYMON=. 1490-91. By Caxton. Known and tr. as Renaud de Montauban, see p. 36. _Ed._ [Miss] O. Richardson. 2 pts. E.E.T.S. 1884.

=FOX AND THE WOLF.= _Ed._ T. Wright and Halliwell in their Reliqueae Antiquae, v. 1, 1841.

This is the first English poem connected with the animal saga.

Probably written during reign of Edward I and based on the Roman du Reynard.

=FRANCE, ANATOLE.= _b._ 1844. =French poet, novelist and critic.=

COMPLETE WORKS. _Ed._ F. Chapman. 1908.

1. THE RED LILY. _Tr._ W. Stephens, 1908.

2. MOTHER OF PEARL. _Tr._ T. Chapman, 1908.

3. GARDEN OF EPICURUS. _Tr._ A. Allinson, 1908.

4. CRIME OF SYLVESTRE BONNARD. _Tr._ L. Hearn, 1891.

=FRANZOS, KARL EMIL.= _b._ 1848. =Austrian Jewish novelist.=

THE JEWS OF BARNOW. _Tr._ M. W. Macdowall, 1882.

THE CHIEF JUSTICE. _Tr._ M. Corbet, 1890.

FOR THE RIGHT. _Tr._ 1887.

JUDITH TRACHTENBERG. _Tr._ Mrs. L. P. and C. T. Lewis, 1891.

=FRENCH ANTHOLOGIES: COLLECTIONS. Poetical, Fairy Tales, Folk-Tales, and Traditional Literature.=

AULNOY, MME. D' (= _C'ess d'Anois_). _Ed._ FAIRY TALES. _Tr._ by Miss Lee and A. Macdonald. 1891.

[The first English _Tr._ of all the twenty-four stories.]

AULNOY, MME. D'. FAIRY TALES. _Tr._ by J. R. Planché, 1855.

COSTELLO, LOUISA. SPECIMENS OF THE EARLY POETRY OF FRANCE, 1835.

_See also under_ Oxenford, J.

MORRIS, WM. _Tr._ OLD FRENCH ROMANCES, done into English. 1896. ('The Tale of King Constans the Emperor', 'The Friendship of Amis and Amile', 'The Story of King Florus and the Fair Jehane', 'The History of Over Seas'.)

These four romances belong to the 13th century.

O'HAGAN, J. _Tr._ THE SONG OF ROLAND. 1882.

[The Chanson de Roland, _tr._ into English verse.]

OXENFORD, JOHN. THE ILLUSTRATED BOOK OF FRENCH SONGS. _French-English._ _Tr._ by J. O. 1855.

Contains most of the national songs and ballads of France, many of which have never been _tr._ before.

['Specimens of the Early Poetry of France' were added later by Louisa S. Costello.]

TAYLOR, TOM. _Tr._ BALLADS AND SONGS OF BRITTANY. 1865.

WAY, G. L. _and_ G. ELLIS. _Tr._ FABLIAUX: or TALES FROM THE FRENCH, 3 v. 1796-1800.

ZIMMERN, HELEN. HALF HOURS WITH FRENCH NOVELISTS. 2 v. 1880.

=FREYTAG, GUSTAV.= _b._ 1816. _d._ 1895. =German dramatist and novelist.=

DEBIT AND CREDIT. (1855.) _Tr._ by Mrs. Malcolm, 1856.

THE LOST MANUSCRIPT. (Die Verlorne Handschrift, 1864.) 1865.

OUR FOREFATHERS. A novel. (1872.) _Tr._ 1873.

PICTURES OF GERMAN LIFE. 2 Ser. _Tr._ 1862-63.

The works of F. achieved a very wide popularity, and were translated into the principal modern languages.

=FROISSART, JEAN.= _b._ 1313, _d._ 1419. =French historian and poet.=

Here begynneth the First Volum of Sir J. Froissart: of the chronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlande, Bretayne, Flãunders: and other Places Adioynynge. _Translated_ by J. Bouchier, Knight, Lord Berners, 1523-25.

Froissart's 'Chronicles' deals with the period between 1326-1400. It is mainly occupied with the affairs of France, England, Scotland and Flanders, and he also supplies much information in regard to Germany, Italy and Spain. The work has greatly influenced our literature.

=FRONTINUS, SEXTUS JULIUS.= _b._ 40, _d._ 106. =Roman Statesman and tactician.=

THE STRATEGEMS, SLEYGHTES, AND POLICIES OF WARRE. _Tr._ Rycharde Morysine, 1539.

=FULK FITZ WARINE: The History of Fulk Fitz Warine, an outlawed baron in the reign of King John.= (_c._ 1320.) _Tr._ by Thomas Wright, 1855.

'The French paraphrase probably, of an Anglo-Norman _chanson de geste_, composed late in the 13th century, traces of poetic diction being legible in the prose. As interesting, and almost as natural, as a modern novel; the historical characters forcibly sketched in'.

=GAMELYN,= Tale of. _Ed._ W. W. Skeat, 1893.

=GARCILASCO DE LA VEGA.= _b._ 1503, _d._ 1536. =Spanish poet.=

WORKS OF G. DE LA V., SURNAMED THE PRINCE OF CASTILIAN POETS. _Tr._ with a critical and historical Essay on Spanish Poetry and a life of the Author by J. H. Wiffen, 1823.

ISABEL ... WITH OTHER POEMS. _Tr._ [by R. Walpole]. 1805.

Acquired a wide and durable reputation by his pastoral and lyrical poems. Reformed, with Boscan, Spanish poetry by introducing the Italian measure, which forms an epoch in the literary history of Spain. G. has been styled the 'Spanish Petrarch'.

=GARCILASCO DE LA VEGA.= _Surnamed_ 'The Inca'. _b._ 1530, _d._ 1568. =Spanish historian.=

He is esteemed for his fidelity and accuracy.

ROYAL COMMENTARIES OF PERU, in two Parts.... Rendered out of Spanish into English, by Sir P. Rycaut. Lond. 1688. (Commentarios Reales que tratan del Origen de los Incas. (1609).)

OBSERVATIONS OF THINGS MOST REMARKABLE, collected out of the first part of the Commentaries Royall.... The Supplement of the History of the Incas, briefely collected out of the Author's second part. _Tr._ 1625.

=GAUTIER, THÉOPHILE.= _b._ 1811, _d._ 1872. =French poet, critic, and novelist.=

CAPTAIN FRACASSE. _Tr._ 1888.

MDLLE. DE MAUPIN. _Tr._ 1887.

ROMANCE OF A MUMMY. 1886.

=GELLIUS, AULUS.= _b._ 117, _d._ 180. =Latin grammarian and critic.=

THE ATTIC NIGHTS. _Tr._ Rev. W. Beloe. 3 v. 1795.

=GENERIDES.= _Cir._ 1440. _Ed._ F. J. Furnival, Roxburghe Club, 1865.

Ed. A. Wright, E.E.T.S., lv., lxx. 1873.

=GEOFFREY OF MONMOUTH.= _b._ 1100, _d._ 1154. =British historian.=

THE BRITISH HISTORY. _Tr._ With a large commentary by Aaron Thomson, 1718.

Historia Regum Brittaniæ, or Historia Britonum, based, as Geoffrey tells us, upon a very old book lent him by Archdeacon Walter (Galenius) of Oxford, probably a volume of Breton Legends. Geoffrey also drew from the older history of Nennius, but there still remains a large portion of his work which has not been traced beyond his own pen.

The 'Historia' is looked upon as an epoch-making book, owing to the impulse it gave to the literature of Romance. Legends afloat among the natives of Wales and Bretagne were now given a literary garb which rendered them sufficiently attractive to awaken the interest of the world in general, and the imagination of the mediæval poet was aroused by the chivalric glamour which the historian threw over his descriptions of Arthur's Court. It was a main source, but not the exclusive one of Arthurian legend, for independent of the fact that many characteristic features of the latter are not mentioned by him, there is evidence of Welsh fables being extant in the 12th century, which supplied material for later romances apart from Geoffrey's history.

This work is the fountain-head of medieval romance, the principal source of the legends of Merlin and Arthur, which were amplified by the romancers by material from Celtic tradition. Geoffrey's work is the basis of Wace's 'Roman de Brut' and of Layamon's 'Brut'.

=GERMAN ANTHOLOGIES: COLLECTIONS. Poetical, Fairy Tales, Folk-Tales, and Traditional Literature.=

AIKMAN, C. M. _Tr._ POEMS FROM THE GERMAN. 1892.

[BECKFORD, WM.]. POPULAR TALES OF THE GERMANS. 1791.

CARLYLE, THOS. _Tr._ GERMAN ROMANCES: specimens of the chief authors, with biographical and critical notices. 1827.

CARLYLE, THOS. TRANSLATIONS FROM MUSAEUS, TIECK AND RICHTER. 2 v. 1858.

CRAIGMYLE, ELIZ. _Tr._ GERMAN BALLADS. 1892.

[A good collection of popular German poetry.]

GILLIES, ROBERT P. GERMAN STORIES. Selected from the Works of Hoffman, De la Motte Fouqué, Pichler, Kruse and others, 3 v. 1826.

GRIMM, JAKOB, K. L. GERMAN POPULAR STORIES. _Tr._ from the 'Kinder- und Haus-Märchen' by Edgar Taylor, 1823-26.

HELLMAN, FRANCES. _Tr._ LYRICS AND BALLADS OF HEINE AND OTHER GERMAN POETS. 1892.

HOLCROFT RICHARD. TALES FROM THE GERMAN. 1826.

LEMON, MARK. _Tr._ LEGENDS OF NUMBER NIP. 1864.

OXENFORD, JOHN _and_ C. A. FEILING. _Tr._ TALES FROM THE GERMAN, comprising specimens from the most celebrated authors. [1850.]

ROSCOE. THOS. GERMAN NOVELISTS. 4 v. 1826.

SANTINE, X. B. _Ed._ MYTHS OF THE RHINE. _Tr._ 1840.

'Gives a good sketch of primitive Teuton times, of the Druids, of Odinic worship, etc.'.

SOANE, GEORGE. SPECIMENS OF GERMAN ROMANCES. 3 v. 1826.

TAYLOR, W. HISTORIC SURVEY OF GERMAN POETRY, interspersed with various translations. 3 v. 1828-30.

WESTALL, W. _Tr._ TALES AND LEGENDS OF SAXONY AND LUSATIA. 1877.

=GERVASE, MONK OF CANTERBURY.= _C._ 1188.

Chronicle of the reigns of Stephen, Henry II., and Richard I. _Ed._ by Stubbs. v. 1-11. Rolls Ser. 1879-80.

=GESTA ROMANORUM.= _C._ 1440. A collection of tales from various sources, written in Latin. Was the storehouse of material for many famous writers.

English _Tr._ probably made in Henry VI's time. Printed by Wynkyn de Worde, 1510-15. _Ed._ 'Early English Versions' in E.E.T.S., 1899.

'A collection of Stories translated from the Latin at end of 13th century. Many are of Eastern origin, others are anecdotes of Roman history; but all are more or less transformed by the mediæval imagination and usually endowed with a Christian moral. Stories of the Virgin, beast fables, miracles, germs of Shakespeare's plots and La Fontaine's stories, are among the multifarious contents'.

=GIANNONE, PIETRO.= _b._ 1676, _d._ 1748. =Italian historian.=

HISTORY OF NAPLES.... Translated by Capt. James Ogilvie. 2 v. 1729-31.

=GIRALDI, CINZIO GIAMBATTISTA.= _b._ 1504, _d._ 1573. =Italian dramatist and littérateur.=

GLI HECATOMITI (or The Hundred Novels).

STORY OF THE MOOR OF VENICE. _Tr._ by G. B. G. C. 1795.

These stories enjoyed a wide vogue in France and England, and formed matter for the exploitation of every class of our Elizabethan dramatists or writers of fiction. They have a particular interest to students of English literature as having furnished, whether directly or indirectly, the plots of 'Measure for Measure', and 'Othello'. That of the latter is said to have reached Shakespeare through the French translation, while that of the former is probably to be traced to Wheatstone's 'Promos and Cassandra' (1578), an adaptation of Cinthio's story, and to his 'Heptameron' (1582), which contains a direct English translation. To Giraldi must be also attributed Beaumont and Fletcher's 'Custom of the Country'.

=GIRALDUS DE BARRI= (=CAMBRENSIS=). 12th cent.

WORKS. 7 v. Vols. i-iv. _Ed._ by J. S. Brewer; vols. v-vii. _Ed._ J. F. Dimock. Rolls Ser. 1861-77.

IRELAND AND WALES. _Tr._ Bohn Lbry. 1849.

HISTORICAL WORKS. _Tr._ and _Ed._ by T. Wright, Bohn Lbry. 1863.

=GOETHE, JOHANN WOLFGANG.= _b._ 1749, _d._ 1832. 'The most illustrious name in German literature'.

AUTOBIOGRAPHY. _Tr._ by Parke Godwin, 1847.

CONVERSATIONS WITH ECKERMANN. _Tr._ by John Oxenford, 1850.

ESSAYS ON ART. _Tr._ by S. G. Wood. [1840.]

FAUSTUS, From the German of Goethe (1790). _Tr._ 1821.

FAUSTUS: from the German of Goethe [The greater part of the 1st _trs._ in verse and connected by a prose narrative.] _Tr._ 1821.

FAUST, a tragedy in two parts, rendered into English Verse (1790-1831). 1838.

GOETZ OF BERLICHINGEN WITH THE IRON HAND. An historical drama (1771). _Tr._ by Rose D'Aguilar, 1795.

HERMAN AND DOROTHEA: a Poem (1796-7). _Tr._ by Thos. Holcroft, 1801.

IPHIGENIA IN TAURIS (1779). _Tr._ by W. Taylor, 1793.

LYRICAL POEMS. _Tr._ by Edgar A. Bowring, 1853.

NOVELLE. _Tr._ 1837.

SHORT POEMS, (_c._ 1798.) _Tr._ 1823.

SORROWS OF WERTHER: a German Story. _Tr._ 1780.

STELLA: a drama. _Tr._ by B. Thompson, 1801.

THE TALE. _Tr._ by Thos. Carlyle, 1877.

THEORY OF COLOURS. _Tr._ by C. L. Eastlake, 1840.

TRAVELS IN ITALY. _Tr._ by A. J. Morrison, 1846.

WILHELM MEISTER'S APPRENTICESHIP: a novel (1777). _Tr._ by Thos. Carlyle, 1824.

WILHELM MEISTER'S TRAVELS (1821). _Tr._ by Thos. Carlyle, 1827.

'The influence of Goethe is not calculable. The effect of his Faust begins most clearly in Byron's "Manfred"'. He has influenced English ballad and lyrical poetry, as is seen in Scott and Coleridge.

'The influence of such a man must be vast. Byron and Shelley owned it and showed it. Carlyle, as stern a critic as ever played the pedagogue, is unmixed in his admiration for the man Goethe, who is to him divine. In his own country his "Werther", despite its frequent morbidness and its longueurs, determined the feeling of every sentimentalist. Outside that country his "Wilhelm Meister" has become almost a textbook in æsthetic philosophy'.

=GOGOL, N. V.= _b._ 1810, _d._ 1852. =Russian writer.=

TARAS BULBA, St. John's Eve. _Tr._ 1887.

COSSACK TALES. _Tr._ [1860].

HOME LIFE IN RUSSIA. _Tr._ 1854.

TCHITCHIKOFF'S JOURNEYS: OR, DEAD SOULS. _Tr._ J. F. Hapgood. 2 v. 1886.

THE INSPECTOR: A COMEDY. _Tr._ T. Hart-Davies, 1890.

=GOLDONI, CARLO.= _b._ 1707, _d._ 1793. =Italian dramatist.=

THE ACCOMPLISHED MAID: a comic opera. _Tr._ by E. Toms, 1767.

TWO COMEDIES: The Father of a Family, and Pamela. _Tr._ into English with the Italian original, 1757.

=GONCOURT, JULES DE.= _b._ 1830, _d._ 1870. =EDMOND.= _b._ 1822, _d._ 1896. =French miscellaneous writers.=

RENÉE MAUPERIN. _Tr._ 1888.

GERMINIE LACERTEUX. _Tr._ 1887.

=GOTTHELF, J.= _Pseud._ [Albert Bitzius].

ULRIC THE FARM SERVANT. _Tr._ J. Firth, 1886.

WEALTH AND WELFARE. _Tr._ 1866.

=GREEK ANTHOLOGIES.=

COLLECTIONS FROM THE GREEK ANTHOLOGY AND FROM THE PASTORAL, ELEGIAC AND DRAMATIC POETS OF GREECE. By R. Bland and others, 1813.

ANTHOLOGY. TRANSLATIONS FROM THE GREEK ANTHOLOGY, with Tales and miscellaneous poems by Bland and Merivale, 1806.

APPLETON, W. H. _Ed._ GREEK POETS IN ENGLISH VERSE, 1893.

[175 selections from the Greek poets.]

EDMONDS, E. M. _Tr._ GREEK LAYS, IDYLLS AND LEGENDS. 1886.

GARNETT, LUCY M. _Tr._ GREEK FOLK SONGS. 1885.

GELDART, REV. E. M. _Tr._ MODERN GREEK FOLKLORE. 1883.

PALEY, Dr. F. A. _Tr._ FRAGMENTS OF THE GREEK COMIC POETS. 1888.

NEAVES, LORD. _Ed._ GREEK ANTHOLOGY. 1874.

TOMLINSON, GRAHAM, R. SELECTIONS FROM THE GREEK ANTHOLOGY. 1889.

WITT, C. _Tr._ MYTHS OF HELLAS. 1883.

'Contains translation of several not generally met with'.

=GRIMM, JAKOB L. C.= _b._ 1785, _d._ 1863. =German jurist and philologist=; _and_ =Wilhelm C.= _b._ 1786, _d._ 1859.

GERMAN POPULAR STORIES _translated_ (by Edgar Taylor) from the Kinder- und Haus-Märchen, collected by Grimm from Oral tradition. [With Illustrations by George Cruikshank, 1823-26.]

_See also under_ German Anthologies.

=GRINGOIRE, PIERRE.= _b._ 1478, _d._ 1544. =French poet and dramatist.=

THE CASTELL OF LABOUR. _Tr._ [by P. G.] [1506].

=GROTIUS, HUGO DE= (_or_ =HUIG VAN GROOT=). _b._ 1583, _d._ 1645. =Dutch jurist and theologian.=

THE ILLUSTRIOUS HUGO GROTIUS OF THE LAW OF WARRE AND PEACE (De Jure Belli et Pacis, 1625): with annotations, III. Parts, and memorials of the author's life and death. [_Translated_ by Clement Barksdale], 1654.

H. GROTIUS OF THE AUTHORITY OF THE HIGHEST POWERS ABOUT SACRED THINGS; or THE RIGHT OF THE STATE IN THE CHURCH. Wherein are contained many judicious discourses, etc. Put into English by C. B. Larksdale, 1651.

TRUE RELIGION EXPLAINED AND DEFENDED AGAINST YE ARCH ENEMIES THEREOF, etc. 1632.

TWO DISCOURSES. (1) Of God, and his providence. (2) Of Christ, His miracles and doctrine. [A translation 'De Veritate Religionis Christianæ', books 1 and 2.] With annotations and the author's life. By (C. Barksdale) (1627). 1653.

=GUARINI, GIOVANNI BATTISTA.= _b._ 1538, _d._ 1612. =Italian poet.=

IL PASTOR FIDO: or THE FAITHFULL SHEPHEARD. [A pastoral in five acts and in verse.] (1585.) _Tr._ out of Italian [by Dymock]. 1602.

Suggested to Fletcher his 'Faithful Shepherdess'.

=GUEVARA, ANTONIO DE.= _b._ 1490, _d._ 1544. =Spanish prelate and historian.=

A CHRONICLE, CONTEYNING THE LIVES OF THE TEN EMPERORS OF ROME. _Tr._ ... by E. Hellowes, 1577.

DIALL OF PRINCES ... Englished out of the French by T. North ... also a fourth booke entituled 'The Favoured Countess'. 1557.

THE FAMILIAR EPISTLES OF A.G. _Tr._ by E. Hellowes [1574].

SPANISH LETTERS: HISTORICAL, SATYRICAL AND MORAL ... _Tr._ by Mr. Savage, 1697.

GOLDEN EPISTLES ... gathered ... 1577.

A LOOKING GLASS FOR THE COURT ... drawn into French by A. Alaygre; and out of French into English by Sir F. Briant, 1575.

THE MOUNT OF CALVARIE. _Tr._ 1595.

A DISPRAISE OF THE LIFE OF A COURTIER. _Tr._ by Sir F. Bryan, 1548.

=GUICCIARDINI, FRANCESCO.= _b._ 1483, _d._ 1540. =Italian historian and diplomatist.=

THE HISTORIE OF GUICCIARDINI (Storia d'Italia), conteining the Warres of Italie and other partes, etc. Reduced into English by G. Fenton, 1579.

=GUIZOT, FRANÇOIS PIERRE GUILLAUME.= _b._ 1787, _d._ 1874. =French statesman and historian.=

CORNEILLE AND HIS TIMES. _Tr._ 1852.

DEMOCRACY IN FRANCE. _Tr._ 1849.

ENGLISH REVOLUTION OF 1640. _Tr._ by W. HAZLITT, 1845.

ESSAY ON THE CHARACTER AND INFLUENCE OF WASHINGTON IN THE REVOLUTION OF THE U.S.A. _Tr._ [G. S. Hillard] 1840.

FRANCE UNDER LOUIS PHILIPPE. _Tr._ 1841-47.

GENERAL HISTORY OF CIVILIZATION IN EUROPE, FROM THE FALL OF THE ROMAN EMPIRE TO THE FRENCH REVOLUTION. _Tr._ 1837.

HISTORY OF ENGLAND TO ACCESSION OF QUEEN VICTORIA. _Tr._ 3 v., 1877-80.

LAST DAYS OF THE REIGN OF LOUIS PHILIPPE. _Tr._ 1867.

LECTURES ON EUROPEAN CIVILIZATION. _Tr._ by P. M. Beckwith, 1837.

SHAKESPEARE AND HIS TIMES. _Tr._ 1852.

=GUY OF WARWICK.= _Ed._ Turnbull, Abbotsford Club, 1840.

Ed. E.E.T.S., 1883-91.

Very popular among the Elizabethans, and is referred to by Beaumont in his 'Knight of the Burning Pestle'. Quoted by Chaucer as celebrated in his time, and fragments are preserved in Garrick's _Collection of Old Plays_. It appeared in French in 1525.

=HAFIZ= (=SHEMS-ED-DÍN MUHAMMED=). _b._ 1300, _d._ 1388, or 9. =Persian poet.=

A SPECIMEN OF PERSIAN POETRY: or, ODES OF HAFIZ; with an English translation and Paraphrase. By John Richardson, 1774.

=HALLER, ALBRECHT VON.= _b._ 1708, _d._ 1777. =Swiss physiologist, botanist and poet.=

PHYSIOLOGY. _Tr._ Samuel Mihlis. 2 v. 1754.

FIRST LINES OF PHYSIOLOGY. _Tr._ 1779.

THE MODERATE MONARCHY; or, PRINCIPLES OF THE BRITISH CONSTITUTION.... _Tr._ 1849.

A DISSERTATION ON THE SENSIBLE AND IRRITABLE PARTS OF ANIMALS. _Tr._ 1755.

=HAUFF, WILHELM.= _b._ 1802, _d._ 1827. =German novelist.=

THE BANISHED; a Swabian historical tale. (Lichtenstein, 1826.) _Tr._ 1839.

CARAVAN, THE. _Tr._ [1862].

COLD HEART, THE. NOSE, THE DWARF. THE SEVERED HAND. _Tr._ 1844.

CONSTANT LOVER, THE. _Tr._ J. Nisbet, 1893.

FALSE PRINCE. THE KING OF THE SWANS. _Tr._ 1846.

JOSEPHINE, or THE BEGGAR OF THE PONT DES ARTS. _Tr._ 1844.

LITTLE GLASS MAN. _Tr._ 1893.

LONG NOSE, THE DWARF, AND OTHER TALES. _Tr._ 1881.

LICHTENSTEIN: or, THE SWABIAN LEAGUE. _Tr._ F. Woodley and W. Lander, 1846.

STORY OF A MANIKIN. _Tr._ 1845.

STORKS, THE. FALSE PRINCE. _Tr._ 1875.

SELECT POPULAR TALES. _Tr._ 1845.

MÄRCHEN. _Tr._ 1876.

TALES OF WONDER, or THE INN IN THE BLACK FOREST. 1861.

TALES. THE CARAVAN. THE SHEIK OF ALEXANDRIA. THE INN OF THE SPESSART. _Tr._ 1886.

THE WINE-GHOSTS OF BREMEN. (Phantasien im Bremer Rathskeller, 1827.) _Tr._ 1889.

=HAVELOCK.= _Cir._ 1280.

_Ed._ Prof. W. W. Skeat, E.E.T.S., 1868.

HAVELOCK THE DANE. The hero of an Anglo-Danish legend, which was 'rhymed by a Norman into French not many years after the first crusade, and afterwards retaken for the English by a native poet'. 'The earliest shape' says Morley, 'in which we have the story is that of a French romance, which was abridged by Geoffroi Gaimar'.

The French version and an English translation, found in the Bodleian, was published by Madden in 1828.

=HEBREW TALES.=

HURWITZ, HYMAN. HEBREW TALES, selected and Translated from the writings of the Ancient Hebrew Sages: to which is prefixed an Essay on the uninspired Literature of the Hebrews, 1826.

=HEGEL, GEORG WILHELM FRIEDRICH.= _b._ 1770, _d._ 1831. =German philosopher.=

HEGEL'S ÆSTHETICS. A critical exposition by J. S. Keaney, 1885.

LECTURES ON THE HISTORY OF PHILOSOPHY. 3 v. _Tr._ E. S. Haldane, 1892-96.

LECTURES ON THE PHILOSOPHY OF HISTORY. _Tr._ by J. Sibree, 1852.

LECTURES ON THE PHILOSOPHY OF RELIGION, TOGETHER WITH A WORK ON THE PROOFS OF THE EXISTENCE OF GOD.... _Tr._ E. B. Speirs and J. B. Sanderson. 3 v. 1895.

LOGIC OF HEGEL. (1812.) _Tr._ by W. Wallace, etc., 1874.

THE PHILOSOPHY OF ART ... by Hegel and C. L. Michelet. _Tr._ by W. Hastie, 1886. [Summary of] HEGEL'S PHILOSOPHY OF RIGHT. By T. C. Sanders, 1855.

=HEINE, HEINRICH.= _b._ 1800, _d._ 1856. =German poet and author.=

THE POEMS OF HEINE. Complete. _Tr._ in the original metres, with a sketch of Heine's life. By E. A. Bowring, 1858.

[Selections.] FOURTEEN POEMS ... from Heine. _Tr._ 1852.

THE ROMANTIC SCHOOL. _Tr._ S. L. Fleishman. 1882.

TRAVEL PICTURES. _Tr._ by F. Storr, 1846.

=HELIODORUS.= _c._ 3rd century A.D.

THEAGENES AND CHARICLEA (Æthiopica) written in Greeke by Heliodorus, no lesse wittie than pleasant. Englished by T. Underdoune, 1587.

[First printed in Greek at Basle, 1534.]

=HENRY OF HUNTINGDON.= _d._ 1155. =English historian.=

HISTORY OF THE ENGLISH (Historia Anglorum B.C. 55 A.D. 1154). _Tr._ by T. Forester, 1853.

=HERACLITUS EPHESII.= B.C. 500. =Greek philosopher.=

THE RIDDLES OF HERACLITUS AND DEMOCRITUS. _Tr._ 1598.

=HERDER, JOHANN GOTTFRIED.= _b._ 1744, _d._ 1803. =German writer.=

THE CID. _Tr._ 1828.

ORIENTAL DIALOGUES. _Tr._ 1801.

OUTLINES OF A PHILOSOPHY OF THE HISTORY OF MEN. _Tr._ by T. Churchill, 1800.

SPIRIT OF HEBREW POETRY. _Tr._ by J. Marsh, 1833.

=HERODOTUS.= _b._ 484, _d._ 424 B.C. =Greek historian.=

THE FAMOUS HYSTORY OF HERODOTUS. Conteyning the Discourse of Dyvers Countreys, etc. [_Tr._ by B. R. i.e. Barnaby Rich.] 1584.

=HERTZ, HENRIK.= _b._ 1798, _d._ 1870. =Danish poet and dramatist.=

KING RENE'S DAUGHTER. _Tr._ [Sir] Theodore Martin, 1850.

KING RENE'S DAUGHTER. A Lyric Drama. _Tr._ J. F. Chapman, 1845.

=HESIOD.= _b._ 735 B.C. =Greek didactic poet.=

THE GEORGICS OF HESIOD. _Tr._ by George Chapman, 1618.

WORKS AND DAYS. _Tr._ Geo. Chapman, 1618.

WORKS OF HESIOD. _Tr._ (in verse) by Mr. Cooke, 1728.

Hesiod was imitated by Virgil (Georgics). Served as model for Tusser's 'Five Hundred Points of Good Husbandry', and Dyer and Green.

=HEYSE, PAUL J. L.= _b._ 1830. =German poet and novelist.=

BARBAROSSA AND OTHER TALES. _Tr._ L. C. S., 1867.

CHILDREN OF THE WORLD. [1873.] _Tr._ 1882.

THE DEAD LAKE. _Tr._ M. Wilson, 1867.

INCURABLE. _Tr._ Mrs. H. W. Eve, 1890.

THE LONELY ONES. _Tr._ 1870.

LA MARCHESA, etc. _Tr._ J. Philips, 1887.

ROMANCE OF A CANONESS. _Tr._ J. M. Percival, 1888.

TWO PRISONERS. _Tr._ 1893.

=HIGDEN, RANULF.= _d._ 1364. =English monk.=

POLYCHRONICON. From the creation to 1352, with the English. _Tr._ of John Trevisa, 1387 ... v. 1-2 _Ed._ by C. Babington; v. 3-9 _Ed._ by J. R. Lumby. _Rolls Ser._ 9 v. 1865-86.

[Printed by Caxton in 1482, with Caxton's continuation to 1460.]

=HOFFMANN, ERNEST THEODOR WILHELM.= _b._ 1776, _d._ 1822. =German story-teller.=

THE DEVIL'S ELIXIR. _Tr._ 1824.

THE ELEMENTARY SPIRIT [_Tr._ from 'Der Elementargeist', by J. Oxenford], 1844.

THE GOLDEN POT. _Tr._ by T. Carlyle, 1827.

MASTER FLEA. _Tr._ by G. [1880.]

THE SANDMAN. _Tr._ by J. Oxenford, 1844.

WEIRD TALES. _Tr._ by J. T. Bealby, 2v. 1885.

=HOLINSHED, RALPH.= _d._ 1580 (?). _English annalist._

CHRONICLES OF ENGLANDE, SCOTLANDE, AND IRELAND, by Raphaell Holinshed, 2 v., 1577.

Modern historians have borrowed largely from him.

=HOLY GRAIL.= _Cir._ 1450. English _tr._ [from de Borron] by Lonelich, pts. i-iv., _Ed._ F. J. Furnivall. E.E.T.S., 1874-77.

ALLITERATIVE ROMANCE OF JOSEPH OF ARIMATHIE, OR THE HOLY GRAIL. _Ed._ J. R. Lumby. 1870.

_Ed._ Furnivall, F. J. Roxburghe Club, 1861-63.

A name given to the cup or vessel from which Christ drank the wine at the Last Supper. It was fabled to have been preserved by Joseph of Arimathæa. The 'quest of the graal' is the most fertile source of adventures to the Knights of the Round Table. _See also under_ ARTHUR.

=HOMER.= _b._ _c._ 850 B.C. =Greek Epic poet.=

TEN BOOKS OF HOMER'S ILIADES, _translated_ out of French, by A. Hall, 1581.

SEAVEN BOOKES OF THE ILIADES OF HOMER, PRINCE OF POETES, _translated_ according to the Greeke Judgement of his best Commentaries. By Geo. Chapman, 1598.

THE STRANGE, WONDERFULL AND BLOODY BATTEL BETWEEN FROGS AND MICE.... Paraphrastically done into English Heroycall Verse by W. F(owldes), 1603.

HOMER, PRINCE OF POETS. _Translated_ according to the Greeke in twelve Bookes of his Iliads by Geo. Chapman. [1610.]

THE WHOLE WORKS OF HOMER, PRINCE OF POETS, IN HIS ILIADES AND ODYSSES. _Translated_ by Geo. Chapman. [1612.]

After the Bible, the works of Homer have had perhaps the most lasting influence upon our literature.

=HORACE= (=QUINTUS HORATIUS FLACCUS=). _b._ 65, _d._ 8 B.C. =Latin lyric and satiric poet.=

ALL THE ODES AND EPODES OF HORACE. Translated into English Verse by H. Rider, etc., 1638.

CERTAIN SELECTED ODES OF HORACE.... [by J. Ashmore], 1621.

HORACE, HIS ARTE OF POETRIE, EPISTLES, AND SATYRS. _Tr._ by T. Drant, 1567.

A MEDICINABLE MORALE, that is, the Two Bookes of Horace His Satires, Englished. The Wailyngs of the Prophet Hieremiah done into English verse. Also Epigrammes by T. Drant. 1566.

ODES [AND FOUR EPODES] OF HORACE.... selected and translated by S^r. T[homas] H[awkins]. 1625.

Influenced 'cavalier' poets of the 17th century, among whom was Herrick. His satiric verse largely influenced Pope in his 'Moral Essays' and 'Imitations of Horace', and Dryden in his satires. Jonson is an imitator of Horace in the way of poetical epistles and short lyrics.

=HORN, KING.= _See_ KING HORN.

=HUCHOWN.= Pystyl (Epistle) of Swete Susan. _Ed._ Armours, Scottish Allit. Verse, 1897.

_See_ Morte Arthure, p. 107.

=HUGO, VICTOR-MARIE.= _b._ 1802, _d._ 1885. =French lyric poet and novelist.=

BY ORDER OF THE KING. (1869). _Tr._ [Mrs. A. C. Steele] 1870.

CAPITAL PUNISHMENT. _Tr._ D. Pyrke, 1865.

CHRIST AT THE VATICAN. _Tr._ G. Schlatter, 1875.

DRAMATIC WORKS OF VICTOR HUGO. _Tr._ by F. L. Slous and Mrs. N. Crosland, 1846.

HANS OF ICELAND. (1823.) _Tr._ 1825.

HERNANI. _Tr._ 1830.

HISTORY OF A CRIME. _Tr._ T. H. Joyce and A. Locker. 4 v. 1877-78.

THE HUNCH-BACK OF NOTRE-DAME. (1831.) _Tr._ with a sketch of the life and writings of the author by F. Schoberl, 1831.

JARGAL. _Tr._ C. E. Wilbour, 1866.

KING'S FOOL, THE. _Tr._ [H. T. Haley] 1842.

LAST DAY OF A CONDEMNED. _Tr._ G. W. M. Reynolds, 1840.

LAUGHING MAN. _Tr._ 1889.

LES ORIENTALES; or, 'EASTERN LYRICS'. Fr. and Eng. versions, by J. N. Fazakerley, 1879.

LES MISÉRABLES. (1862.) _Tr._ by Sir F. C. L. Wroxall, 1862.

LUCRETIA BORGIA. _Tr._ W. T. Haley, 1842.

NAPOLEON THE LITTLE. _Tr._ 1852.

NINETY-THREE. (1872.) _Tr._ F. L. Benedict and J. H. Friswell. 3 v. 1874.

NOBLE RIVAL; or, THE PRINCE OF THE CONGO. [A _Tr._ of the Bug-Jargal]. [1845.]

NOTRE DAME DE PARIS. (1831.) _Tr._ W. Hazlitt. 3 v. 1833.

MEMOIRS OF V. H. _Tr._ J. W. Harding, 1899.

POLITICAL POEMS. _Tr._ E[dwin] A[rnold]. 1868.

RUY BLAS; a dramatic drama. Adapted by E. O'Rouke, 1850.

SELECTIONS, CHIEFLY LYRICAL, FROM THE POETICAL WORKS OF VICTOR HUGO. _Tr._ by various authors, now first collected by H. L. Williams. 1846.

SLAVE-KING, THE, from the Bug-Jargal of V. H. _Tr._ 1833.

SONGS OF TWILIGHT. _Tr._ G. W. M. Reynolds. 1836.

THINGS SEEN. _Tr._ 2 v. 1887.

TOILERS OF THE SEA. (1866). _Tr._ W. M. Thomas. 3 v. 1866.

UNDER SENTENCE OF DEATH.... (1826-34.) _Tr._ Sir G. Campbell. [1886.]

WILLIAM SHAKESPEARE. _Tr._ 1864. [An Essay on his works.]

=HUMBOLDT, FRIEDRICH HEINRICH A., BARON VON.= _b._ 1769, _d._ 1859. =German scientist and traveller.=

AN ACCOUNT OF THE CINCHONA FORESTS OF SOUTH AMERICA. _Tr._ 1821.

COSMOS (1845-8). _Tr._ by Prichard, 1845-8 [2 vols. only. Discontinued].

COSMOS. _Tr._ by Mrs. Sabine, 1845-6. 4 vols.

OBSERVATIONS AND TRIGONOMETRICAL AND BAROMETRICAL MEASUREMENTS. _Tr._ by J. Black, 1811-12.

POLITICAL ESSAY ON THE KINGDOM OF NEW SPAIN ... with physical sections and maps. _Tr._ by J. Black, 1811.

=HUNGARIAN ANTHOLOGIES.= _See_ =Austrian=.

=HUON OF BORDEAUX.=

Here begynneth the Boke of duke Huon of Bordeuxe, and of them that issuyd fro hym. (_Tr._ by Sir John Bourchier, Lord Berners.) 1534.

_Also under_ CHARLEMAGNE.

HUON OF BURDEUX. Done into English by Lord Berners. _Ed._ S. L. Lee, pts. I-III. E.E.T.S. 1882-87.

=HUSS= (_or_ =HUS=), =JOHN=. _b._ 1369, _d._ 1415. =Celebrated reformer of the Church.=

A SEASONABLE VINDICATION OF THE SUPREAM AUTHORITY AND JURISDICTION OF CHRISTIAN KINGS, LORDS, PARLIAMENTS AS WELL AS OVER POSSESSIONS, ETC. Transcribed out of the printed works of John Huss and Mr. John Fox his Acts and Monuments, by W. Prynne, 1660.

=IBSEN, HENRIK.= _b._ 1828, _d._ 1907. =Norwegian poet and dramatist.=

BRAND (1866). _Tr._ by Wm. Wilson, 1891.

A DOLL'S HOUSE (Et Dukkehjem, 1879). _Tr._ by Wm. Archer, 1879.

[Also as 'Nora.' _Tr._ by T. Weber, 1880.]

THE EMPEROR AND THE GALILEAN. (1873.) A drama in two parts. _Tr._ by C. Ray, 1876.

AN ENEMY OF THE PEOPLE (En Folkefiende, 1882). _Tr._ by Mrs. E. Marx-Aveling, 1888.

GHOSTS (Gengangere, 1881). _Tr._ 1888.

HEDDA GABLER. _Tr._ by Edmund Gosse, 1891.

JOHN GABRIEL BORKMAN. _Tr._ by Wm. Archer, 1897.

THE LADY FROM THE SEA (1888). _Tr._ by Mrs. E. Marx-Aveling, 1889.

THE LEAGUE OF YOUTH (De Unges Forbund, 1869). _Tr._ by Wm. Archer, 1890.

LITTLE EYOLF. _Tr._ W. Archer, 1894.

LOVE'S COMEDY. _Tr._ C. H. Herford, 1900.

THE MASTER BUILDER (Bygmester Solness, 1892). _Tr._ by Edmund Gosse and Wm. Archer, 1893.

NORA. _Tr._ T. Weber, 1880.

PEER GYNT. _Trs._ by Wm. and Charles Archer, 1892.

THE PILLARS OF SOCIETY (Samfundets Stötter). _Tr._ 1888.

ROSMERSHOLM. _Tr._ L. N. Parker, 1889.

WHEN WE DEAD AWAKEN. _Tr._ W. Archer, 1900.

THE WILD DUCK (Vildanen, 1884). _Tr._ by Mrs. F. Archer [1890].

TRANSLATIONS FROM THE NORSE (from Ibsen and Dass), by A.B.S.S. (member of the British Scandinavian Soc.). [1879.]

=INDIAN: HINDU ANTHOLOGIES: COLLECTIONS, Poetical, Fairy Tales, Folk-Tales and Traditional Literature.=

AMARYAN [= _F. F. Arbuthnot_]. _Tr._ EARLY IDEAS: a group of Hindu Stories, 1881.

[Short selections from Bidpai, Pancha-Tantra, Hitopadesa, Kathasarit sagara, etc.]

ARNOLD, SIR EDWIN. _Tr._ INDIAN POETRY. 1881.

[Contains Indian 'Song of Songs' [Gita-Govinda], two books of the Mahabahrata, and other Oriental poems.]

BURTON, SIR R. F. _Tr._ VIKRAM AND THE VAMPIRE: TALES OF HINDU DEVILRY. 1870.

DAY, REV. L. B. _Tr._ FOLK TALES OF BENGAL, 1883.

DUTT, ROMESH C. _Tr._ LAYS OF ANCIENT INDIA, 1894.

EASTWICK, E. B. _Tr. Baital Pachisi. Text and Tr._ 1855.

FORBES, D. _Tr._ BAGH-O-BAHAR. ['Tales of the Four Darweshes']. 1851.

FRERE, M. _Tr._ OLD DECCAN DAYS: OR, OLD FAIRY LEGENDS, 1868.

GOVER, C. E. _Tr._ FOLK-SONGS OF SOUTHERN INDIA, 1872.

GRAY, JAMES. _Tr._ ANCIENT PROVERBS AND MAXIMS FROM BURMA. (Oriental Ser.) 1887.

GRIFFITH, RALPH T. H. _Tr._ THE HYMNS OF THE RIG-VEDA, 4 v., 1889-92.

JACOBS, JOS. _Ed._ INDIAN FAIRY TALES, 1892.

[Contains useful analytic and comparative notes.]

KINGSCOTE, MRS. H. _and_ N. SASTRI. _Tr._ TALES OF THE SUN, OR FOLK-LORE OF SOUTHERN INDIA, 1890.

KNOWLES, J. H. _Tr._ FOLK-TALES OF BENGAL, 1868.

[Fairy tales of South India.]

KNOWLES, J. H. _Tr._ FOLK-TALES OF KASHMIR, 1888.

MATHEWS, CORNELIUS. _Tr._ INDIAN FAIRY BOOK. From the original legends, 1869.

MÜLLER, F. MAX. _Ed. Tr._ HITOPADESA. 1864-65.

NATÊSA SÂSTRÎ, P. _Tr._ FOLKLORE OF SOUTHERN INDIA, 3 pts. in 1 v. [1890].

[Trs. of twenty-four Tamil Popular Tales.]

RAJU RAMASWANI. _Tr._ INDIAN FABLES. 1888.

RAVERTY, H. _Tr._ THE POETRY OF THE AFGHANS. 1863.

SCHIEFNER, A. Tibetan Tales derived from Indian sources. _Tr._ W. R. S. Ralston, 1882.

STOKES, MAIVE. _Tr._ INDIAN FAIRY TALES, 1869.

SWYNNERTON, CHAS. _Tr._ INDIAN NIGHT'S ENTERTAINMENTS, 1893.

[A collection of eighty-five folk-tales from the Upper Indus.]

TEMPLE, R. C. LEGENDS OF THE PUNJAB, 2 v., 1884-5.

WILLIAMS, SIR MONIER. _Tr._ INDIAN WISDOM, 1875.

[Forms a compendious and very interesting summary of Sansk. literature.]

WILSON, H. H. _Tr._ SELECT SPECIMENS OF THE THEATRE OF THE HINDUS, 2 v., 1835.

=ISAEUS.= 5th century B.C. =Greek orator.=

The Speeches of Isaeus in causes concerning the Laws of Succession to Property at Athens.... _Tr._ Sir W. Jones, 1779.

=ISLA, J. FATHER.= _b._ 1703, _d._ 1781. =Spanish author.=

HISTORY OF THE FAMOUS PREACHER, FRIAR GERUND DE CAMPANZAS. [1758.] _Tr._ by [Thomas Nugent], 1772.

'The best picture of Spanish manners of the 18th century'.

=ISOCRATES.= _b._ B.C. 436, _d._ 338. =Greek orator.=

The Orations (21) and Epistles (9) of Isocrates. _Tr._ by Jos. Dinsdale. Revised by Rev. Mr. Young. 1752.

THE DOCTRINE OF PRINCES.... _Tr._ Syr Thomas Eliot. [1534.]

A PERFITE LOOKING GLASSE FOR ALL ESTATES AS CONTAINED IN THREE ORATIONS OF MORALL INSTRUCTIONS. _Tr._ [Tho. Forrest] 1580.

THE GOOD ADMONISHION OF THE SAGE ISOCRATES TO YOUNG DEMONICUS. _Tr._ R. Nuttall, 1585.

ARCHIDAMUS, or THE COUNCELL OF WARRE, being 2,000 years old. _Tr._ T. Barnes, 1624.

=ISUMBRAS.= _See_ =Sir Isumbras=.

=ITALIAN ANTHOLOGIES: COLLECTIONS.=

CRANE, THOS. FREDERICK. ITALIAN POPULAR TALES, 1885.

[An admirable collection, with bibliography.]

BUSK, R. H. _Tr._ THE FOLK SONGS OF ITALY, with contributions by Comparetti, 1886.

PAINTER, WILLIAM. 1540-94. PALACE OF PLEASURE. _Tr._ 1566-67. Stories translated from Boccaccio, Bandello, Ser Giovanni, Straparola, Guevara, Marguerite of Navarre, etc. The Elizabethan dramatists quarried many of their plots here, e.g. 'Romeo and Juliet', 'All's Well that Ends Well', and 'Measure for Measure', were founded on these stories.

ROSCOE, THOS. ITALIAN NOVELISTS, 4 v., 1825. ITALIAN TALES, 1824.

Selections from the _Novelle Antiche_, Boccaccio, Sacchetti, Ser Giovanni Fiorentino, Massuccio, Sabadino degli Arienti, Sozzini, Agnolo Firenzuola, Gentile Sermini, Giovanni Brevio, Girolamo Parabosco, Giovambattista Giraldi Cinthio, Anton-Francesco, Grazzini, Ortensio Lands, Straparola, Bandello, Sansovino, Anton-Francesco Doni, Erizzo, Ascanio Mori da Ceno, Malespini, Maiolino, Bisaccioni, Colombo, Bargagli, Bottari, Capacelli, Soave, Altanesi, Magalotti, Lodoli, Maria Manni, Girolamo, Padovani Luigi Sanvitale, Carlo Gozzi, Luigi Bramieri, Robustiano Gironi.

STRETTELL, ALMA. _Tr._ SPANISH AND ITALIAN FOLK SONGS. 1837.

=JAPANESE ANTHOLOGIES: COLLECTIONS.= =Poetical, Fairy Tales, Folk-Tales and Traditional Literature.=

GRIFFIS, WM. E. _Tr._ JAPANESE FAIRY WORLD. Stories from the Wonder-lore of Japan, 1887.

CHAMBERLAIN, B. H. THE CLASSICAL POETRY OF THE JAPANESE, 1880.

DICKENS, F. V. _Tr._ THE OLD-BAMBOO-HEWER'S STORY, 1888.

[The earliest of the Japanese romances, written in the 10th cent.]

DICKENS, F. V. HYAK NIN FS'SHIM, 1866.

[Selections of Japanese odes, with trs. and notes.]

JAPANESE FAIRY TALES. _Tr._ 1888.

MITFORD, ALGERNON B. F. _Tr._ TALES OF OLD JAPAN, 1871.

=JEAN D'ARRAS, or JEHAN.= 1360. =French novelist.=

MELUSINE, 1382-1394. _Tr._ A. K. Donald, E.E.T.S., 1895.

English version in prose is of cir. 1500.

=JOINVILLE, JEAN DE.= _b._ 1224, _d._ 1319. =French chronicler.=

MEMOIRS OF JOHN LORD DE JOINVILLE ... containing a history of part of the life of Louis IX.... _Tr._ F. Johnes. 2 v. 1807.

=JOKAI, MAURUS.= _b._ 1825, _d._ 1904. =Hungarian novelist and dramatist.=

BLACK DIAMONDS (1870). _Tr._ 1896.

DEBTS OF HONOUR. _Tr._ by A. B. Yollond, 1900.

DOCTOR DUMANY'S WIFE. _Tr._ 1891.

EYES LIKE THE SEA. (1890.) _Tr._ R. N. Bain, 1893.

GREEN BOOK; FREEDOM UNDER THE SNOW. _Tr._ 1897.

HALIL THE PEDLAR. A fehér rozsa (1854). _Tr._ 1901.

HUNGARIAN NABOB (1856). _Tr._ 1898.

LION OF JANINA (1852). 1897.

MIDST THE WILD CARPATHIANS. _Tr._ 1894.

NAMELESS CASTLE. _Tr._ 1898.

PRETTY MICHAL (1877). _Tr._ 1892.

TIMAR'S TWO WORLDS. _Tr._ 1880.

TOWER OF DAGO. _Tr._ 1899.

=JOLYOT DE CRÉBILLON= (=CLAUDE PROSPER=). _See_ =Crébillon=.

JOSEPH OF ARIMATHIE. Alliterative Romance of, or Holy Grail: _Ed._ Prf. W. W. Skeat, 1871.

_See also under_ HOLY GRAIL.

=JOSEPHUS, FLAVIUS.= _b._ 37, _d._ 95. =Jewish historian.=

THE FAMOUS ... WORKES OF JOSEPHUS. _Tr._ by T. Lodge, 1602.

HISTORY AND ANTIQUITIES OF THE JEWS. _Tr._ by Thos. Lodge, 1602.

=JOUBERT, JOSEPH.= _b._ 1754, _d._ 1824. =French pensée writer.=

PENSÉES OF JOUBERT. _Tr._ H. Attwell, 1877. (Edited by Châteaubriand.)

=JULIAN.= _b._ 331, _d._ 363. =Roman Emperor.=

SELECT WORKS OF THE EMPEROR JULIAN AND SOME PIECES OF THE SOPHIST LIBANIUS. 2 v. _Tr._ 1784.

TWO ORATIONS OF THE EMPEROR J., ONE OF THE SUN, AND THE OTHER OF THE MOTHER OF THE GODS. _Tr._ [T. Taylor] 1793.

THE ARGUMENTS OF THE EMPEROR JULIAN AGAINST THE CHRISTIANS. _Tr._ T. Taylor, 1809.

=JUSTINIAN.= _b._ 483, _d._ 565. =Emperor of the east.=

JUSTINIAN. Englished by Sir Henry Holcroft, 1653.

This work is based upon that of Gaius, and is familiar to lawyers under the name of Justinian's Institutes.

=JUVENAL= (=DECIMUS JUNIUS JUVENALIS=). _b._ 55 A.D. =Latin satiric poet.=

FIFTH SATYR. _Tr._ by Geo. Chapman, 1629.

FIRST SIX SATYRS. _Tr._ by R. Stapylton, 1644.

A PARAPHRASTICAL TRANSCRIPT OF JUVENAL'S TENTH SATYRE, TOGETHER WITH THE TRAGICAL NARRATION OF VIRGINIA'S DEATH, interserted by W. B. (arkstead), 1617.

THE SATIRES OF D. J. JUVENALIS.... _Tr._ ... by Mr. Dryden, 1693.

SIXTEEN SATYRS, OR A SURVEY OF THE MANNERS AND ACTIONS OF MANKIND. _Tr._ in verse by Sir R. Stapylton, 1647.

TWO FIRST SATYRS OF JUVENAL. _Tr._ by John Biddle, 1634.

Influenced Johnson in 'London' and 'Vanity of Human Wishes.' It is Juvenal and Horace who have served as models for Dryden and Pope for Hall and Butler, and for Byron in his 'English Bards and Scotch Reviewers'. Churchill's Satires are Juvenal's in spirit throughout.

=KÁLIDÁSA.= B.C. 50 (?). =Hindu poet.= '=The Shakespeare of India='.

BIRTH OF THE WAR GOD. A poem by K. _Tr._ by R. T. H. Griffith, 1853.

KÁLIDÁSA'S SAKUNTALA. _Translated_ by Sir Wm. Jones, 1789.

KÁLIDÁSA'S MEGHADUTA. THE MEGHADUTA: OR, CLOUD MESSENGER.... _Tr._ by H. H. Wilson, 1813.

KÁLIDÁSA'S NALODAYA: OR, HISTORY OF KING NALA. _Tr._ by W. Yates, 1844.

SAKOONATALÂ. _Tr._ by Monier Williams, 1854.

VIKRAMORVASI. _Tr._ by E. B. Cowell, 1850.

In this version the metrical portions of the original play were for the first time rendered into English verse.

=KAMPE, J. H. German writer.=

SWISS FAMILY ROBINSON. _Tr._ H. B. Paull, 1888.

THE DISCOVERY OF AMERICA. _Tr._ 1799-1800. [For children.]

ELEMENTARY DIALOGUES FOR THE IMPROVEMENT OF CHILDREN. _Tr._ Mr. Seymour. 1792.

THE NEW ROBINSON CRUSOE. _Tr._ 4 v., 1788.

ROBINSON THE YOUNGER; or, THE NEW CRUSOE. _Tr._ [R. Hick] 1855.

CORTES: or, THE DISCOVERY OF AMERICA. _Tr._ 1800.

LIFE AND ADVENTURES OF ROBINSON CRUSOE. _Tr._ [1815?].

=KANT, IMMANUEL.= _b._ 1724, _d._ 1804. =German philosopher.= One of the profoundest meta-physicians that have ever lived. Founder of the Critical (popularly known as the Transcendental) school of philosophy.

CRITICK; an Investigation of Pure Reason (1788). _Tr._ by Haywood, with notes, 1838.

ELEMENTS OF THE CRITICAL PHILOSOPHY, containing a concise account of its origin and tendency; a view of the Works by its Founder, and a Glossary, with three Essays by J. C. Adelung. _Tr._ by A. F. M. Willich, 1798.

ENQUIRY INTO THE PROOFS FOR THE EXISTENCE OF GOD, AND INTO THE THEODICY. _Tr._ by J. Richardson, 1819.

ESSAYS AND TREATISES ON MORAL, POLITICAL, AND VARIOUS PHILOSOPHICAL SUBJECTS. From the German. _Tr._ by William Richardson, 1798-9.

LOGIC. _Tr._ by J. Richardson, 1819.

METAPHYSICS OF MORALS. _Tr._ 1799.

PROLEGOMENA TO EVERY FUTURE METAPHYSIC. _Tr._ by J. Richardson, 1819.

RELIGION WITHIN THE BOUNDARY OF PURE REASON. _Tr._ by Semple, 1838.

The works of K. have had a very great effect upon English philosophy and thought. For an excellent popular notice of the influence exerted by Kant's philosophy the reader is referred to De Quincey's chapter on German literature in the volume of his works entitled 'Life and Manners'. Many interesting observations will also be found in Madame de Staël's 'Germany',

##