Part 23

Old Dino Compagni attributes the bitter hatred between the Cerchi and the Donati, which brought such evils upon Florence, to the direct agency of the devil, “abettor of all ill; who so arranged that a company of youths who were riding together after supper one evening on the calends of May, became so full of pride that they planned to meet with a company of the Cerchi and use fists and swords against them. On that evening, which is the renewal of springtide, women are wont to dance with their neighbours. The young Cerchi met the company of the Donati, amongst whom were Messer Corso’s nephew, Baldellino de’ Bardi, Piero Spini and others, and they fell upon the Cerchi with