XCIII.
Here is one fytte[109] of Harold's pilgrimage: Ye who of him may further seek to know, Shall find some tidings in a future page, If he that rhymeth now may scribble moe. Is this too much? stern Critic! say not so: Patience! and ye shall hear what he beheld In other lands, where he was doomed to go: Lands that contain the monuments of Eld, Ere Greece and Grecian arts by barbarous hands were quelled.
FOOTNOTES:
[1] "The first and second cantos of _Childe Harold_ were written in separate portions by the noble author. They were afterwards arranged for publication; and when thus arranged, the whole was copied. This copy was placed in Lord Byron's hands, and he made various alterations, corrections, and large additions. These, together with the notes, are in his Lordship's own handwriting. The manuscript thus corrected was sent to the press, and was printed under the direction of Robt. Chas. Dallas, Esq., to whom Lord Byron had given the copyright of the poem. The MS., as it came from the printers, was preserved by Mr. Dallas, and is now in the possession of his son, the Rev. Alex. Dallas."
[See Dallas Transcript, p. 1. Mus. Brit. Bibl. Egerton, 2027. Press 526. H. T.]
[a] {3} _Advertisement to be prefixed y^e Poem_.--[MS. B.M.]
[b] _Professes to describe_.--[MS. B.M.]
[c] ----_that in the fictitious character of "Childe Harold" I may incur the suspicion of having drawn "from myself." This I beg leave once for all to disclaim. I wanted a character to give some connection to the poem, and the one adopted suited my purpose as well as any other_.--[MS. B.M.]
[d] {4} _Such an idea_.--[MS. B.M.]
[e] _My readers will observe that where the author speaks in his own person he assumes a very different tone from that of_
"_The cheerless thing, the man without a friend_,"
_at least, till death had deprived him of his nearest connections_.
_I crave pardon for this Egotism, which proceeds from my wish to discard any probable imputation of it to the text_.--[MS. B.M.]
[2] ["In the 13th and 14th centuries the word 'child,' which signifies a youth of gentle birth, appears to have been applied to a young noble awaiting knighthood, e.g. in the romances of _Ipomydon_, _Sir Tryamour_, etc. It is frequently used by our old writers as a title, and is repeatedly given to Prince Arthur in the _Faërie Queene_"--(_N. Eng. Dict._, art. "Childe").
Byron uses the word in the Spenserian sense, as a title implying youth and nobility.]
[3] [John, Lord Maxwell, slew Sir James Johnstone at Achmanhill, April 6, 1608, in revenge for his father's defeat and death at Dryffe Sands, in 1593. He was forced to flee to France. Hence his "Good Night." Scott's ballad is taken, with "some slight variations," from a copy in Glenriddel's MSS.--_Minstrelsy of the Scottish Border_, 1810, i. 290-300.]
[4] [Amongst others, _The Battle of Talavera_, by John Wilson Croker, appeared in 1809; _The Vision of Don Roderick_, by Walter Scott, in 1811; and _Portugal, a Poem_, by Lord George Grenville, in 1812.]
[f] _Some casual coincidence_.--[MS. B.M.]
[5] {5} Beattie's Letters. [See letter to Dr. Blacklock, September 22, 1766 (_Life of Beattie_, by Sir W. Forbes, 1806, i. 89).]
[g] _Satisfied that their failure_.--[MS. B.M.]
[6] [See _Quarterly Review_, March, 1812, vol. vii. p. 191: "The moral code of chivalry was not, we admit, quite pure and spotless, but its laxity on some points was redeemed by the noble spirit of gallantry which courted personal danger in the defence of the sovereign ... of women because they are often lovely, and always helpless; and of the priesthood.... Now, _Childe Harold_, if not absolutely craven and recreant, is at least a mortal enemy to all martial exertion, a scoffer at the fair sex, and, apparently, disposed to consider all religions as different modes of superstition." The tone of the review is severer than the Preface indicates. Nor does Byron attempt to reply to the main issue of the indictment, an unknightly aversion from war, but rides off on a minor point, the licentiousness of the Troubadours.]
[7] {6} [See _Mémoires sur l'Ancienne Chevalerie_, par M. De la Curne de Sainte-Palaye, Paris, 1781: "Qu'on lise dans l'auteur du roman de Gérard de Roussillon, en Provençal, les détails très-circonstanciés dans lesquels il entre sur la réception faite par le Comte Gérard à l'ambassadeur du roi Charles; on y verra des particularités singulières qui donnent une etrange idée des moeurs et de la politesse de ces siècles aussi corrompus qu'ignorans" (ii. 69). See, too, _ibid., ante_, p. 65: "Si l'on juge des moeurs d'un siècle par les écrits qui nous en sont restés, nous serons en droit de juger que nos ancêtres observèrent mal les loix que leur prescrivirent la décence et l'honnêteté."]
[8] [See _Recherches sur les Prérogatives des Dames chez les Gaulois sur les Cours d'Amours_, par M. le Président Rolland [d'Erceville], de l'Académie d'Amiens. Paris, 1787, pp. 18-30, 117, etc.]
[9] [The phrase occurs in _The Rovers, or the Double Arrangement_ (_Poetry of the Anti-Jacobin_, 1854, p. 199), by J. Hookham Frere, a skit on the "moral inculcated by the German dramas--the reciprocal duties of one or more husbands to one or more wives." The waiter at the Golden Eagle at Weimar is a warrior in disguise, and rescues the hero, who is imprisoned in the abbey of Quedlinburgh.]
[10] {7} ["But the age of chivalry is gone--the unbought grace of life, the cheap defence of nations," etc. (_Reflections on the Revolution in France_, by the Right Hon. Edmund Burke, M.P., 1868, p. 89).]
[11] [Passages relating to the Queen of Tahiti, in _Hawkesworth's Voyages, drawn from journals kept by the several commanders, and from the papers of Joseph Banks, Esq._ (1773, ii. 106), gave occasion to malicious and humorous comment. (See _An Epistle from Mr. Banks, Voyager, Monster-hunter, and Amoroso, To Oberea, Queen of Otaheite_, by A.B.C.) The lampoon, "printed at Batavia for Jacobus Opani" (the Queen's Tahitian for "Banks"), was published in 1773. The authorship is assigned to Major John Scott Waring (1747-1819).]
[12] {8} [Compare _Childish Recollections: Poetical Works_, 1898, i. 84, _var_. i.--
"Weary of love, of life, devour'd with spleen, I rest a perfect Timon, not nineteen."]
[13] [John Moore (1729-1802), the father of the celebrated Sir John Moore, published _Zeluco. Various views of Human Nature, taken from Life and Manners, Foreign and Domestic_, in 1789. Zeluco was an unmitigated scoundrel, who led an adventurous life; but the prolix narrative of his villanies does not recall _Childe Harold_. There is, perhaps, some resemblance between Zeluco's unbridled childhood and youth, due to the indulgence of a doting mother, and Byron's early emancipation from discipline and control.]
[h] {11} _To the Lady Charlotte Harley_.--[MS. M.]
[14] [The Lady Charlotte Mary Harley, second daughter of Edward, fifth Earl of Oxford and Mortimer, was born 1801. She married, in 1823, Captain Anthony Bacon (died July 2, 1864), who had followed "young, gallant Howard" (see _Childe Harold_, III. xxix.) in his last fatal charge at Waterloo, and who, subsequently, during the progress of the civil war between Dom Miguel and Maria da Gloria of Portugal (1828-33), held command as colonel of cavalry in the Queen's forces, and finally as a general officer. Lady Charlotte Bacon died May 9, 1880. Byron's acquaintance with her probably dated from his visit to Lord and Lady Oxford, at Eywood House, in Herefordshire, in October-November, 1812. Her portrait, by Westall, which was painted at his request, is included among the illustrations in Finden's _Illustrations of the Life and Works of Lord Byron_, ii. See _Gent. Mag_., N.S., vol. xvii. (1864) p. 261; and an obituary notice in the Times, May 10, 1880, See, too, letter to Murray, March 29, 1813 (_Letters_, 1898, ii. 200).]
[15] {12} [The reference is to the French proverb, _L'Amitié est l'Amour sans Ailes_, which suggested the last line (line 412) of _Childish Recollections_, "And Love, without his pinion, smil'd on youth," and forms the title of one of the early poems, first published in 1832 (_Poetical Works_, 1898, i. 106, 220).]
[16] [In 1814, when the dedication was published, Byron completed his twenty-sixth year, Ianthe her thirteenth.]
[17] {13} [For the modulation of the verse, compare Pope's lines--
"Correctly cold, and regularly low." _Essay on Criticism_, line 240.
"Glows while he reads, but trembles as he writes." _Ibid_., line 198.]
[18] [Ianthe ("Flower o' the Narcissus") was the name of a Cretan girl wedded to one Iphis (_vid_. Ovid., _Metamorph_., ix. 714). Perhaps Byron's dedication was responsible for the Ianthe of _Queen Mab_ (1812, 1813), who in turn bestowed her name on Shelley's eldest daughter (Mrs. Esdaile, d. 1876), who was born June 28, 1813.]
[i] _And long as kinder eyes shall deign to cast_ _A look along my page, that name enshrined_ _Shalt thou be_ first _beheld, forgotten_ last.--[MS.]
[j] {13} _Though more than Hope can claim--Ah! less could I require?_--[MS.]
[19] {15} [The MS. does not open with stanza i., which was written after Byron returned to England, and appears first in the Dallas Transcript (see letter to Murray, September 5, 1811). Byron and Hobhouse visited Delphi, December 16, 1809, when the First Canto (see stanza lx.) was approaching completion (_Travels in Albania_, by Lord Broughton, 1858, i. 199).]
[k] _Oh, thou of yore esteemed_----.--[D.]
[l] _Since later lyres are only strung on earth_.--[D.]
[20] [For the substitution of the text for _vars_. ii., iii., see letter to Dallas, September 21, 1811 (_Letters_, 1898, ii. 43).]
[m] ----_thy glorious rill_.--[D.] or, --_wooed thee, drank the vaunted rill_.--[D.]
[n] {16} _Sore given to revel and to Pageantry_.--[MS. erased.]
[o] _He chused the bad, and did the good affright_ _With concubines_----.--[MS.] _No earthly things_----.--[D.]
[21] ["We [i.e. Byron and C.S. Matthews] went down [April, 1809] to Newstead together, where I had got a famous cellar, and _Monks'_ dresses from a masquerade warehouse. We were a company of some seven or eight, ... and used to sit up late in our friars' dresses, drinking burgundy, claret, champagne, and what not, out of the _skull-cup_, and all sorts of glasses, and buffooning all round the house, in our conventual garments" (letter to Murray, November 19, 1820. See, too, the account of this visit which Matthews wrote to his sister in a letter dated May 22, 1809 [_Letters_, 1898, i. 150-160, and 153, note]). Moore (_Life_, p. 86) and other apologists are anxious to point out that the Newstead "wassailers" were, on the whole, a harmless crew of rollicking schoolboys "--were, indeed, of habits and tastes too intellectual for mere vulgar debauchery." And as to the "alleged 'harems,'" the "Paphian girls," there were only one or two, says Moore, "among the ordinary menials." But, even so, the "wassailers" were not impeccable, and it is best to leave the story, fact or fable, to speak for itself.]
[22] {17} ["Hight" is the preterite of the passive "hote," and means "was called." "Childe Harold he hight" would be more correct. Compare Spenser's _Faërie Queene_, bk. i. c. ix. 14. 9, "She Queene of Faeries hight." But "hight" was occasionally used with the common verbs "is," "was." Compare _The Ordinary_, 1651, act iii. sc. 1--
"... the goblin That is _hight_ Good-fellow Robin." Dodsley (ed. Hazlitt), xii. 253.]
[p] _Childe Burun_------.--[MS.]
[23] [William, fifth Lord Byron (the poet's grand-uncle), mortally wounded his kinsman, Mr. Chaworth, in a duel which was fought, without seconds or witnesses, at the Star and Garter Tavern, Pall Mall, January 29, 1765. He was convicted of wilful murder by the coroner's jury, and of manslaughter by the House of Lords; but, pleading his privilege as a peer, he was set at liberty. He was known to the country-side as the "wicked Lord," and many tales, true and apocryphal, were told to his discredit (_Life of Lord Byron_, by Karl Elze, 1872, pp. 5, 6).]
[q] ------_nor honied glose of rhyme_.--[D. pencil.]
[r] _Childe Burun_------.--[MS.]
[s] {18} _For he had on the course too swiftly run_.--[MS. erased.]
[t] _Had courted many_----.--[MS. erased.]
[24] [Mary Chaworth. (Compare "Stanzas to a Lady, on leaving England," passim: _Poetical Works_, 1898, i. 285.)]
[u] ----_Childe Burun_----.--[MS.]
[25] {19} [Compare _The Lay of the Last Minstrel_, Canto I, stanza ix. 9--
"And burning pride and high disdain Forbade the rising tears to flow."]
[v] _And strait he fell into a reverie_.--[MS.] ----_sullen reverie_.--[D.]
[26] [_Vide post_, stanza xi. line 9, note.]
[w] _Strange fate directed still to uses vile_.--[MS. erased.]
[x] _Now Paphian jades were heard to sing and smile_.--[MS. erased.] _Now Paphian nymphs_----.--[D. pencil.]
[27] [The brass eagle which was fished out of the lake at Newstead in the time of Byron's predecessor contained, among other documents, "a grant of full pardon from Henry V. of every possible crime ... which the monks might have committed previous to the 8th of December preceding (_Murdris_, per ipsos _post decimum nonum Diem Novembris_, ultimo præteritum perpetratis, si quæ fuerint, _exceptis_)" (_Life_, p. 2, note). The monks were a constant source of delight to the Newstead "revellers." Francis Hodgson, in his "Lines on a Ruined Abbey in a Romantic Country" (_Poems_, 1809), does not spare them--
"'Hail, venerable pile!' whose ivied walls Proclaim the desolating lapse of years: And hail, ye hills, and murmuring waterfalls, Where yet her head the ruin'd Abbey rears. No longer now the matin tolling bell, Re-echoing loud among the woody glade, Calls the fat abbot from his drowsy cell, And warns the maid to flee, if yet a maid. No longer now the festive bowl goes round, Nor monks get drunk in honour of their God."]
[y] {20} The original MS. inserts two stanzas which were rejected during the composition of the poem:--
_Of all his train there was a henchman page,_ _peasant_ _served_ _A {-dark eyed-} boy, who {-loved-} his master well;_ _And often would his pranksome prate engage_ _Harold's_ _Childe {-Burun's-} ear, when his proud heart did swell_ _With sable thoughts that he disdained to tell_. _Alwin_ _Then would he smile on him, as {-Rupert-} smiled,_ _{-Robin-}_ _When aught that from his young lips archly fell_ _Harold's_ _The gloomy film from {-Burun's-} eye beguiled;_ _And pleased the Childe appeared nor ere the boy reviled_.} _And pleased for a glimpse appeared the woeful Childe_. }
_Him and one yeoman only did he take_ _To travel Eastward to a far countree;_ _And though the boy was grieved to leave the lake_ _On whose firm banks he grew from Infancy,_ _Eftsoons his little heart beat merrily_ _With hope of foreign nations to behold,_ _And many things right marvellous to see,_ _vaunting_ _Of which our {-lying-} voyagers oft have told,_ _{-From Mandevilles' and scribes of similar mold.-}_ } or, _In tomes pricked out with prints to monied ... sold_} _In many a tome as true as Mandeville's of old_. }
[z] ----_Childe Burun_----.--[MS.]
[aa] {21} Stanza ix. was the result of much elaboration. The first draft, which was pasted over the rejected stanzas (_vide supra_, p. 20, _var_. i.), retains the numerous erasures and emendations. It ran as follows:--
_And none did love him though to hall and bower_ _{-few could-}_ _Haughty he gathered revellers from far and near_ _{-An evil smile just bordering on a sneer-}_ _He knew them flatterers of the festal hour_ _{-Curled on his lip-}_ _The heartless Parasites of present cheer,_ _As if_ _{-And deemed no mortal wight his peer-}_ _Yea! none did love him not his lemmans dear_ _{-To gentle Dames still less he could be dear-}_ _{-Were aught-} But pomp and power alone are Woman's care_ _{-But-} And where these are let no Possessor fear_ _{-The sex are slaves-} Maidens like moths are ever caught by glare_ _{-Love shrinks outshone by Mammons dazzling-} glare_ _And Mammon_ _{-That Demon-} wins his_ [MS. torn] _where Angels might despair._
[28] [The "trivial particular" which suggested to Byron the friendlessness and desolation of the Childe may be explained by the refusal of an old schoolfellow to spend the last day with him before he set out on his travels. The friend, possibly Lord Delawarr, excused himself on the plea that "he was engaged with his mother and some ladies to go shopping." "Friendship!" he exclaimed to Dallas. "I do not believe I shall leave behind me, yourself and family excepted, and, perhaps, my mother, a single being who will care what becomes of me" (Dallas, _Recollections, etc._, pp. 63, 64). Byron, to quote Charles Lamb's apology for Coleridge, was "full of fun," and must not be taken too seriously. Doubtless he was piqued at the moment, and afterwards, to heighten the tragedy of Childe Harold's exile, expanded a single act of negligence into general abandonment and desertion at the hour of trial.]
[ab] {22} _No! none did love him_----.--[D. pencil.]
[29] The word "lemman" is used by Chaucer in both senses, but more frequently in the feminine.--[_MS. M._]
[30] "Feere," a consort or mate. [Compare the line, "What when lords go with their _feires_, she said," in "The Ancient Fragment of the Marriage of Sir Gawaine" (Percy's _Reliques_, 1812, iii. 416), and the lines--
"As with the woful _fere_, And father of that chaste dishonoured dame." _Titus Andronicus_, act iv. sc. 1.
Compare, too, "That woman and her fleshless Pheere" (_The Rime of the Ancyent Marinere_, line 180 of the reprint from the first version in the _Lyrical Ballads_, 1798; _Poems_ by S. T. Coleridge, 1893, App. E, p. 515).]
[ac] {23} _Childe Burun_----.--[MS.]
[31] [In a suppressed stanza of "Childe Harold's Good Night" (see p. 27, _var._ ii.), the Childe complains that he has not seen his sister for "three long years and moe." Before her marriage, in 1807, Augusta Byron divided her time between her mother's children, Lady Chichester and the Duke of Leeds; her cousin, Lord Carlisle; and General and Mrs. Harcourt. After her marriage to Colonel Leigh, she lived at Newmarket. From the end of 1805 Byron corresponded with her more or less regularly, but no meeting took place. In a letter to his sister, dated November 30, 1808 (_Letters_, 1898, i. 203), he writes, "I saw Col. Leigh at Brighton in July, where I should have been glad to have seen you; I only know your husband by sight." Colonel Leigh was his first cousin, as well as his half-sister's husband, and the incidental remark that "he only knew him by sight" affords striking proof that his relations and connections were at no pains to seek him out, but left him to fight his own way to social recognition and distinction. (For particulars of "the Hon. Augusta Byron," see _Letters_, 1898, i. 18, note.)]
[ad] _Of friends he had but few, embracing none_.--[MS. erased.]
[ae] _Yet deem him not from this with breast of steel_.--[MS. D.]
[32] [Compare Campbell's _Gertrude of Wyoming_, ii. 8. 1--"Yet deem not Gertrude sighed for foreign joy."]
[af] {24} _His house, his home, his vassals, and his lands_.--[MS. D.]
[ag]
_The Dalilahs_----.--[MS. D.] _His damsels all_----.--[MS. erased.]
[ah] ----_where brighter sunbeams shine_.--[MS. erased.]
[33] "Your objection to the expression 'central line' I can only meet by saying that, before Childe Harold left England, it was his full intention to traverse Persia, and return by India, which he could not have done without passing the equinoctial" (letter to Dallas, September 7, 1811; see, too, letter to his mother, October 7, 1808: _Letters_, 1898, i. 193; ii. 27).
[ai] _The sails are filled_----.--[MS.]
[34] He experienced no such emotion on the resumption of his Pilgrimage in 1816. With reference to the confession, he writes (Canto III. stanza i. lines 6-9)--
"... I depart, Whither I know not; but the hour's gone by, When Albion's lessening shores could grieve or glad mine eye."
[35] {25} [See Lord Maxwell's "Good Night" in Scott's _Minstrelsy of the Scottish Border_ (_Poetical Works_, ii. 141, ed. 1834): "Adieu, madam, my mother dear," etc. [MS.]. Compare, too, Armstrong's "Good Night" _ibid._--
"This night is my departing night, For here nae langer mun I stay; There's neither friend nor foe of mine, But wishes me away. What I have done thro' lack of will, I never, never can recall; I hope ye're a' my friends as yet. Good night, and joy be with you all."]
[36] {26} [Robert Rushton, the son of one of the Newstead tenants. "Robert I take with me; I like him, because, like myself, he seems a friendless animal. Tell Mr. Rushton his son is well, and doing well" (letter to Mrs. Byron, Falmouth, June 22, 1809: _Letters_, 1898, i. 224).]
[aj] {27}
_Our best gos-hawk can hardly fly_ _So merrily along_.--[MS.] _Our best greyhound can hardly fly_.--[D. erased.]
[ak] Here follows in the MS. the following erased stanza:--
_My mother is a high-born dame_, _And much misliketh me;_ _She saith my riot bringeth shame_ _On all my ancestry_. _I had a sister once I ween_, _Whose tears perhaps will flow;_ _But her fair face I have not seen_ _For three long years and moe._
[al] _Oh master dear I do not cry_ _From fear of wave or wind_.--[MS.]
[37] [Robert was sent back from Gibraltar under the care of Joe Murray (see letter to Mr. Rushton, August 15, 1809: _Letters_, 1898, i. 242).]
[38] {28} [William Fletcher, Byron's valet. He was anything but "staunch" in the sense of the song (see Byron's letters of November 12, 1809, and June 28, 1810) (_Letters_, 1898, i. 246, 279); but for twenty years he remained a loyal and faithful servant, helped to nurse his master in his last illness, and brought his remains back to England.]
[am] {29} _Enough, enough, my yeoman good_. _All this is well to say;_ _But if I in thy sandals stood_ _I'd laugh to get away_.--[MS. erased, D.]
[an] _For who would trust a paramour_ _Or e'en a wedded feere_-- _Though her blue eyes were streaming o'er_, _And torn her yellow hair?_--[MS.]
[39] ["I leave England without regret--I shall return to it without pleasure. I am like Adam, the first convict sentenced to transportation, but I have no Eve, and have eaten no apple but what was sour as a crab" (letter to F. Hodgson, Falmouth, June 25, 1809, _Letters_, 1898, i. 230). If this _Confessio Amantis_, with which compare the "Stanzas to a Lady, on leaving England," is to be accepted as _bonâ fide_, he leaves England heart-whole, but for the bitter memory of Mary Chaworth.]
[ao] {30} Here follows in the MS., erased:--
_Methinks it would my bosom glad_, _To change my proud estate_, _And be again a laughing lad_ _With one beloved playmate_. _Since youth I scarce have pass'd an hour_ _Without disgust or pain_, _Except sometimes in Lady's bower_, _Or when the bowl I drain_.
[40] ["I do not mean to exchange the ninth verse of the 'Good Night.' I have no reason to suppose my dog better than his brother brutes, mankind; and Argus we know to be a fable" (letter to Dallas, September 23, 1811: _Letters_, 1898, ii. 44).
Byron was recalling an incident which had befallen him some time previously (see letter to Moore, January 19, 1815): "When I thought he was going to enact Argus, he bit away the backside of my breeches, and never would consent to any kind of recognition, in despite of all kinds of bones which I offered him." See, too, for another thrust at Argus, _Don Juan_, Canto III. stanza xxiii. But he should have remembered that this particular Argus "was half a _wolf_ by the she side." His portrait is preserved at Newstead (see _Poetical Works_, 1898, i. 280, _Edition de Luxe_).
For the expression of a different sentiment, compare _The Inscription on the Monument of a Newfoundland Dog_ (first published in Hobhouse's _Imit. and Transl_., 1809), and the prefatory inscription on Boatswain's grave in the gardens of Newstead, dated November 16, 1808 (_Life_, p. 73).]
[41] {31} [Cintra's "needle-like peaks," to the north-west of Lisbon, are visible from the mouth of the Tagus.]
[42] [Compare Ovid, _Amores_, i. 15, and Pliny, _Hist. Nat._, iv. 22. Small particles of gold are still to be found in the sands of the Tagus, but the quantity is, and perhaps always was, inconsiderable.]
[ap] ----_where thronging rustics reap_.--[MS. erased.]
[aq] {32} _What God hath done_--[MS. D.]
[ar] _Those Lusian brutes and earth from worst of wretches purge_.--[MS.]
[43] ["_Lisboa_ is the Portuguese word, consequently the very best. Ulissipont is pedantic; and as I have _Hellas_ and _Eros_ not very long before, there would be something like an affectation of Greek terms, which I wish to avoid" (letter to Dallas, September 23, 1811: _Letters_, 1898, ii. 44. See, too, _Poetical Works_, 1883, p. 5).]
[as] _Ulissipont, or Lisbona_.--[MS. pencil.]
[at] _Which poets, prone to lie, have paved with gold_.--[MS.] _Which poets sprinkle o'er with sands of gold_.--[MS. pencil.] _Which fabling poets_--[D. pencil.]
[44] {33} [For Byron's estimate of the Portuguese, see _The Curse of Minerva_, lines 233, 234, and note to line 231 (_Poetical Works_, 1898, i. 469, 470). In the last line of the preceding stanza, the substitution of the text for _var._ i. was no doubt suggested by Dallas in the interests of prudence.]
[au] _Who hate the very hand that waves the sword_ _To shield them, etc_.--[MS. D.] _To guard them, etc_.--[MS. pencil.]
[av] _Mid many things that grieve both nose and ee_.--[MS.] _Midst many_----.--[MS. D.]
[aw] ----_smelleth filthily_.--[MS. D.]
[ax] ----_dammed with dirt_.--[MS. erased.]
[45] {34} [For a fuller description of Cintra, see letter to Mrs. Byron, dated August 11, 1808 (_Life_, p. 92; _Letters_, 1898, i. 237). Southey, not often in accord with Byron, on his return from Spain (1801) testified that "for beauty all English, perhaps all existing, scenery must yield to Cintra" (_Life and Corr. of R. Southey_, ii. 161).]
[ay] ----_views too sweet and vast_----.--[MS. erased.]
[az] ----_by tottering convent crowned_.--[MS. erased.] _Alcornoque_.--[Note (pencil).]
[46] "The sky-worn robes of tenderest blue." Collins' _Ode to Pity_ [MS. and D.].
[ba] _The murmur that the sparkling torrents keep_.--[MS. erased.]
[47] {35} [The convent of Nossa Señora (now the Palazio) da Peña, and the Cork Convent, were visited by Beckford (circ. 1780), and are described in his _Italy, with Sketches of Spain and Portugal_ (8vo, 1834), the reissue of his _Letters Picturesque and Poetical_ (4to, 1783).
"Our first object was the convent of Nossa Senhora da Penha, the little romantic pile of white building I had seen glittering from afar when I first sailed by the coast of Lisbon. From this pyramidical elevation the view is boundless; you look immediately down upon an immense expanse of sea.
... A long series of detached clouds of a dazzling whiteness suspended low over the waves had a magic effect, and in pagan times might have appeared, without any great stretch of fancy, the cars of marine divinities, just risen from the bosom of their element."--_Italy, etc._, p. 249.
"Before the entrance, formed by two ledges of ponderous rock, extends a smooth level of greensward.... The Hermitage, its cell, chapel, and refectory, are all scooped out of the native marble, and lined with the bark of the cork tree. Several of the passages are not only roofed, but floored with the same material ... The shrubberies and garden-plots dispersed amongst the mossy rocks ... are delightful, and I took great pleasure in ... following the course of a transparent rill, which was conducted through a rustic water-shoot, between bushes of lavender and roses, many of the tenderest green."--_Ibid._, p. 250.
The inscription to the memory of Honorius (d. 159, æt. 95) is on a stone in front of the cave--
"Hic Honorius vitam finivit; Et ideo cum Deo in coelis revivit."]
[48] {36} "I don't remember any crosses there."--[Pencilled note by J.C. Hobhouse.]
[The crosses made no impression upon Hobhouse, who, no doubt, had realized that they were nothing but guideposts. For an explanation, see letter of Mr. Matthew Lewtas to the _Athenæum_, July 19, 1873: "The track from the main road to the convent, rugged and devious, leading up to the mountain, is marked out by numerous crosses now, just as it was when Byron rode along it in 1809, and it would appear he fell into the mistake of considering that the crosses were erected to show where assassinations had been committed."]
[49] [Beckford, describing the view from the convent, notices the wild flowers which adorned "the ruined splendour." "Amidst the crevices of the mouldering walls ... I noticed some capillaries and polypodiums of infinite delicacy; and on a little flat space before the convent a numerous tribe of pinks, gentians, and other Alpine plants, fanned and invigorated by the fresh mountain air."--_Italy, etc.,_ 1834, p. 229.
The "Prince's palace" (line 5) may be the royal palace at Cintra, "the Alhambra of the Moorish kings," or, possibly, the palace (_vide post_, stanza xxix. line 7) at Mafra, ten miles from Cintra.]
[bb] {37} _There too proud Vathek--England's wealthiest son_.--[MS. D.]
[50] [William Beckford, 1760 (?1759)-1844, published _Vathek_ in French in 1784, and in English in 1787. He spent two years (1794-96) in retirement at Quinta da Monserrate, three miles from Cintra. Byron thought highly of _Vathek_. "I do not know," he writes (_The Giaour_, l. 1328, note), "from what source the author ... may have drawn his materials ... but for correctness of costume ... and power of imagination, it surpasses all European imitations.... As an Eastern tale, even _Rasselas_ must bow before it; his happy valley will not bear a comparison with the 'Hall of Eblis.'" In the MS. there is an additional stanza reflecting on Beckford, which Dallas induced him to omit. It was afterwards included by Moore among the _Occasional Pieces_, under the title of _To Dives: a Fragment_ (_Poetical Works_, 1883, p. 548). (For Beckford, see _Letters_, 1898, i. 228, note 1; and with regard to the "Stanzas on Vathek," see letter to Dallas, September 26, 1811: _Letters_, 1898, ii. 47.)]
[bc] _When Wealth and Taste their worst and best have done_, _Meek Peace pollution's lure voluptuous still must shun_.--[MS.]
[bd] _But now thou blasted Beacon unto man_.--[MS.] ----_thou Beacon unto erring man_.--[MS. D.]
[be] {38} _Vain are the pleasaunces by art supplied_.--[MS. D.]
[bf] ----_yclad, and by_.--[MS. D.]
[bg] _Where blazoned glares a name spelt "Wellesley."_--[MS. D.]
[bh] ----_are on the roll_.--[MS. erased, D.]
[bi] The following stanzas, which appear in the MS., were excluded at the request of Dallas (see his letter of October 10, 1811, _Recollections of the Life of Lord Byron_, 1824, pp. 173-187), _Letters_, 1898, ii. 51:--
In golden characters right well designed First on the list appeareth one "Junot;" Then certain other glorious names we find, (Which Rhyme compelleth me to place below:) Dull victors! baffled by a vanquished foe, Wheedled by conynge tongues of laurels due, Stand, worthy of each other in a row-- Sirs Arthur, Harry, and the dizzard Hew Dalrymple, seely wight, sore dupe of t'other tew.
Convention is the dwarfy demon styled That failed the knights in Marialva's dome: Of brains (if brains they had) he them beguiled, And turned a nation's shallow joy to gloom. For well I wot, when first the news did come That Vimiera's field by Gaul was lost, For paragraph ne paper scarce had room, Such Pæans teemed for our triumphant host, In Courier, Chronicle, and eke in Morning Post.
But when Convention sent his handy work Pens, tongues, feet, hands combined in wild uproar; Mayor, Aldermen, laid down the uplifted fork; The Bench of Bishops half forgot to snore; Stern Cobbett,[§]--who for one whole week forbore To question aught, once more with transport leapt, And bit his devilish quill agen, and swore With foes such treaty never should be kept, While roared the blatant Beast,[§§] and roared, and raged, and--slept!!
Thus unto Heaven appealed the people: Heaven Which loves the lieges of our gracious King, Decreed that ere our Generals were forgiven, Enquiry should be held about the thing. But Mercy cloaked the babes beneath her wing; And as they spared our foes so spared we them; (Where was the pity of our Sires for Byng?)[§§§] Yet knaves, not idiots should the law condemn; Then live ye gallant Knights! and bless your Judges' phlegm!
[§] [Sir Hew Dalrymple's despatch on the so-called Convention of Cintra is dated September 3, and was published in the _London Gazette Extraordinary_, September 16, 1808. The question is not alluded to in the _Weekly Political Register_ of September 17, but on the 24th Cobbett opened fire with a long article (pp. 481-502) headed, "Conventions in Portugal," which was followed up by articles on the same subject in the four succeeding issues. Articles iii., iv., v., vi., of the "Definitive Convention" provided for the restoration of the French troops and their safe convoy to France, with their artillery, equipments, and cavalry. "Did the men," asks Cobbett (September 24), "who made this promise beat the Duke d'Abrantés [Junot], or were they like curs, who, having felt the bite of the mastiff, lose all confidence in their number, and, though they bark victory, suffer him to retire in quiet, carrying off his bone to be disposed of at his leisure? No, not so; for they complaisantly carry the bone for him." The rest of the article is written in a similar strain.]
[§§] "'Blatant beast.'[*] A figure for the mob. I think first used by Smollett, in his _Adventures of an Atom_.[**] Horace has the 'bellua multorum capitum.'[***] In England, fortunately enough, the illustrious mobility has not even one."--[MS.]
[*] [Spenser (_Faërie Queene_, bk. vi. cantos iii. 24; xii. 27, sq.) personifies the _vox populi_, with its thousand tongues, as the "blatant beast."]
[**][In _The History and Adventures of an Atom_ (Smollett's Works, 1872, vi. 385), Foksi-Roku (Henry Fox, the first Lord Holland) passes judgment on the populace. "The multitude, my lords, is a many-headed monster, it is a Cerberus that must have a sop; it is a wild beast, so ravenous that nothing but blood will appease its appetite; it is a whale, that must have a barrel for its amusement; it is a demon, to which we must offer human sacrifice.... Bihn-Goh must be the victim--happy if the sacrifice of his single life can appease the commotions of his country." Foksi-Roku's advice is taken, and Bihn-Goh (Byng) "is crucified for cowardice."]
[***][Horace, _Odes_, II. xiii. 34: "Bellua centiceps."]
[§§§] "By this query it is not meant that our foolish generals should have been shot, but that Byng [Admiral John Byng, born 1704, was executed March 14, 1757] might have been spared; though the one suffered and the others escaped, probably for Candide's reason 'pour encourager les autres.'"[*]--[MS.]
[*]["Dans ce pays-ci il est bon de tuer de temps en temps un amiral pour encourager les autres."--_Candide_, xxii.]
[51] {39} [On August 21, 1808, Sir Harry Burrard (1755-1813) superseded in command Sir Arthur Wellesley, who had, on the same day, repulsed Junot at Vimiera. No sooner had he assumed his position as commander-in-chief, than he countermanded Wellesley's order to give pursuit and make good the victory. The next day (August 22) Sir Hew Dalrymple in turn superseded Burrard, and on the 23rd, General Kellerman approached the English with certain proposals from Junot, which a week later were formulated by the so-called Convention of Cintra, to which Kellerman and Wellesley affixed their names. When the news reached England that Napoleon's forces had been repulsed with loss, and yet the French had been granted a safe exit from Portugal, the generals were assailed with loud and indiscriminate censure. Burrard's interference with Wellesley's plans was no doubt ill-judged and ill-timed; but the opportunity of pursuit having been let slip, the acceptance of Junot's terms was at once politic and inevitable. A court of inquiry, which was held in London in January, 1809, upheld both the armistice of August 22 and the Convention; but neither Dalrymple nor Burrard ever obtained a second command, and it was not until Talavera (July 28, 1809) had effaced the memories of Cintra that Wellesley was reinstated in popular favour.]
[bj] {41} ----_at the mention sweat_.--[MS. D.]
[bk] {42} _More restless than the falcon as he flies_.--[MS. erased.]
[52] [With reference to this passage, while yet in MS., an early reader (?Dallas) inquires, "What does this mean?" And a second (?Hobhouse) rejoins, "What does the question mean? It is one of the finest stanzas I ever read."]
[53] [Byron and Hobhouse sailed from Falmouth, July 2, 1809; reached Lisbon on the 6th or 7th; and on the 17th started from Aldea Galbega ("the first stage from Lisbon, which is only accessible by water") on horseback for Seville. "The horses are excellent--we rode seventy miles a day" (see letters of August 6 to F. Hodgson, and August 11, 1809, to Mrs. Byron; _Letters_, 1898, i. 234, 236).]
[bl] ----_long foreign to his soul_.--[MS. erased.]
[bm] ----_the strumpet and the bowl_.--[MS. D]
[bn] {43} _And countries more remote his hopes engage_.--[MS. erased.]
[bo] _Where dwelt of yore the Lusians' crazy queen_,--[MS.] _Where dwelt of yore Lusania's_----.--[D.]
[54] [Her luckless Majesty went subsequently mad; and Dr. Willis, who so dexterously cudgelled kingly pericraniums, could make nothing of hers. (For the Rev. Francis Willis, see _Poetical Works_, 1898, i. 416.)
Maria I. (b. 1734), who married her uncle, Pedro III., reigned with him 1777-86, and, as sole monarch, from 1786 to 1816. The death of her husband, of her favourite confessor, Ignatio de San Caetano, who had been raised by Pombal from the humblest rank to the position of archbishop _in partibus_, and of her son, turned her brain, and she became melancholy mad. She was only queen in name after 1791, and in 1799 her son, Maria José Luis, was appointed regent. Beckford saw her in 1787, and was impressed by her dignified bearing. "Justice and clemency," he writes, "the motto so glaringly misapplied on the banner of the abhorred Inquisition, might be transferred, with the strictest truth, to this good princess" (_Italy, with Sketches of Spain and Portugal_, 1834, p. 256). Ten years later, Southey, in his _Letters from Spain_, 1797, p. 541, ascribes the "gloom" of the court of Lisbon to "the dreadful malady of the queen." When the Portuguese royal family were about to embark for Brazil in November, 1807, the queen was once more seen in public after an interval of sixteen years. "She had to wait some while upon the quay for the chair in which she was to be carried to the boat, and her countenance, in which the insensibility of madness was only disturbed by wonder, formed a striking contrast to the grief which appeared in every other face" (Southey's _History of the Peninsular War_, i. 110).]
[bp] {44} _Childe Burun_----.--[MS.]
[bq] _Less swoln with culture soon the vales extend_ _And long horizon-bounded realms appear_.--[MS. erased.]
[br] {45} _Say Muse what bounds_----.--[MS. D.]
[55] The Pyrenees.--[MS.]
[56] [If, as stanza xliii. of this canto (added in 1811) intimates, Byron passed through "Albuera's plain" on his way from Lisbon to Seville, he must have crossed the frontier at a point between Elvas and Badajoz. In that case the "silver streamlet" may be identified as the Caia. Beckford remarks on "the rivulet which separates the two kingdoms" (_Italy, etc_., 1834, p. 291).]
[bs] {46} _But eer the bounds of Spain have far been passed_.--[MS. D.]
[bt] _For ever famed--in many a native song_.--[MS. erased.] ----_a noted song_.--[MS. D.]
[57] [Compare Virgil, _Æneid_, i. 100--
"Ubi tot Simois correpta sub undis Scuta virûm galeasque et fortia corpora volvit."]
[58] [The standard, a cross made of Asturian oak (_La Cruz de la Victoria_), which was said to have fallen from heaven before Pelayo gained the victory over the Moors at Cangas, in A.D. 718, is preserved at Oviedo. Compare Southey's _Roderick_, XXV.: _Poetical Works_, 1838, ix. 241, and note, pp. 370, 371.]
[bu] --_which Pelagius bore_.--[MS. D.]
[59] {47} [The Moors were finally expelled from Granada in 1492, in the reign of Ferdinand and Isabella.]
[bv] ----_waxed the Crescent pale_.--[MS. erased.]
[60] [The reference is to the Romanceros and Caballerías of the sixteenth century.]
[bw] ----_thy little date_.--[MS. erased.]
[bx] ----_from rock to rock_ _Blue columns soaring loft in sulphury wreath_ _Fragments on fragments in contention knock_.--[MS. erased, D.]
[61] "The Siroc is the violent hot wind that for weeks together blows down the Mediterranean from the Archipelago. Its effects are well known to all who have passed the Straits of Gibraltar."--[MS. D.]
[62] {49} [The battle of Talavera began July 27, 1809, and lasted two days. As Byron must have reached Seville by the 21st or 22nd of the month, he was not, as might be inferred, a spectator of any part of the engagement. Writing to his mother, August 11, he says, "You have heard of the battle near Madrid, and in England they would call it a victory--a pretty victory! Two hundred officers and five thousand men killed, all English, and the French in as great force as ever. I should have joined the army, but we have no time to lose before we get up the Mediterranean."--_Letters_, i. 241.]
[by] _Their rival scarfs that shine so gloriously_.--[MS. erased.] _Their rural scarfs_----.--[MS. D.]
[63] [Compare Campbell's "Hohenlinden"--"Few, few shall part where many meet."]
[64] {50} [Compare _Macbeth_, act i. sc. 2, line 51--"Where the Norweyan banners flout the sky."]
[65] [In a letter to Colonel Malcolm, December 3, 1809, the Duke admits that the spoils of conquest were of a moral rather than of a material kind. "The battle of Talavera was certainly the hardest fought of modern days.... It is lamentable that, owing to the miserable inefficiency of the Spaniards, ... the glory of the action is the only benefit which we have derived from it.... I have in hand a most difficult task.... In such circumstances one may fail, but it would be dishonourable to shrink from the task."--_Wellington Dispatches_, 1844, iii. 621.]
[bz] _There shall they rot--while rhymers tell the fools_ _How honour decks the turf that wraps their clay!_ _Liars avaunt!_----.--[MS.]
[66] Two lines of Collins' _Ode_, "How sleep the brave," etc., have been compressed into one--
"There Honour comes a pilgrim grey, To bless the turf that wraps their clay."
[ca] _But Reason's elf in these beholds_----.--[D.]
[cb] {51} ----_a fancied throne_ _As if they compassed half that hails their sway_.--[MS. erased.]
[cc] ----_glorious sound of grief_.--[D.]
[67] [The battle of Albuera (May 16, 1811), at which the English, under Lord Beresford, repulsed Soult, was somewhat of a Pyrrhic victory. "Another such a battle," wrote the Duke, "would ruin us. I am working hard to put all right again." The French are said to have lost between 8000 and 9000 men, the English 4158, the Spaniards 1365.]
[cd] _A scene for mingling foes to boast and bleed_.--[D.]
[ce] _Yet peace be with the perished_---.--[D. erased.]
[cf] _And tears and triumph make their memory long_.--[D. erased.]
[cg] ----_there sink with other woes_.--[D. erased.]
[68] [Albuera was celebrated by Scott, in his _Vision of Don Roderick_. _The Battle of Albuera_, a Poem (anon.), was published in October, 1811.]
[ch] {52} _Who sink in darkness_----.--[MS. erased.]
[ci] ----_swift Rapines path pursued_.--[MS. D.]
[cj] _To Harold turn we as_----.--[MS. erased.]
[69] [In this "particular" Childe Harold did not resemble his _alter ego_. Hobhouse and "part of the servants" (Joe Murray, Fletcher, a German, and the "page" Robert Rushton, constituted his "whole suite"), accompanied Byron in his ride across Spain from Lisbon to Gibraltar. (See _Letters_, 1898, i. 224, 236.)]
[ck] _Where proud Sevilha_----.--[MS. D.]
[70] {53} [Byron, _en route_ for Gibraltar, passed three days at Seville at the end of July or the beginning of August, 1809. By the end of January, 1810, the French had appeared in force before Seville. Unlike Zaragoza and Gerona, the pleasure-loving city, "after some negotiations, surrendered, with all its stores, foundries, and arsenal complete, and on the 1st of February the king [Joseph] entered in triumph" (Napier's _History of the War in the Peninsula_, ii. 295).]
[71] [A kind of fiddle with only two strings, played on by a bow, said to have been brought by the Moors into Spain.]
[cl] _Not here the Trumpet, but the rebeck sounds_.--[MS. erased.]
[cm] _And dark-eyed Lewdness_----.--[MS. erased.]
[72] [See _The Waltz: Poetical Works_, 1898, i. 492, note 1.]
[cn] {54} _Not in the toils of Glory would ye sweat._--[MS. erased, D.]
[73] [The scene is laid on the heights of the Sierra Morena. The travellers are looking across the "long level plain" of the Guadalquivir to the mountains of Ronda and Granada, with their "hill-forts ...perched everywhere like eagles' nests" (Ford's _Handbook for Spain_, i. 252). The French, under Dupont, entered the Morena, June 2, 1808. They stormed the bridge at Alcolea, June 7, and occupied Cordoba, but were defeated at Bailen, July 19, and forced to capitulate. Hence the traces of war. The "Dragon's nest" (line 7) is the ancient city of Jaen, which guards the skirts of the Sierras "like a watchful Cerberus." It was taken by the French, but recaptured by the Spanish, early in July, 1808 (_History of the War in the Peninsula_, i. 71-80).]
[74] {55} [The Sierra Morena gets its name from the classical _Montes Mariani_, not, as Byron seems to imply, from its dark and dusky aspect.]
[co] {56} ----_the never-changing watch_.--[MS. D.]
[cp] _The South must own_----.--[MS. D.]
[cq] _When soars Gaul's eagle_----.--[MS. D.]
[75] [As time went on, Byron's sentiments with regard to Napoleon underwent a change, and he hesitates between sympathetic admiration and reluctant disapproval. At the moment his enthusiasm was roused by Spain's heroic resistance to the new Alaric, "the scourger of the world," and he expresses himself like Southey "or another" (_vide post_,
## Canto III., pp. 238, 239).]
[76] {57} ["A short two-edged knife or dagger ... formerly worn at the girdle" (_N. Eng. Dict._, art. "Anlace"). The "anlace" of the Spanish heroines was the national weapon, the _puñal_, or _cuchillo_, which was sometimes stuck in the sash (_Handbook for Spain_, ii. 803).]
[77] [Compare _Macbeth_, act v. sc. 5, line 10--
"The Time has been, my senses would have cooled To hear a night-shriek."]
[cr] -----_the column-scattering bolt afar,_ _The falchion's flash_--[MS. erased, D.]
[cs] {59} _The seal Love's rosy finger has imprest_ _On her fair chin denotes how soft his touch:_ _Her lips where kisses make voluptuous nest_.--[MS. erased.]
[78] [Writing to his mother (August 11, 1809), Byron compares "the Spanish style" of beauty to the disadvantage of the English: "Long black hair, dark languishing eyes, _clear_ olive complexions, and forms more graceful in motion than can be conceived by an Englishman ... render a Spanish beauty irresistible" (_Letters_, 1898, i. 239). Compare, too, the opening lines of _The Girl of Cadiz_, which gave place to the stanzas _To Inez_, at the close of this canto--
"Oh never talk again to me Of northern climes and British ladies."
But in _Don Juan_, Canto XII. stanzas lxxiv.-lxxvii., he makes the _amende_ to the fair Briton--
"She cannot step as doth an Arab barb, Or Andalusian girl from mass returning.
* * * * *
But though the soil may give you time and trouble, Well cultivated, it will render double."]
[ct] {60}
_Beauties that need not fear a broken vow_.--[MS. erased.] ----_a lecher's vow_.--[MS.]
[79] [The summit of Parnassus is not visible from Delphi or the neighbourhood. Before he composed "these stanzas" (December 16), (see note 13.B.) at the foot of Parnassus, Byron had first surveyed its "snow-clad" majesty as he sailed towards Vostizza (on the southern shore of the Gulf of Corinth), which he reached on the 5th, and quitted on the 14th of December. "The Echoes" (line 8) which were celebrated by the ancients (Justin, _Hist._, lib. xxiv. cap. 6), are those made by the Phædriades, or "gleaming peaks," a "lofty precipitous escarpment of red and grey limestone" at the head of the valley of the Pleistus, facing southwards.--_Travels in Albania_, i. 188, 199; _Geography of Greece_, by H. F. Tozer, 1873, p. 230.]
[cu] _Not in the landscape of a fabled lay_.--[MS. D.]
[80] {61} ["Upon Parnassus, going to the fountain of Delphi (Castri) in 1809, I saw a flight of twelve eagles (Hobhouse said they were vultures--at least in conversation), and I seized the omen. On the day before, I composed the lines to Parnassus [in _Childe Harold_] and, on beholding the birds, had a hope that Apollo had accepted my homage. I have, at least, had the name and fame of a poet during the poetical period of life (from twenty to thirty). Whether it will last is another matter; but I have been a votary of the deity and the place, and am grateful for what he has done in my behalf, leaving the future in his hands, as I left the past" (B. _Diary_, 1821).]
[cv] {62} _And walks with glassy steps o'er Aganippe's wave_.--[MS. erased.]
[cw] _Let me some remnant of thy Spirit bear_ _Some glorious thought to my petition grant_.--[MS. erased, D.]
[81] ["Parnassus ... is distinguished from all other Greek mountains by its mighty mass. This, with its vast buttresses, almost fills up the rest of the country" (_Geography of Greece_, by H.F. Tozer, 1873, p. 226).]
[82] {63} [In his first letter from Spain (to F. Hodgson, August 6, 1809) Byron exclaims, "Cadiz, sweet Cadiz!--it is the first spot in the creation ... Cadiz is a complete Cythera." See, too, letter to Mrs. Byron, August 11, 1809 (Letters, 1898, i. 234, 239).]
[cx] _While boyish blood boils gaily, who can 'scape_ _The lurking lures of thy enchanting gaze_.--[MS. erased.]
[83] {64} [It must not be supposed that the "thousand altars" of Cadiz correspond with and are in contrast to the "one dome" of Paphos. The point is that where Venus fixes her shrine, at Paphos or at Cadiz, altars blaze and worshippers abound (compare _Æneid_, i. 415-417)--
"Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit Læta suas, ubi templum illi, centumque Sabæo Ture calent aræ."]
[84] [Compare Milton's _Paradise Lost_, i.--
... from morn To noon he fell, from noon to dewy eve.]
[85] [It was seldom that Byron's memory played him false, but here a vague recollection of a Shakespearian phrase has beguiled him into a blunder. He is thinking of Hamlet's jibe on the corruption of manners, "The age is grown so picked that the toe of the peasant comes so near the heel of the courtier, he galls his kibe" (act v. sc. 1, line 150), and he forgets that a kibe is not a heel or a part of a heel, but a chilblain.]
[cy] ----_though in lieu_ _Of true devotion monkish temples share_ _The hours misspent, and all in turns is Love or Prayer_.---- [_MS. erased_.]
[cz] ----_or rule the hour in turns_.----[D.]
[86] {65} [As he intimates in the Preface to _Childe Harold_, Byron had originally intended to introduce "variations" in his poem of a droll or satirical character. Beattie, Thomson, Ariosto, were sufficient authorities for these humorous episodes. The stanzas on the Convention of Cintra (stanzas xxv.-xxviii. of the MS.), and the four stanzas on Sir John Carr; the concluding stanzas of the MS., which were written in this lighter vein, were suppressed at the instance of Dallas, or Murray, or Gifford. From a passage in a letter to Dallas (August 21, 1811), it appears that Byron had almost made up his mind to leave out "the two stanzas of a buffooning cast on London's Sunday" (_Letters_, 1898, i. 335). But, possibly, owing to their freedom from any compromising personalities, or because wiser counsels prevailed, they were allowed to stand, and continued (wrote Moore in 1832) to "disfigure the poem."]
[87] [A whiskey is a light carriage in which the traveller is _whisked_ along.]
[da] {66} _And humbler gig_----.--[MS.]
[db] _And droughty man alights and roars for "Roman Purl."_[§]--[MS. D.]
[§] A festive liquor so called. Query why "Roman"? [Query if "Roman"? "'Purl Royal,' Canary wine with a dash of the tincture of wormwood" (Grose's _Class. Dict._).]
----_for Punch or Purl_.--[D.]
[dc] _Some o'er thy Thames convoy_----.--[MS. D.]
[88] [Hone's _Everyday Book_ (1827, ii. 80-87) gives a detailed account of the custom of "swearing on the horns" at Highgate. "The horns, fixed on a pole of about five feet in length, were erected by placing the pole upright on the ground near the person to be sworn, who is requested to take off his hat," etc. The oath, or rather a small part of it, ran as follows: "Take notice what I am saying unto you, for _that_ is the first word of your oath--mind _that_! You must acknowledge me [the landlord] to be your adopted father, etc.... You must not eat brown bread while you can get white, except you like the brown best. You must not drink small beer while you can get strong, except you like the small best. You must not kiss the maid while you can kiss the mistress, but sooner than lose a good chance you may kiss them both," etc. Drovers, who frequented the "Gate House" at the top of the hill, and who wished to keep the tavern to themselves, are said to have been responsible for the rude beginnings of this tedious foolery.]
[89] {67} [M. Darmesteter quotes a striking passage from Gautier's _Voyage en Espagne_ (xv.), in appreciation of Cadiz and Byron: "L'aspect de Cadix, en venant du large, est charmant. A la voir ainsi étincelante de blancheur entre l'azur de la mer et l'azur du ciel, on dirait une immense couronne de filigrane d'argent; le dôme de la cathédrale, peint en jaune, semble une tiare de vermeil posée au milieu. Les pots de fleurs, les volutes et les tourelles qui terminent les maisons, varient à l'infini la dentelure. Byron a merveilleusement caractérisé la physionomie de Cadix en une seule touche:
"Brillante Cadix, qui t'élèves vers le ciel du milieu du bleu foncé de la mer."]
[90] [The actors in a bull-fight consist of three or four classes: the _chulos_ or footmen, the _banderilleros_ or dart-throwers, the _picadores_ or horsemen, the _matadores_ or _espadas_ the executioners. Each bull-fight, which lasts about twenty minutes, is divided into three stages or acts. In the first act the _picadores_ receive the charge of the bull, defending themselves, but not, as a rule, attacking the foe with their lances or _garrochas_. In the second act the _chulos_, who are not mounted, wave coloured cloaks or handkerchiefs in the bull's face, and endeavour to divert his fury from the _picadores_, in case they have been thrown or worsted in the encounter. At the same time, the _banderilleros_ are at pains to implant in either side of the bull's neck a number of barbed darts ornamented with cut paper, and, sometimes, charged with detonating powder. It is _de rigeur_ to plant the barbs exactly on either side. In the third and final act, the protagonist, the _matador_ or _espada_, is the sole performer. His function is to entice the bull towards him by waving the _muleta_ or red flag, and, standing in front of the animal, to inflict the death-wound by plunging his sword between the left shoulder and the blade. "The teams of mules now enter, glittering with flags and tinkling with bells, whose gay decorations contrast with the stern cruelty and blood; the dead bull is carried off at a rapid gallop, which always delights the populace."--_Handbook for Spain_, by Richard Ford, 1898, i. 67-76.]
[91] {70} "The croupe is a particular leap taught in the manège."--[MS.] [_Croupe_, or _croup_, denotes the hind quarters of a horse. Compare Scott's ballad of "Young Lochinvar"--"So light to the croupe the fair lady he swung." Here it is used for "croupade," "a high curvet in which the hind legs are brought up under the belly of the horse" (_N. Eng. Dict._, art. "Croupade.")]
[92] {71} ["Brast" for "burst" is found in Spenser (_Faërie Queene_, i. 9. 21. 7), and is still current in Lancashire dialect. See _Lanc. Gloss._ (E. D. S. "brast").]
[93] [One bull-fight, one matador. In describing the last act Byron confuses the _chulos_ or cloak-waving footmen, who had already played their part, with the single champion, the matador, who is about to administer the _coup de grâce_.]
[dd] ----_he lies along the sand._--[MS. erased.]
[de] _The trophy corse is reared--disgusting prize_. or, _The corse is reared--sparkling the chariot flies_.--[MS. M.]
[94] [Compare Virgil, _Æneid_, viii. 264--
"Pedibusque informe cadaver Protrahitur. Nequeunt expleri corda tuendo--"]
[95] {72} "The Spaniards are as revengeful as ever. At Santa Otella, I heard a young peasant threaten to stab a woman (an old one, to be sure, which mitigates the offence), and was told, on expressing some small surprise, that this ethic was by no means uncommon."--[MS.]
[96] [Byron's "orthodoxy" of the word "centinel" was suggested by the Spanish _centinela_, or, perhaps, by Spenser's "centonell" (_Faërie Queene_, bk. i. c. ix. st. 41, line 8).]
[df] _And all whereat the wandering soul revolts_ _Which that stern dotard dreamed he could encage_.--[MS. erased.]
[dg] {73} _Full from the heart of Joy's delicious springs_ _Some Bitter bubbles up, and even on Roses stings_.--[MS.]
[97] [The Dallas Transcript reads "itself," but the MS. and earlier editions "herself."]
[dh] {74} _Had buried then his hopes, no more to rise:_ _Drugged with dull pleasure! life-abhorring Gloom_ _Wrote on his faded brow curst Cain's wandering doom_.-- [MS. erased.] _Had buried there_.--[MS. D.]
[98] [Byron's belief or, rather, haunting dread, that he was predestined to evil is to be traced to the Calvinistic teaching of his boyhood (compare _Childe Harold_, Canto III. stanza lxx. lines 8, 9; and Canto IV. stanza xxxiv. line 6). Lady Byron regarded this creed of despair as the secret of her husband's character, and the source of his aberrations. In a letter to H. C. Robinson, March 5, 1855, she writes, "Not merely from casual expressions, but from the whole tenour of Lord Byron's feelings, I could not but conclude he was a believer in the inspiration of the Bible, and had the gloomiest Calvinistic tenets. To that unhappy view of the relation of the creature to the Creator, I have always ascribed the misery of his life.... Instead of being made happier by any apparent good, he felt convinced that every blessing would be 'turned into a curse' to him. Who, possessed by such ideas, could lead a life of love and service to God or man? They must in a measure realize themselves. 'The worst of it is, I _do_ believe,' he said. I, like all connected with him, was broken against the rock of predestination."]
[99] {75} "Stanzas to be inserted after stanza 86th in _Childe Harold's Pilgrimage_, instead of the song at present in manuscript."-[MS. note to "To Inez."] [The stanzas _To Inez_ are dated January 25, 1810, on which day Byron and Hobhouse visited Marathon. Most likely they were addressed to Theresa Macri, the "Maid of Athens," or some favourite of the moment, and not to "Florence" (Mrs. Spencer Smith), whom he had recently (January 16) declared _emerita_ to the tune of "The spell is broke, the charm is flown." A fortnight later (February 10), Hobhouse, accompanied by the Albanian Vasilly and the Athenian Demetrius, set out for the Negroponte. "Lord Byron was unexpectedly detained at Athens" (_Travels in Albania_, i. 390). (For the stanzas to _The Girl of Cadiz_, which were suppressed in favour of those _To Inez,_ see _Poetical Works_, 1891, p. 14, and vol. iii. of the present issue.)]
[100] {76} [Compare Horace, _Odes_, II. xvi. 19, 20--
"Patriæ quis exsul Se quoque fugit?"]
[di] _To other zones howe'er remote_ _Still, still pursuing clings to me._--[MS. erased.]
[101] [Compare Prior's _Solomon_, bk. iii. lines 85, 86--
"In the remotest wood and lonely grot Certain to meet that worst of evils--_thought."_]
[102] {77} [Cadiz was captured from the Moors by Alonso el Sabio, in 1262. It narrowly escaped a siege, January-February, 1810. Soult commenced a "serious bombardment," May 16, 1812, but, three months later, August 24, the siege was broken up. Stanza lxxxv. is not in the original MS.]
[103] {78} [Charles IV. abdicated March 19, 1808, in favour of his son Ferdinand VII.; and in the following May, Charles once more abdicated on his own behalf, and Ferdinand for himself and his heirs, in favour of Napoleon. Thenceforward Charles was an exile, and Ferdinand a prisoner at Valençay, and Spain, so far as the Bourbons were concerned, remained "kingless," until motives of policy procured the release of the latter, who re-entered his kingdom March 22, 1814.]
[dj] Ye, who would more of Spain and Spaniards know, Sights, Saints, Antiques, Arts, Anecdotes and War, Go hie ye hence to Paternoster Row-- Are they not written in the Boke of Carr,[§1] Green Erin's Knight and Europe's wandering star! Then listen, Readers, to the Man of Ink, Hear what he did, and sought, and wrote afar; All those are cooped within one Quarto's brink, This borrow, steal,--don't buy,--and tell us what you think.
There may you read with spectacles on eyes, How many Wellesleys did embark for Spain,[§2] As if therein they meant to colonise, How many troops y-crossed the laughing main That ne'er beheld the said return again: How many buildings are in such a place, How many leagues from this to yonder plain, How many relics each cathedral grace, And where Giralda stands on her gigantic base.[§3]
There may you read (Oh, Phoebus, save Sir John! That these my words prophetic may not err)[§4] All that was said, or sung, and lost, or won, By vaunting Wellesley or by blundering Frere,[§a] He that wrote half the "Needy Knife-Grinder,"[§5] Thus Poesy the way to grandeur paves--[§b] Who would not such diplomatists prefer? But cease, my Muse, thy speed some respite craves, Leave legates to the House, and armies to their graves.
Yet here of Vulpes mention may be made,[§c][§6] Who for the Junta modelled sapient laws, Taught them to govern ere they were obeyed: Certes fit teacher to command, because His soul Socratic no Xantippe awes; Blest with a Dame in Virtue's bosom nurst,-- With her let silent Admiration pause!-- True to her second husband and her first: On such unshaken fame let Satire do its worst.
[§1] "Porphyry said that the prophecies of Daniel were written after their completion, and such may be my fate here; but it requires no second sight to foretell a tome; the first glimpse of the knight was enough."--[MS.]
["I have seen Sir John Carr at Seville and Cadiz, and, like Swift's barber, have been down on my knees to beg he would not put me into black and white" (letter to Hodgson, August 6, 1809, _Letters_, 1898, i. 235, note).]
[§2] "I presume Marquis and Mr. and Pole and Sir A. are returned by this time, and eke the bewildered Frere whose conduct was canvassed by the Commons."--[MS.]
[A motion which had been brought forward in the House of Commons, February 24, 1809, "to inquire into the causes ...of the late campaign in Spain," was defeated, but the Government recalled J. Hookham Frere, British Minister to the Supreme Junta, and nominated the Marquis Wellesley Ambassador Extraordinary to Seville. Wellesley landed in Spain early in August, but a duel which took place, September 21, between Perceval and Canning led to changes in the ministry, and, with a view to taking office, he left Cadiz November 10, 1809. His brother, Henry Wellesley (1773-1847, first Baron Cowley), succeeded him as Envoy Extraordinary. If "Mr." stands for Henry Wellesley, "Pole" may be William Wellesley Pole, afterwards third Earl of Mornington.]
[§3] [The base of the Giralda, the cathedral tower at Seville, is a square of fifty feet. The pinnacle of the filigree belfry, which surmounts the original Moorish tower, "is crowned with _El Girardillo_, a bronze statue of _La Fé_, The Faith.... Although 14 feet high, and weighing 2800 lbs., it turns with the slightest breeze."--Ford's _Handbook for Spain_, i. 174.]
[§4] [_Vide ante_, p. 78, note 2.]
[§a] _By shrivelled Wellesley_----.--[MS. erased.]
[§b] _None better known for doing things by halves_ _As many in our Senate did aver_.--[MS. erased.]
[§c] _Yet surely Vulpes merits some applause_.--[MS. erased.]
[§5] "The Needy Knife-grinder," in the _Anti-Jacobin_, was a joint production of Messrs. Frere and Canning.
[§6] [Henry Richard Vassall Fox, second Lord Holland (1773-1840), accompanied Sir David Baird to Corunna, September, 1808, and made a prolonged tour in Spain, returning in the autumn of 1809. He suggested to the Junta of Seville to extend their functions as a committee of defence, and proposed a new constitution. His wife, Elizabeth Vassall, the daughter of a rich Jamaica planter, was first married (June 27, 1786) to Sir Godfrey Webster, Bart. Sir Godfrey divorced his wife July 3, 1797, and three days later she was married to Lord Holland. She had lived with him for some time previously, and before the divorce had borne him a son, Charles Richard Fox (1796-1873), who was acknowledged by Lord Holland.]
[104] {81} [Stanzas lxxxviii.-xciii., which record the battles of Barossa (March 5, 1811) and Albuera (May 16, 1811), and the death of Byron's school-friend Wingfield (May 14, 1811), were written at Newstead in August, 1811, and take the place of four omitted stanzas (_q.v. supra_).]
[105] [Francisco Pizarro (1480-1541), with his brothers, Hernando, Juan Gonzalo, and his half-brother Martin de Alcantara, having revisited Spain, set sail for Panama in 1530. During his progress southward from Panama, he took the island of Puna, which formed part of the province of Quito. His defeat and treacherous capture of Atuahalpa, King of Quito, younger brother of Huascar the Supreme Inca, took place in 1532, near the town of Caxamarca, in Peno (_Mod. Univ. History_, 1763, xxxviii. 295, _seq._). Spain's weakness during the Napoleonic invasion was the opportunity of her colonies. Quito, the capital of Ecuador, rose in rebellion, August 10, 1810, and during the same year Mexico and La Plata began their long struggle for independence.]
[106] {82} [During the American War of Independence (1775-83), and afterwards during the French Revolution, it was the custom to plant trees as "symbols of growing freedom." The French trees were decorated with "caps of Liberty." No such trees had ever been planted in Spain. (See note by the Rev. E.C. Everard Owen, _Childe Harold_, 1897, p. 158.)]
[dk] _And thou, my friend! since thus my selfish woe_ {_to weaken in_ _Bursts from my heart,_ {_however light my strain,_ {_for ever light the_----.--[D.] _Had the sword laid thee, with the mighty, low_ _Pride had forbade me of thy fall to plain_.--[MS. D.]
[107] [Compare the In Memoriam stanzas at the end of Beattie's _Minstrel_--"And am I left to unavailing woe?" II. 63, line 2.]
[dl] {83} ----_belov'd the most_.--[MS. D.]
[108] [With reference to this stanza, Byron wrote to Dallas, October 25, 1811 (_Letters_, 1898, ii. 58, 59), "I send you a conclusion to the _whole_. In a stanza towards the end of Canto I. in the line,
"Oh, known the earliest and _beloved_ the most,
I shall alter the epithet to '_esteemed_ the most.'"]
[dm] ----_where none so long was dear_.--[MS. D.]
[dn] _And fancy follow to_----.--[MS. D.]
[109] "Fytte" means "part."--[Note erased.]
* * * * *
NOTES TO CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE.
## CANTO I.
1.
Yes! sighed o'er Delphi's long deserted shrine. Stanza i. line 6.
The little village of Castri stands partially on the site of Delphi. Along the path of the mountain, from Chrysso, are the remains of sepulchres hewn in and from the rock:--"One," said the guide, "of a king who broke his neck hunting." His majesty had certainly chosen the fittest spot for such an achievement.
A little above Castri is a cave, supposed the Pythian, of immense depth; the upper part of it is paved, and now a cowhouse.
On the other side of Castri stands a Greek monastery; some way above which is the cleft in the rock, with a range of caverns difficult of ascent, and apparently leading to the interior of the mountain; probably to the Corycian Cavern mentioned by Pausanias. From this part descend the fountain and the "Dews of Castalie."
[Byron and Hobhouse slept at Crissa December 15, and visited Delphi December 16, 1809.--_Travels in Albania_, i. 199-209.]
2.
And rest ye at "Our Lady's house of Woe." Stanza xx. line 4.
The convent of "Our Lady of Punishment," _Nossa Señora de Pena_, on the summit of the rock. Below, at some distance, is the Cork Convent, where St. Honorius dug his den, over which is his epitaph. From the hills, the sea adds to the beauty of the view.--[_Note to First Edition_.] Since the publication of this poem, I have been informed [by W. Scott, July 1, 1812] of the misapprehension of the term _Nossa Señora de Pena_. It was owing to the want of the _tilde_, or mark over the _ñ_, which alters the signification of the word: with it, _Peña_ signifies a rock; without it, _Pena_ has the sense I adopted. _I_ do not think it necessary to alter the passage; as, though the common acceptation affixed to it is "Our Lady of the Rock," I may well assume the other sense from the severities practised there.--[_Note to Second Edition._]
3.
Throughout this purple land, where Law secures not life. Stanza xxi. line 9.
It is a well-known fact that in the year 1809, the assassinations in the streets of Lisbon and its vicinity were not confined by the Portuguese to their countrymen; but that Englishmen were daily butchered: and so far from redress being obtained, we were requested not to interfere if we perceived any compatriot defending himself against his allies. I was once stopped in the way to the theatre at eight o'clock in the evening, when the streets were not more empty than they generally are at that hour, opposite to an open shop, and in a carriage with a friend: had we not fortunately been armed, I have not the least doubt that we should have "adorned a tale" instead of telling one. The crime of assassination is not confined to Portugal; in Sicily and Malta we are knocked on the head at a handsome average nightly, and not a Sicilian or Maltese is ever punished!
4.
Behold the hall where chiefs were late convened! Stanza xxiv. line 1.
The Convention of Cintra was signed in the palace of the Marchese Marialva. The late exploits of Lord Wellington have effaced the follies of Cintra. He has, indeed, done wonders; he has perhaps changed the character of a nation, reconciled rival superstitions, and baffled an enemy who never retreated before his predecessor.
["The armistice, the negotiations, the convention, the execution of its provisions, were commenced, conducted, concluded, at the distance of thirty miles from Cintra, with which place they had not the slightest connection, political, military, or local. Yet Lord Byron has sung that the convention was signed in the Marquis of Marialva's house at Cintra" (Napier's _History of the War in the Peninsula_, i. 161). The "suspension of arms" is dated "Head Quarters of the British Army, August 22, 1808." The "Definitive Convention for the Evacuation of Portugal by the British Army" is dated "Head Quarters, Lisbon, August 30, 1808." (See Wordsworth's pamphlet _Concerning the Relations of Great Britain, Spain, and Portugal, etc._, 1809, App. pp. 199-201. For sentiments almost identical with those expressed in stanzas xxiv., xxv., see _ibid._, p. 49, _et passim_.)]
5.
Yet Mafra shall one moment claim delay. Stanza xxix. line 1.
The extent of Mafra is prodigious; it contains a palace, convent, and most superb church. The six organs are the most beautiful I ever beheld, in point of decoration: we did not hear them, but were told that their tones were correspondent to their splendour. Mafra is termed the Escurial of Portugal.
[Mafra was built by D. João V. The foundation-stone was laid November 7, 1717, and the church consecrated October 22, 1730. (For descriptions of Mafra, see Southey's _Life and Correspondence_, ii. 113; and _Letters_, 1898, i. 237.)]
6.
Well doth the Spanish hind the difference know 'Twixt him and Lusian slave, the lowest of the low. Stanza xxxiii. lines 8 and 9.
As I found the Portuguese, so I have characterised them. That they are since improved, at least in courage, is evident.
[The following "Note on Spain and Portugal," part of the original draft of Note 3 (p. 86), was suppressed at the instance of Dallas: "We have heard wonders of the Portuguese lately, and their gallantry. Pray Heaven it continue; yet 'would it were bed-time, Hal, and all were well!' They must fight a great many hours, by 'Shrewsbury clock,' before the number of their slain equals that of our countrymen butchered by these kind creatures, now metamorphosed into 'Caçadores,' and what not. I merely state a fact, not confined to Portugal; for in Sicily and Malta we are knocked on the head at a handsome average nightly, and not a Sicilian or Maltese is ever punished! The neglect of protection is disgraceful to our government and governors; for the murders are as notorious as the moon that shines upon them, and the apathy that overlooks them. The Portuguese, it is to be hoped, are complimented with the 'Forlorn Hope,'--if the cowards are become brave (like the rest of their kind, in a corner), pray let them display it. But there is a subscription for these [Greek: thrasy/deiloi][110] (they need not be ashamed of the epithet once applied to the Spartans); and all the charitable patronymics, from ostentatious A. to diffident Z., and £1 1s. 0d. from 'An Admirer of Valour,' are in requisition for the lists at Lloyd's, and the honour of British benevolence. Well! we have fought, and subscribed, and bestowed peerages, and buried the killed by our friends and foes; and, lo! all this is to be done over again! Like Lien Chi (in Goldsmith's _Citizen of the World_), as we 'grow older, we grow never the better.' It would be pleasant to learn who will subscribe for us, in or about the year 1815, and what nation will send fifty thousand men, first to be decimated in the capital, and then decimated again (in the Irish fashion, _nine_ out of _ten_), in the 'bed of honour;' which, as Serjeant Kite says [in Farquhar's _Recruiting Officer_, act i. sc. 1], is considerably larger and more commodious than 'the bed of Ware.' Then they must have a poet to write the 'Vision of Don Perceval,'[111] and generously bestow the profits of the well and widely printed quarto, to rebuild the 'Backwynd' and the 'Canongate,' or furnish new kilts for the half-roasted Highlanders. Lord Wellington, however, has enacted marvels; and so did his Oriental brother, whom I saw charioteering over the French flag, and heard clipping bad Spanish, after listening to the speech of a patriotic cobler of Cadiz, on the event of his own entry into that city, and the exit of some five thousand bold Britons out of this 'best of all possible worlds' [Pangloss, in _Candide_]. Sorely were we puzzled how to dispose of that same victory of Talavera; and a victory it surely was somewhere, for everybody claimed it. The Spanish despatch and mob called it Cuesta's, and made no great mention of the Viscount; the French called it _theirs_[1] (to my great discomfiture,--for a French consul stopped my mouth in Greece with a pestilent Paris Gazette, just as I had killed Sebastiani'[112] 'in buckram,' and King Joseph 'in Kendal green'),--and we have not yet determined _what_ to call it, or _whose_; for, certes, it was none of our own. Howbeit, Massena's retreat [May, 1811] is a great comfort; and as we have not been in the habit of pursuing for some years past, no wonder we are a little awkward at first. No doubt we shall improve; or, if not, we have only to take to our old way of retrograding, and there we are at home."--_Recollections of the Life of Lord Byron_, 1824, pp. 179-185.]
7.
When Cava's traitor-sire first called the band That dyed thy mountain streams with Gothic gore. Stanza xxxv. lines 3 and 4.
Count Julian's daughter, the Helen of Spain. Pelagius preserved his independence in the fastnesses of the Asturias, and the descendants of his followers, after some centuries, completed their struggle by the conquest of Grenada.
[Roderick the Goth violated Florinda, or Caba, or Cava, daughter of Count Julian, one of his principal lieutenants. In revenge for this outrage, Julian allied himself with Musca, the Caliph's lieutenant in Africa, and countenanced the invasion of Spain by a body of Saracens and Africans commanded by Tarik, from whom Jebel Tarik, Tarik's Rock, that is, Gibraltar, is said to have been named. The issue was the defeat and death of Roderick and the Moorish occupation of Spain. A Spaniard, according to Cervantes, may call his dog, but not his daughter, Florinda. (See _Vision of Don Roderick_, by Sir W. Scott, stanza iv. note 5.)]
8.
No! as he speeds, he chants "Viv[=a] el Rey!" Stanza xlviii. line 5.
"Viv[=a] el Rey Fernando!" Long live King Ferdinand! is the chorus of most of the Spanish patriotic songs. They are chiefly in dispraise of the old King Charles, the Queen, and the Prince of Peace. I have heard many of them: some of the airs are beautiful. Godoy, the _Principe de la Paz_, of an ancient but decayed family, was born at Badajoz, on the frontiers of Portugal, and was originally in the ranks of the Spanish guards; till his person attracted the queen's eyes, and raised him to the dukedom of Alcudia, etc., etc. It is to this man that the Spaniards universally impute the ruin of their country.
[Manuel de Godoy (1767-1851) received the title of _Principe de la Paz_, Prince of the Peace, in 1795, after the Treaty of Basle, which ceded more than half St. Domingo to France. His tenure of power, as prime minister and director of the king's policy, coincided with the downfall of Spanish power, and before the commencement of the Peninsular War he was associated in the minds of the people with national corruption and national degradation. He was, moreover, directly instrumental in the betrayal of Spain to France. By the Treaty of Fontainebleau, October 27, 1807, Portugal was to be divided between the King of Etruria and Godoy as Prince of the Algarves, Portuguese America was to fall to the King of Spain, and to bring this about Napoleon's troops were to enter Spain and march directly to Lisbon. The sole outcome of the treaty was the occupation of Portugal and subsequent invasion of Spain. Before Byron had begun his pilgrimage, Godoy's public career had come to an end. During the insurrection at Aranjuez, March 17-19, 1808, when Charles IV. abdicated in favour of his son Ferdinand VII., Godoy was only preserved from the fury of the populace by a timely imprisonment. In the following May, by which time Ferdinand himself was a prisoner in France, he was released at the instance of Murat, and ordered to accompany Charles to Bayonne, for the express purpose of cajoling his master into a second abdication in favour of Napoleon. The remainder of his long life was passed, first at Rome, and afterwards at Paris, in exile and dependence. The execration of Godoy, "who was really a mild, good-natured man," must, in Napier's judgment, be attributed to Spanish venom and Spanish prejudice. The betrayal of Spain was, he thinks, the outcome of Ferdinand's intrigues no less than of Godoy's unpatriotic ambition. Another and perhaps truer explanation of popular odium is to be found in his supposed atheism and well-known indifference to the rites of the Church, which many years before had attracted the attention of the Holy Office. The peasants cursed Godoy because the priests triumphed over his downfall (Napier's _History of the War in the Peninsula_, i. 8; Southey's _Peninsular War_, i. 85 note, 93, 215, 280).]
9.
Bears in his cap the badge of crimson hue, Which tells you whom to shun and whom to greet. Stanza l. lines 2 and 3.
The red cockade, with "Fernando Septimo" in the centre.
10.
The ball-piled pyramid, the ever-blazing match. Stanza li. line 9.
All who have seen a battery will recollect the pyramidal form in which shot and shells are piled. The Sierra Morena was fortified in every defile through which I passed in my way to Seville.
11.
Foiled by a woman's hand, before a battered wall. Stanza lvi. line 9.
Such were the exploits of the Maid of Saragoza, who by her valour elevated herself to the highest rank of heroines. When the author was at Seville, she walked daily on the Prado, decorated with medals and orders, by command of the Junta.
[The story, as told by Southey (who seems to have derived his information from _The Narrative of the Siege of Zaragoza_, by Charles Richard Vaughan, M.B., 1809), is that "Augustina Zaragoza (_sic_), a handsome woman of the lower class, about twenty-two years of age," a vivandiere, in the course of her rounds came with provisions to a battery near the Portello gate. The gunners had all been killed, and, as the citizens held back, "Augustina sprang over the dead and dying, snatched a match from the hand of a dead artilleryman, and fired off a twenty-six pounder; then, jumping upon the gun, made a solemn vow never to quit it alive during the siege."
After the retreat of the French, "a pension was settled upon Augustina, and the daily pay of an artilleryman. She was also to wear a small shield of honour, embroidered upon the sleeve of her gown, with 'Zaragoza' inscribed upon it" (Southey's _Peninsular War_, ii. 14, 34).
Napier, "neither wholly believing nor absolutely denying these exploits," which he does not condescend to give in detail, remarks "that for a long time afterwards, Spain swarmed with Zaragoza heroines, clothed in half-uniforms, and theatrically loaded with weapons."
A picture of "The Defence of Saragossa," painted by Sir David Wilkie, which contained her portrait, was exhibited in the Royal Academy in 1829, and was purchased by the king (Napier's _History of the War in the Peninsula_, i. 45; _Life of Sir D. Wilkie_, by John W. Mollett, 1881, p. 83). Compare, too, _The Age of Bronze_, vii. lines 53-56--
"... the desperate wall Of Saragossa, mightiest in her fall; The man nerved to a spirit, and the maid Waving her more than Amazonian blade."]
12.
The seal Love's dimpling finger hath impressed Denotes how soft that chin which bears his touch. Stanza lviii. lines 1 and 2.
"Sigilla in mento impressa Amoris digitulo Vestigio demonstrant mollitudinem." Aul. Gel.
[The quotation does not occur in Aulus Gellius, but is a fragment in iambic metre from the Papia papæ [Greek: peri\ e)nkômi/ôn] of M. Terentius Varro, cited by the grammarian Nonius Marcellus (_De Comp. Doct_., ii. 135, lines 19-23). _Sigilla_ is a variant of the word in the text, _laculla_, a diminutive of _lacuna_, signifying a dimple in the chin. _Lacullum_ is not to be found in Facciolati. (_Vide_ Riese, _Varro. Satur. Menipp. Rel_., 1865, p. 164.)]
13.
Oh, thou Parnassus! Stanza lx. line 1.
These stanzas were written in Castri (Delphos), at the foot of Parnassus, now called [Greek: Liakyra] (Liakura), Dec. [16], 1809.
14.
Fair is proud Seville; let her country boast Her strength, her wealth, her site of ancient days. Stanza lxv. lines 1 and 2.
Seville was the Hispalis of the Romans.
15.
Ask ye, Boeotian Shades! the reason why? Stanza lxx. line 5.
This was written at Thebes, and consequently in the best situation for asking and answering such a question; not as the birthplace of Pindar, but as the capital of Boeotia, where the first riddle was propounded and solved.
[Byron reached Thebes December 22, 1809. By the first riddle he means, of course, the famous enigma of Oedipus--the prototype of Boeotian wit.]
16.
Some bitter o'er the flowers its bubbling venom flings. Stanza lxxxii. line 9.
"Medio de fonte leporum Surgit amari aliquid quod in ipseis floribus angat." Lucr., iv. 1133.
17.
A Traitor only fell beneath the feud. Stanza lxxxv. line 7.
Alluding to the conduct and death of Solano, the governor of Cadiz, in May, 1808.
[The Marquis of Solano, commander-in-chief of the forces at Cadiz, was murdered by the populace. The "Supreme Junta" of Seville had directed him to attack the French fleet anchored off Cadiz, and Admiral Purvis,
## acting in concert with General Spencer, had offered to co-operate, but
Solano was unwilling to take his orders "from a self-constituted authority, and hesitated to commit his country in war with a power whose strength he knew better than the temper of his countrymen." "His abilities, courage, and unblemished character have never been denied."--Napier's _War in the Peninsula_, i. 20, 21.]
18.
"War even to the knife!" Stanza lxxxvi. line 9.
"War to the knife." Palafox's answer to the French general at the siege of Saragoza.
[Towards the close of the first siege of Zaragoza, August 5, 1808, Marshal Lefebvre (1755-1820), under the impression that the city had fallen into his hands, "required Palafox to surrender in these words: 'Quartel-general, Santa Engracia. La Capitulation!' ['Head-quarters, St. Engracia. Capitulation']. The reply was, 'Quartel-general, Zaragoza. Guerra al cuchillo' ['Head-quarters, Zaragoza. War at the knife's point']." Subsequently, December, 1808, when Moncey (1754-1842) again called upon him to surrender, he appealed to the people of Madrid. "The dogs," he said, "by whom he was beset scarcely left him time to clean his sword from their blood; but they still found their grave at Zaragoza." Southey notes that "all Palafox's proclamations had the high tone and something of the inflection of Spanish romance, suiting the character of those to whom it was directed" (_Peninsular War_, ii. 25; iii. 152; _Narrative of the Siege_, by C. R. Vaughan, 1809, pp. 22, 23). Napier, whose account of the first siege of Zaragoza is based on Caballero's _Victoires et Conquètes des Français_, and on the _Journal of Lefebvre's Operations_ (MSS.), does not record these romantic incidents. He attributes the raising of the siege to the "bad discipline of the French, and the system of terror established by the Spanish leaders." The inspirers and proclaimers of "war even to the knife" were, he maintains, _Tio_ or Goodman Jorge (Jorge Ibort) and Tio Murin, and not Palafox, who was ignorant of war, and who, on more than one occasion, was careful to provide for his own safety (_History of the War in the Peninsula_, i. 41-46).]
19.
And thou, my friend! etc. Stanza xci. line 1.
The Honourable John Wingfield, of the Guards, who died of a fever at Coimbra (May 14, 1811). I had known him ten years, the better half of his life, and the happiest part of mine. In the short space of one month I have lost _her_ who gave me being, and most of those who had made that being tolerable. To me the lines of Young are no fiction--
"Insatiate archer! could not one suffice? Thy shaft flew thrice, and thrice my peace was slain, And thrice ere thrice yon moon had fill'd her horn." _Night Thoughts: The Complaint_, Night i. (London, 1825, p. 5).
I should have ventured a verse to the memory of the late Charles Skinner Matthews, Fellow of Downing College, Cambridge, were he not too much above all praise of mine. His powers of mind, shown in the attainment of greater honours, against the ablest candidates, than those of any graduate on record at Cambridge, have sufficiently established his fame on the spot where it was acquired; while his softer qualities live in the recollection of friends who loved him too well to envy his superiority. [To an objection made by Dallas to this note, Byron replied, "I was so sincere in my note on the late Charles Matthews, and do feel myself so totally unable to do justice to his talents, that the passage must stand for the very reason you bring against it. To him all the men I ever knew were pigmies. He was an intellectual giant. It is true I loved Wingfield better; he was the earliest and the dearest, and one of the few one could never repent of having loved: but in ability--ah! you did not know Matthews,!"--_Letters_, 1898, ii. 8. [For Charles Skinner Matthews, and the Honourable John Wingfield, see _Letters_, 1898, i. 150 note, 180 note. See, too, "Childish Recollections," _Poems_, 1898, i. 96, note.]
FOOTNOTES:
[110] {88} [_Vide post_, p. 196, note 1.]
[111] [In a letter to J. B. S. Morritt, April 26, 1811, Sir Walter Scott writes, "I meditate some wild stanzas referring to the Peninsula; if I can lick them into any shape, I hope to get something handsome from the booksellers for the Portuguese sufferers: 'Silver and gold have I none, but that which I have I will give unto them.' My lyrics are called The Vision of Don Roderick."--Lockhart's _Mem. of the Life of Sir W. Scott_, 1871, p. 205.]
[112] {89} [François Horace Bastien Sebastiani (1772-1851), one of Napoleon's generals, defeated the Spanish at Ciudad Real, March 17, 1809. In his official report he said that he had sabred more than 3000 Spaniards in flight. At the battle of Talavera, July 27, his corps suffered heavily; but at Almonacid, August 11, he was again victorious over the Spanish.]
* * * * *
CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE
CANTO THE SECOND.
Childe Harold
## Canto 2.
Byron. Joannina in Albania. Begun Oct. 31st 1809. Concluded Canto 2. Smyrna. March 28^th^, 1810. [MS. D.]
* * * * *
CANTO THE SECOND
I.[113]
Come, blue-eyed Maid of Heaven!--but Thou, alas! Didst never yet one mortal song inspire-- Goddess of Wisdom! here thy temple was, And is, despite of War and wasting fire,[1.B.] And years, that bade thy worship to expire: But worse than steel, and flame, and ages slow,[2.B.] Is the dread sceptre and dominion dire Of men who never felt the sacred glow That thoughts of thee and thine on polished breasts bestow.