Chapter III

, Karsnoë changed to Krasnoë.

One instance each of Yuknow, Yuknof and Yucknow appears in the text as does Vilkomir/Wilkomer and Doukhowtchina/Dukhowtchina.

Differences that were retained between Volumes I and II: Volume I Volume II Saint-Cyr Saint Cyr(also in Table of Contents for Vol. II) Oudinot Oudinôt journeys journies Dubrowna Dombrowna Dünabourg Dünaburg