Part 1

Le routier de la mer jusques au fleuve de Jourdain. Nouvellement imprimé a Rouen.

[Illustration: Navire le long d’une côte]

[Illustration: Christ en croix]

C’est le routier de la mer. Et premierement marees du bas de Sayn jusques en Flandres.

Au ras de Sayn la lune o surnoest ung quart de su plaine mer & o suest quart de l’est basse mer. A Sainct Mahieu la lune o nordest plaine mer e o suest basse mer. Au Four la lune au nordest ung quart de l’est plaine mer et suest ung quart de su basse mer. A Porsal et a Bergroach la lune o l’est nordest plaine mer et o suest la lune basse mer. A Liganan la lune o l’est nordest plaine mer, et o suest basse mer. Dedens l’isle de Bazpoul la lune en l’est nordest plaine mer et dehors ou chevaul la lune en l’est, et o su la lune basse mer. A Melenen la lune o su ung quart de surnoest basse mer, et o uoest quart de nornoest plaine mer. A .vii. Isles la lune a l’est suest plaine mer, et su surnoest basse mer. Et de l’isle de Bazpoul juc a Saint Malo tout le long de la coste juc a Cartaras la lune o su basse mer a terre, et o uoest la lune plaine mer. A Chansaye, a Grenese, a Jarsé, a Forc et a Erc la lune o su basse mer a terre, et o uoest plaine mer. A Roquetone la lune o suest ung quart de l’est plaine mer & en la coste de Greneuse hors la lune o suest plaine mer. Au ras de Brehat la lune en l’est plaine mer, et o su basse mer. A la Ferrere la lune o suest plaine mer. Au ras de Blanchart entre la Hague et Oronnay la lune o suest ung quart de l’est plaine mer. Et entre Cert et Oronnay y a ung banc qui s’appelle le banc de Chare, et il y a dessus ce banc .ix. brasses. Et hors Casquet la lune en l’est suest plaine mer et o su suruoest basse mer.

A la Hague et Oronnaye la lune o su ung quart de suruoest basse mer a terre. A Cherebourc, et Barfleu, et a la Hague la lune o su surnoest basse mer a terre. A Quarteras la lune o su suest plaine mer et o uoest sunoest basse mer. Et du chef de Caux jusques a Dieppe la lune o su suest plaine mer. En Saine a la fosse de Leure aussi pour l’espurin de la rive et la lune de Valente de suest plaine mer. Dehors Antifer jusques au bas de Somme la lune o su suest plaine mer. En Saine la lune o su plaine mer, et de mortes eaues et de vent de mont la lune o su suest plaine mer. Estaples et a Boulongne juc a l’establiere de Tanet la lune o suest plaine mer. A l’estricte de Calais la lune o surnoest plaine mer. Et de l’estricte de Calais juc a l’Ostande la lune o su suest basse mer. Et de l’Ostande jusque a Blanquebergue la lune o suest ung quart de su basse mer. Et sur tous les bancz de Flandres la lune o su plaine mer. Au cap de Loupin la lune o su plaine mer.

Cours du ras de Sayn jusques en Flandres et comment les marees devers Bretaigne portent.

Dedens le channau Hyr aussi porte le flo en l’est et le jussant o uoest. Entre Moilenes et Oyssant porte le flo en l’est nordest et le jussant o uoest surnoest. Dehors les isles trouveras .xlv. brasses et menu proy. Entre Oyssant & Surlingues porte le flo en l’est nordest. En la goutiere de Oyssant trouveras bon giste a .xxv. brasses, et te donne garde d’une roche qui est au millieu de la baye. Entre le Four et Bergroach juc a l’isle de Bazpoul porte le flo a nordest ung quart de l’est et le jussant a l’encontre. Au costé de Bazpoul porte le flo en l’est suest. Hors .vii. Isles porte flo en l’est ung quart de suest & dedens aussi. Dehors Brehat porte le flo en l’est, et le jussant a l’encontre. Et de Brehat jusques a Sainct Malo porte le flo en l’est suest. Entre Casquet et Oronnay vient le montant du surnoest jusques a demy maree. De Oronnay jusques a Barfleu vient l’eau de l’est. A Barfleu jusques aux isles de Marcoll vient l’eaue du su suest le long de la coste. De Barfleu a Antifer, et jusques au chief de Caulx vient l’eaue de l’est nordest, et en la route tu trouveras de sonde .xvi. ou .xviii. brasses, et bon fons et sablon. Et de Antifer jusques au bas de Somme vient l’eaue de l’est nordest. De bas de Somme jusques a Boulongne vient l’eaue de nor nordest. De Boulongne jusques a Hurdrenes vient l’eaue du nort. De Hurdrenes jusques a Gravalingues le cours dehors le bas vient l’eaue du nort nordest. Et dehors Gravalingues jusques a Ducarque vient l’eaue ou nordest. De la baye de la Dune jusques a l’Ostandes vient l’eaue du nordest ung quart de l’est. De l’Ostandes jusques a Blanquebergue vient de l’est nordest. De Blanquebergue jusques au pointal de Saincte Katherine vient l’eaue de l’est de l’est nordest.

Routtes du ras de Sain jusques en Flandres.

Routtes du ras de Sain a venir a Sainct Mahé il fault aller sur le nort et porter la poincte de l’aguille ung pou d’estrebourc. De Saint Mahé au Fourc fault aller sur le nort nornoest et ouffrés Saint Mahé hors. De la pointe beau sablon et vous donnez bien garde. Le Four et les Aguillons de l’isle Deuich gisent nordest et surnoest. L’isle de Bazpaoul & Greneuse gisent nordest et surnoest. Roquetone & Greneuse gisent nort & su. Greneuse & Oronne gisent nordest & surnoest. Oronnay et Casquet gisent nordest & suest ung quart de l’est et ung quart de uoest. Casquet & Antifer gisent est uoest, et qui veult aller a Harfleur en Saine voyse en l’est suest. Antifer & chef de Caux gisent nort & su, et qui veult aller de Antifer en Somme et Estapples gisent nordest & surnoest. Se tu veulx aller de la strette de Calais en Flandres va o nordest avecques flo et contre eaue en l’est nordest aussi avant comme la baye de la Dune. Et si tu es a seize brasses tu seras le droict cours au chanau de Flandres. Et quant tu auras .xii. brasses de l’eaue tu seras bort a bort du bas et te cherras a coup a .iii. ou .iiii.

Entrees & gistes de la coste de Normendie.

Se veulx gesir a Cherebourch metz l’ancre a .vi. brasses & trouveras beau fons & viendra nornoest du pointal de l’aval, et te donne garde dudit pointal car il y a dangier. Se veulx gesir a la Hogue metz l’ancre dessoubz l’eglise a .vii. brasses. Se tu veulx gesir a la fosse de la Colleville metz l’ancre hors a .vii. ou a .viii. brasses. Se veulx gesir en la radde du chief de Caux va ens et metz l’ancre a .vi. brasses, et la te viendra nord de la terre ainsi comme antrenes, et n’auras point d’abry de nord nordest. Se veulx gesir en la radde de Dieppe metz l’ancre a .vii. brasses devant la ville. Si veulx gesir au bas de Sommes gis dehors Lobanes et garde que le montier de Caïo te demeure en l’est nordest, et metz l’ancre a .vi. ou a .vii. brasses. Et se tu veulx aller dedens porte haulte maree devant toy, et prens tes amers oultre le chastel de Crote ung peu hors de l’Ordelle et iras a .ii. brasses & demie ou a .iii. Se veulx gesir devant Estapples metz l’ancre a .vii. brasses ou a .vi. Se veulx gesir en l’ancre de Boulongne gis devant le Hauffre & metz l’ancre a .viii. ou a .vi. brasses. Se veulx gesir devant Hurdrenes de vant d’amont boute l’ancre devant Ordecelle a .x. ou a .xii. brasses d’eaue & tu auras abri de vent de nort et qui te viendra de Hurdrenes et aura bon fons, et se tu metz l’ancre en plus parfons tu trouveras rochier et mauvais fons.

Les marees de Surlingues et d’Angleterre jusques en Flandres.

A Surlingues la lune o nordest ung quart de l’est plaine mer & dehors la lune en l’est. A Monsole la lune en l’est nordest plaine mer a terre et dehors en l’est. A Saleume la lune en l’est ung quart de nordest plaine mer a terre & hors en l’est suest. A Saunic & a Plenur la lune en l’est plaine mer a terre et dehors en l’est suest. A Tartemue la lune en l’est plaine mer a terre et dehors en l’est suest. A Porlant dehors la lune o suest ung quart de l’est plaine mer. A l’ancrage de Porlant la lune en l’est suest & plaine mer. A Holfal & a la Polle la lune o suest plaine mer et surnoest plaine mer. Aux Aguillons de l’isle Deuich dehors la lune o suest ung quart de su plaine mer. Au costé de l’isle Deuich de grant mer la lune o su suest plaine mer. A Soren la lune o su ung quart de suest plaine mer. Au Beauchef la lune o su plaine mer. A la chambre de Vinchenese la lune o su plaine mar. A travers la Romané la lune o su surnoest plaine mer. A la stricte de Calais la lune o surnoest plaine mer.

Cours de cap de Cornouaille jusques en Flandres et comment les marees portent.

Saches que du chief de Cornouaille jusques a Lessart vient l’eaue de l’est & devers le suest. De Lessart a Dodmen et jusques a Bodesteurs vient l’eaue de l’est nordest. De Bodesteurs a Porlant vient l’eaue de suest et tant bien saura l’heure que le flo portera o suest par raison du sac. De Porlant a l’isle Deuich vient l’eaue de l’est devers le nordest. Se tu es a la coste de la cité de Veilles a .ii. brasses l’eaue te vendra de l’est nordest. Jusques a Douffre vient l’eaue de l’est devers le nordest. De Saincte Marguerite a Tanet vient l’eaue du nort. En la Tamisse vient l’eaue de l’est suest.

Routes de Surlingues, et de Angleterre jusques en Flandres.

Surlingues et Longues Chippes gisent est nordest et uoest surnoest. Surlingues & Lessart gisent est uoest. Entre Surlingues et Lessart il y a une basse qui s’appelle la Rossee, et en breton Goulff, et qui part du chef de Cornouaille, il fault aller en l’est suest pour doubler Lessart, car ainsi gisent les deux terres. Monsolle et Lessart gisent suest & noruoest. Lessart & Dodmen gisent nordest et surnoest ung quart de l’est et ung quart de uoest. Dodmen et Bodesteurs gisent est nordest & uoest surnoest. Bodesteurs et Porlant gisent est & uoest ung quart de nordest et ung quart de surnoest. Porlant et l’isle Deuich gisent est & uoest. L’isle Deuich & Beauchef gisent est et uoest ung quart de nordest et ung quart de surnoest. Beauchef & le pointal de Romané gisent est & nordest et uoest surnoest. Le pointal de Saincte Marguerite et Tanet gisent nort et su.

Contrees et gistes de la coste de Angleterre le long de la coste.

Se tu veulx gesir a travers de Monsolle va pres de la terre & metz l’ancre a .vii. brasses & tu seras en bon lieu: a .viii. brasses c’est tout rocher. Se veulx entrer en Fallemue tu trouveras une basse parmi l’entree & la laisseras aval le port & iras vers l’est d’ele. Quant tu l’auras passé va droit ens car la baye y est grande saine et large, et metz l’ancre ou tu vouldras a .x. ou a .xii. brasses parmy la baye: et se tu veulx aller a convers du perroy attens la mer haulte, car il y a ung banc a passer. Trouveras de la basse mer et de grande mer .ii. brasses & demye ou trois en l’ancrage. Et se tu veulx tu iras en la ville de Paren. Se tu veulx entrer a Plemeure va droit ens & n’aproche pas trop de l’isle: car il y a grant dangier: et se tu veulx estre a sec va devant la ville et tenes devers la tour pour la chaussee et se veulx passer devers le uoest va pres de la grande terre et met l’ancre a vingt brasses. Se tu veulx entrer a Tartemue va dessoubz Sainct Patric ung monstier que tu verras droit a l’entree du havre & te tiens devers le noest du vent d’aval et donne bien pou de run au pointal de Sainct Patric: pource qu’il y a plat de roche, et si te garde de la basse qui demourra a vabort, et est ceste basse a travers de Sainct Patric a travers le chanau. Et saches qu’il ne demeure de basse mer, et de grant mer que .iii. coutees ou une brasse, et met l’ancre pres de la ville a .vii. ou .viii. brasses. Se tu veulx passer a Porlant met l’ancre a huit brasses, et auras abri de vent de su parmy l’isle. Se tu veulx entrer a la Polle va pres en la Fast, et metz le clocher de la Polle parmi une petite maison qui est a l’entree du havre et iras entre les deux bans et trouveras de basse mer deux brasses et demie ou trois. Se tu veulx entrer dedens les Aguillons de l’isle Deuich va bort a bort des Aguillons droit ens et te garde de la basse ou millieu du chanau, et trouveras au chanau huit ou .xi. brasses, et bort a bort des Aguillons il y a trois ou .iiii. brasses. Se tu veulx gesir a Saincte Heleine metz l’ancre a sept ou a .viii. brasses, et te garde du pointal qui gist ung peu hors. Se tu veulx gesir hors de Saincte Heleine prens le montant et va su suest tant avant que tu soyes a .xx. brasses. Se tu veux gesir a Beauchef va a la terre et met l’ancre a .viii. brasses et tu auras abri de uoest surnoest au millieu de Beauchef. Se tu veux entrer a la chambre de Vinchenese porte demie maree soubz toy et te garde que Beauchef soit ou nort hors de farle et va o perroy: et iras tout du long du perroy et te donne garde du pointal qui gist un peu hors. Se tu veulx gesir a l’ancre de Romané gis devant ung petit village que verras et met l’ancre a .vii. ou .x. brasses: car a .xi. brasses auras abri de surnoest fons de basse: et a .x. tu n’auras point abri de surnoest et a l’ancre de Romané a ung banc qui est bien a ung cor de l’eaue du perroy: et il y a du parfond entre le banc et le perroy bort a bort du banc seize brasses. Et gist le banc et le pointal de Romané est nordest et uoest surnoest, et ne demeure de basse mer et de grande mer dessus cest banc que une brasse d’eaue. Et tu trouveras de Romané jusques es Dunes bon giste tout le long de celle coste a .xvi. ou .xx. brasses, et auras abri de uoest surnoest. Se tu veulx gesir devant Saincte Marguerite metz l’ancre a .xvi. brasses, et tu auras abri au surnoest. Se tu veulx gesir es Dunes metz l’ancre a .xvi. ou a .xvii. brasses.

Comment les ports & les havres de Bretaigne, et d’Angleterre, et de Normendie gisent et quantes lieues il y a de l’un a l’autre.

Le Four & Oyssant gisent est & uoest et y a entre eulx .ii. lieues. Oyssant et Surlingues gisent nornoest & suest quart de nort & quart de su, et y a entre eulx .xxviii. lieues. Le Four et Lanchip gisent nort nornoest et su suest, et y a entre eulx .xxxvii. lieues. Le Four et Tartemue gisent nort nordest & su surnoest, et y a entre eulx .xxviii. lieues. Le Four et Dodmen gisent nort et su, et y a entre eulx .xxxiii. lieues. L’isle de Bazpoul et Greneuse gisent nordest & surnoest. La Melmenne et Bodesterne gisent nort et su, et y a entre eulx .xxviii. lieues. Greneuse & Dodmen gisent est & suest et uoest nornoest, et y a entre eulx trente et huyz lieues.

Casquet & Porlant gisent nort & su ung quart de nornoest et ung quart de suest, et y a entre eulx .xx. lieues. Porlant et Barfleu gisent nornoest & suest, & y a entre eulx .xxviii. lieues. Saincte Heleine et cul de Hague gisent nort noest et su surnoest, et a entre eulx .xxiii. lieues. Saincte Heleine et Barfleu gisent nort et su, et a entre eulx .xxiii. lieues. Saincte Heleine et chef de Caux gisent nornoest & suest, et a entre eulx .xxviii. lieues. Blanc de Chef et Barfleu gisent nordest & surnoest. Le pointal de Romané & de Dieppe gisent nort & su ung quart de nort noest & quart de suest & y a entre eulx .xxvi. lieues.

Sondes que tu trouveras a venir d’Espaigne ou de Ellevent ou de Portingal a querir Oyssant.

Saches que une nef qui vient de Portingal a querir Oyssant ou Lessart en ceste route a cent ou .iiii. vingts .x. brasses trouveras sonde grosse & seras de la part de Sayn environ .xx. lieues, et trouveras en ceste route .iiii.xx. brasses coquilles comme de Sainct Jacques et coups de plomb. En ceste route prens du nort tant que change de sonde et se tu es a soixante ou .lx. et cinq, tu trouveras sablon menu meslé & vermeil, et seras a costé de Oyssant, et se tu as temps & jour va le guerir o nordest & seras entour de .x. lieues de l’isle, et se tu viens faisant ta route entour la basse Frede tu trouveras sablon gros vermeil & roux, et trouveras de sonde .xl. brasses. Saches que se tu es devers le banc de Surlingues tu trouveras .iiii.xx.v. brasses, ou .iiii.xx.x. brasses, & trouveras au plomb comme couleur de basses. Saches que tu feras grant singlage et seras vers le banc de Surlingues, et se tu es a .iiii.xx. tu trouveras sablon menu blanc et noir, et saches que tu seras a travers de Lessart. Et se tu es a .lx. ou .lxv. tu trouveras sablon blanc et arenes blanches et dougees. Saches que tu seras bien pres de Lessart.

Entre le chief de Cornouaille & Oyssant trouveras parmy le chanau .lxx. brasses. Et assez pres du chief entre Dodmen & le Four tu trouveras parmy le chanau .lx. brasses, & se tu es a travers de Plemue ou de Bodesteurs tu trouveras sablon gros roux & coups dedens le sieu, et trouveras de sonde .lxi. ou .lxii. brasses.

A la venue de Porlant tu trouveras .xxxv. brasses & menu perroy: et se tu es pres de Porlant tu trouveras .xxx. brasses & pierres comme feves en ceste sonde et te durera juc a Saint Anthealme et se tu es dessusdites brasses trouveras pierres blanches en figure de alesnes rompues et aultres plus grandes. Saches certainement que tu seras a travers de Sainct Anthealme, ou a travers de l’isle Deuich. Et de la va en l’est pour te garder de la cité de Veille. A .ii. lieues ou .iii. lieues de l’isle Deuich trouveras .xxv. brasses a coups et taillades ou sieu comme fil dougié. A .ii. lieues ou a .iii. de Casquet trouveras .xl. brasses et grosses pierres noires et rongneuses. Entre l’isle Deuich et la Hague au plus parfond ne trouveras que .xxxv. ou quarante brasses. Entre l’isle Deuich et Antifer ou plus parfond ne trouveras que .xxv. ou trente brasses. Entre Beauchef et l’isle Deuich a une lieue de terre trouveras .xxviii. brasses & grosses cailloches comme feves. Entre Forlagues et Somme ou plus parfond ne trouveras que .xx. ou .xxx. brasses. Entre Fouquestent et Bouloigne y a ung banc qui s’apelle la Rippe Rappe et est parmy la route tant pres de Picardie comme de Angleterre et trouveras bort a bord de l’isle .xxv. ou .xxvii. brasses. Soubz le chasteau de Ouffre trouveras .x. brasses. A la stricte de Calais trouveras vingt et .v. brasses. Entre Calais et Tanet trouveras vingt & .v. brasses. En la radde de Calais a seize brasses. Entre la coste de Flandres au plus parfond ne trouveras que vingt brasses.

Les veues de Surlingues et d’Angleterre jusques en Flandres.

De Surlingues a Longues Chippes il a une veue, de Longues Chappes a Lessart a .viii. lieues, de Lessart a Dodmen il y a une veue, de Dodmen au cap de Rame a une veue, du cap de Rame au cap de Bieurres a une veue, du cap de Bieurres a Torres a une veue, de Torres a Porlant .xiiii. lieues, de Porlant a Saint Antheuline a .v. lieues, de Sainct Antheuline es Aguillons a .vi. lieues, des Aguillons a Saincte Heleine sept lieues, de Saincte Heleine a Blanchef .xviii. lieues, de Blanchef a Farlagues il y a .vi. lieues, de Farlagues a Romané a Douffre il y a .vii. lieues, de Douffre a Calais il y a .vii. lieues, de Calais a l’Escluse .xxi. lieues.

Marees du cap de Cornouaille jusques en Gales le long de la coste.

Du cap de Cornouille la lune en l’est nordest plaine mer et o su suest basse mer. A Padiston la lune en l’est ung quart de nordest plaine mer. A Londaye la lune en l’est plaine mer, et o su basse mer. A Caldaye la lune en l’est ung quart de suest plaine mer. A Gras Hormes la lune en l’est suest plaine mer. Es Ramaises a la pointe de Cardigan la lune o suest plaine mer. A Mileforde la lune en l’est suest plaine mer. A l’isle de Fer & a l’isle de Coulomps & a Nasquin Gouales la lune en l’est suest plaine mer. En la routte de l’isle de Magusiquees aux mons de Galuaye la lune o su suest plaine mer et partout. Et l’isle de Man jusques a Erglas en la route avant et jusques en Escosse la lune o su.

Routes de Surlingues et de Angleterre jusques en Gales le long de la coste de Gales.

Surlingues & Londaie gisent nordest et surnoest, & y a entre eulx .xxviii. lieues. Cap de Cornouaille et Londaie gisent nordest & surnoest ung quart de nort et ung quart de su, et il y a entre eulx .xxv. lieues. Londaye et Calday gisent nort et su et y a entre eulx .x. lieues. Cap de Cornouaille et Consquerre gisent nort et su ung quart de nornoest et de suest & il y a entre eulx .xxxiii. lieues. Cap de Cornouaille et Masquin Goales gisent nort et su et y a entre eulx .xxxiii. lieues. Masquin Goales et Gras Hormes gisent est nordest & oest suruoest. Gras Hormes et l’isle de Fer gisent est & uoest, & a entre eulx .ii. lieues. L’isle de Fer et Mille de Forde gisent est & uoest ung quart de nordest & ung quart de suest et il y a entre eulx deux lieues.

Cours du cap de Cornouaille jusques en Gales le long de la coste.

Du cap de Cornouaille vient le flo de su, et le jussant vient du nort et hors .ii. ou trois lieues vient la maree de suruoest. Et du cap de Cornouaille jusques a Londaie vient le jussant de nordest et le flo de suruoest. Et dehors l’isle de Londaye vient le flo de uoest, et aussi le jussant vient de l’est. Et entre Londaie et Caldaie vient le flo de l’oest nordest & le jussant de l’est suest.