CHAPTER V.

AIX-LA-CHAPELLE.

Change in the aspect of the country in crossing the frontier from Belgium into Prussia--Passports no real inconvenience--Anecdote of a Jamaica planter--First view of AIX-LA-CHAPELLE--Its population and employments--_Insurrection of the patriots in 1830_--Its absurd termination--The Cathedral of Charlemagne--Its architecture--Donation of Mary, Queen of Scots--THE TOMB OF CHARLEMAGNE--His singular mode of interment--The relics in the treasury--The Redoute--Gaming discountenanced in Prussia--_The Hotel de Ville_--Statue and fountain of Charlemagne--Environs of Aix agreeable--Political condition of the Trans-Rhenan provinces of Prussia--_Excellent posting arrangements_--Improvement suggested in England--Aspect of the country to Juliers--JULIERS--_Neuss_--Trade in crushing oil might be advantageously introduced in Ireland--The church of St. Quirinus--The Rhine.

WITHOUT any material change in the general aspect of the country, a hundred little incidental matters quickly apprize the stranger who has crossed the Belgian frontier, that he has passed into Prussia. The jolting of the pavé is changed, in an instant, for the smooth roll of macadamization: instantaneously, instead of the French he has been accustomed to, he is saluted in German by the douaniers: every stake and wooden bar about the custom-house is accurately ring-streaked, like a barber’s pole, only with white and black instead of crimson--and the lumbering post boy of Belgium, with a half Hibernian license of costume, is replaced by the trim postilion, in his military uniform, and trumpet slung across his shoulder, with a profusion of worsted lace and tassels. The aspect of the country, too, is different, and the broad, French-like, sweeps of hill and valley, which extend through Limbourg, became broken up into wide inclosures, diversified with abundance of woods and luxuriant plantings.

Neither the douaniers, nor the police, gave us the slightest inconvenience; the former, and without any fee, accepted our assurance that our carriage contained nothing contraband, and did not open a single box; the latter _visé’d_ our Belgian passports without delay, and within ten minutes from passing under the barrier, we found ourselves rolling quickly, over an excellent road, to Aix-la-Chapelle. The barrier itself, by the way, is a change from the Belgian;--a ponderous beam of wood, painted, as usual, in circular stripes of white and black, rests right across the road, and being loaded with a heavy weight at one end, is allowed to rise upon a pivot, to allow the traveller to drive under.

Throughout, not only Prussia, but Germany in general, we found the same polite facilities regarding passports, at every frontier and police station at which it was necessary to present them; and although they were, of course, required to be formal, we had neither delay nor annoyance in their investigation. In fact, I am satisfied, from my own experience, that nine-tenths of the outcry against the “tyrannous nuisance of passports,” on the continent, arises from the irregularity of those who carry them, in complying with the stated requirements, or their absurd impatience of a custom, in which, though it is applied indiscriminately to all the world, their self-importance suspects something personal to themselves. An English gentleman from the West Indies, who was travelling some years ago in Switzerland, attended by a faithful negro slave was feelingly assured by him, when fuming at some annoyance of the passport system in the successive cantons, “that it was quite evident they would find no real liberty till they returned to Jamaica.”

On gaining the summit of a long hill, we suddenly looked down upon the turrets and domes of the venerable and imperial city of Charlemagne, in the basin of a deep woody amphitheatre, which rises around it on all sides, covered with waving forests to the very top. No situation could be imagined more charming without anything very picturesque or magnificent. The suburbs extend a long way beyond the old fortifications, and after driving past innumerable villas and pleasant cottages, we passed under a massy square gate surmounted by a high slated roof, and rattled along a coarse lumpy pavement through streets of dirty and desolate houses, with little appearance of either wealth, comfort, or prosperity, on any side. The most striking edifices are the huge hotels, which seem still to enjoy a pretty fair share of patronage, though Aix, like Spa, has of late years been postponed for the baths of Bohemia and the Rhine, and the majority of the travellers whom we meet in the streets are only on the wing, hastening to or returning from a visit to its more distant rivals.

Under the German empire, Aix-la-Chapelle possessed sufficient resources within itself, to enable it to support the dignity of a free imperial city. Its woollen manufactures were long famous in Europe, and the manufacture of cloth is still one of its most lucrative employments. Coals are abundant in its vicinity, and it has likewise an extensive trade in the construction of machinery, which was introduced here by one of the ubiquitous Cockerills of Seraing. He experienced, however, in 1830, an ungenerous return for all his enterprise, his house and premises being one day sacked and plundered by a band of mutinous rioters. The population of Aix-la-Chapelle are eminently Catholic, and its working population swelled by perpetual emigrations from Verviers and Liege, were inspired with the utmost sympathy for the proceedings of the patriots of the Belgian revolution. Their character, however, was of the worst description, and a love of plunder contended with a love of country in the composition of their patriotism. The intelligence of the three days of July at Paris, had warmed this double enthusiasm to a dangerous glow, but when upon this revolution supervened the three days of September at Brussels, their generous ardour in the cause of liberty was no longer to be restrained within common bounds; and, at length, one evening, on the arrival of the diligence from Liege with tricolor cockades on the horses’ heads, the latent fires of freedom burst forth; even the strong walls of the prison could not restrain the patriotic ardour of its inmates, who being enlarged by their generous countrymen immediately shared with them the benefits of their previous observations, and leading them to the most promising spots for helping themselves, they proceeded amidst animating cries of “_Vive les Belges!_” and “_Vive la liberté!_” to divide the furniture and dispose of the stocks in trade of the wealthier inhabitants and shopkeepers.

Mr. Cockerill being most obnoxious as a manufacturer, who gave extensive employment to the poor, and had his mansion furnished with a degree of intolerable elegance and comfort, was speedily taught the incompatibility of such habits and enjoyments with the principles of genuine liberty; and in the course of a few hours, the contents of his residence, valued at 50,000 dollars, disappeared, and along with it the liberators took charge of his money, consisting of 135,000 francs in bank-notes, and 25,000 more in silver and gold. The progress of the patriots was, however, checked by the appearance of their vulgar enemies, the police; a hundred and twenty of whom, under the command of a despot, named Brendamour, prevented the torch of freedom from taking its “radiant ground,” and by a few discharges of musketry amongst the “liberators,”

Repress’d their noble rage, And froze the genial current of their souls.

Some forty or fifty “lofty spirits” were disenthralled by this volley of the burgher guards, several others were wounded and made prisoners, but a vast number escaped across the frontiers, to unite with their kindred hearts in Belgium; and seventy, who were tried on the insulting imputation of robbery and incendiarism, were basely condemned by the Prussian authorities to undergo the inglorious punishments awarded to such offences. So ended the revolution of Aix-la-Chapelle.

Aix-la-Chapelle is still a venerable old city, especially when seen from a distance, and its very name is connected with imperial ideas; Charlemagne and his chivalry, Kings, Emperors and Popes, wars, congresses and treaties, all of which have, at one time or another, been associated with its name. But it has now few objects of great interest within itself--its interest is with the past. Its Dom Kirke, _the_ chapel whence the ancient city of Achen derived its appellation, to distinguish it from others of the same name in Savoy and Provence, like some relic from the sea encrusted with shells and parasites, is scarcely discernible in the midst of the coatings of modern buildings with which it is shut up and enveloped,--a confused agglomeration of styles, Gothic, Saxon, Byzantine and Moresco. But the central dome, the nucleus of the entire building, and that portion said to have been originally selected to cover in the Emperor’s tomb, stand still erect and firm, no doubt in consequence of perpetual repairs and restorations, “a thousand years roll over it in vain,” and it exhibits, unquestionably, the oldest specimen of Saxon architecture in the world. It had been originally a simple domed octagon, with arched windows in each of its sides, and surrounded within by a gallery, sustained by pillars of porphery, from the Palace of the Exarch of Ravenna, which were carried hither by Charlemagne. These are at least identical--they have survived the ravage of the Normans, and all the subsequent ravages of Germany till the French greedy

To rive what Goth and Turk, and Time had spared,

carried them off to Paris, and as only a portion of them were ever returned, they have not yet relieved the white-washed columns by which they were replaced.

Other chapels have, at various times, been run out from the sides of the ancient centre, so that the whole is now an informal and confused mass, but without anything striking or magnificent, unless it be the large windows of the choir built about five hundred years ago, which as they rise from the foundation quite to the vaulted roof give it the appearance of a gigantic conservatory. Suspended in the midst of the choir is a crown for the Virgin, the gift of Queen Mary of Scotland, and in various parts of the church are hung a greater profusion of those votive models of broken limbs and infant’s marks than I have seen elsewhere.

These offerings often accompany the prayers for the recovery of the object represented, or are hung up in grateful commemoration of the event--may not the singular custom be referable to the incident of the Philistines recorded by Samuel, when in order to get rid of the emerods and the plague of mice with which they were afflicted, they were directed by “the priests and diviners” to make five golden emerods and six golden mice according to the number of their cities and their lords, and to offer them for a trespass-offering for having taken the ark captive, “for one plague was upon them and upon their lords.”

But the most solemn object in “that ancient oratory” is the huge black flag that closes down the tomb of Charlemagne--it lies under the centre of the gigantic dome, beneath a huge gilded candelabrum, a gift of the Emperor Barbarossa, designed to burn above the grave of the conqueror which, bears the brief but sublime inscription in brazen letters sunk in the solid stone “CAROLO MAGNO.” An extraordinary incident is connected with this impressive sepulchre. The Emperor, Otto III, two hundred years after the death of Charlemagne, caused the stone to be lifted and descended into the sepulchre of the buried monarch--he found him not prostrate in decay, but seated upon a throne of marble, covered with bosses of gold--the crown upon his bony brow--the royal dalmatic robe around his fleshless shoulders--his right hand resting on the sword, which the song of the troubadours has immortalized as the “_irrésistible Joyeuse_,” and in his left the sceptre and the orb, the emblems of a dominion which was co-extensive with the globe itself. The pilgrims pouch which he had borne in life as an emblem of humility was still hanging from his girdle, and on his knees an illuminated transcript of the gospels. The Emperor removed the regalia to Nuremberg, whence they were afterwards transferred to Vienna, and there in the imperial jewel chamber in the Schweitzer-Hof, are still to be seen the royal paraphernalia of Charlemagne, the crown set with rude uncut gems, such as may rarely be referred to a period a thousand years ago. The body was replaced in a sarcophagus of alabaster in the tomb, but, has long since disappeared, and the marble chair on which it was seated, is still shown in one of the alcoves of the gallery above.

This striking incident suggested the following lines, which were given to me by a Lady, with whose exquisite productions the public are already familiar--Mrs. Alaric A. Watts. They have not before appeared in type.

THE TOMB OF CHARLEMAGNE.

Whose is this fair sarcophogus? A hero’s shrine, a Christian’s tomb; Whose sable pall, a banner waves, Whose canopy a minster’s dome,-- What heart reposeth 'neath its shade Whose ashes thus enshrined lie? Ask, of the nations gathered round, For each can make reply!

The sunny south hath heard his voice, The frigid north his face hath seen, The patriarch east, his foot hath trod The barbarous west--his own hath been, The common air proclaimed his name, Where’ere the breath of heaven hath blown, His sceptred galleys walked the main; And claimed it as their own.

Still ask you of the silent guest, Who finds in death his bed below; Pavia,[16] hast thou the secret kept, Nor thou revealed it Ronceveaux? Brave brotherhood of Paladin’s Bear ye no witness of his reign? Ye kingly minstrels--answer us, Who sang of Charlemagne!

Say hero did thy lordly will In death demand a monarch’s throne, To bear into eternity, What time had made thine own! The regal crown that prince’s wear, The royal robe--the well proved shield, The good sword of thy red right hand, Which only thine could wield.

Repose brave spirit for the day, Of stormy strife hath long been o’er, Rest till the last dread trumpet bray, And thou awake to sleep no more. Time hath not seen thy kindred soul, Its roll of fame is still unfurled, Peace to thee, rock of Chrystendom, Whose deeds have filled the world!

Aix-la-Chapelle, as a city, is, as I have said, eminently Catholic, and the minster is at all times crowded with devotees, and objects of the most pitiable deformity. The “treasury” of the Cathedral too, is surprisingly rich in relics, girdles of the virgin, the napkin in which Herodias’ daughter received the head of John the Baptist, Aron’s rod, a stick of the true cross, some genuine manna from the wilderness, and a whole inventory of such other trumpery as are usually to be found in these pious “marine stores.” Still the Dom Kirke is a most interesting spot, for there is a sufficiency of reality about it, to connect its present condition with the past.

Not far from the minster is one of those atrocious bagnios, the disgrace and disgust of continental watering places, a licensed hell--to the modified credit of Prussia, it is the _only one_ in her dominions, and tolerated only on the humiliating representation, that were it abolished, our countrymen and others would utterly desert the baths of Aix-la-Chapelle, for the more distant Brunnens of Nassau and Baden, which would still continue the dishonoring attraction. The inhabitants themselves, however, and the officers of the garrison are strictly forbidden to cross the threshold--a striking rebuke to the crowds of strangers who frequent it. It seems to be a spacious building with no external attractions, and the lower story occupied by fancy shops and booksellers.

The Hôtel de Ville a remarkable, and now almost ruinous old building, is said to occupy the site of the birth place of Charlemagne, and one of the lofty towers embedded in the building is ascribed to the Romans, whose bathing propensities found a thousand allurements in the hot springs of this beautiful valley. The interior contains a series of halls and saloons, in which congresses have been held, and treaties of peace negociated at various times, during the last century and the present, including that of 1818, when the allied armies were withdrawn from France. Its walls, covered with frescoes and its ceilings once richly stuccoed are now dropping into dust and decay, and the prestige of antiquity is destroyed by converting it into the bureau of the police, at the door of which a crowd of impatient English, were muttering “curses not loud but deep,” upon the vexations of the passport system.

In the little square opposite it, stands a fountain of stone, surmounted by the bronze statue of Charlemagne, which has afforded a model for so many of his portraits, standing in armour, crowned, and with the orb in one hand and his renowned falchion in the other. This work of art received as usual, the sterling mark of the French virtuosi, by performing the pilgrimage to the Louvre. On either side of the fountain are two pedestals each supporting a huge bronze eagle.

Aix, as a halting place for invalids, may be a sufficiently agreeable spot for a temporary stay, the air from its situation must be mild and healthful, and the views around it are in every way charming. The merits and virtues of its waters, whatever they are, are of course as salubrious now as before the revolution of fashion, and the hills around it abound in agreeable and healthful excursions. The obelisk on the Louisberg rising immediately above the city, which was raised by Napoleon to commemorate his victories, was upturned by the Cossacks in search of the coins which they understood it to be the custom to deposit in the foundation of such erections, but was restored by the King of Prussia, and its vaunting inscriptions obliterated. The little village of Borcette or Burscheid, at the foot of the hill opposite the Louisberg, and about half a mile from the city gates, is another cockneyfied lounge of the citizens and invalids, with mathematical flower-beds and gravel walks in right angles and parallels. At all these places are to be found the usual pastimes, theatres, music-bands, bazaars, cafés, dancing, and all the unmeaning _petits jeus_ of a watering place.

Aix-la-Chapelle is the capital of the Trans-Rhenan provinces, conferred upon Prussia at the Congress of Vienna, when they were taken out of that symmetrical boundary, which Napoleon had taught France, to look to as the natural frontier of her dominions. If no other consideration weighed with the allied sovereigns in forming the kingdom of the Netherlands, than the erection of a controlling state upon the north of France; a glance at the map might suggest to geographical politicians the singularity of connecting Prussia by one straggling line, with France on the one hand and Prussia on the other, and the greater propriety of having added these provinces to augment the importance of the newly-erected state, to whose manufacturing interests, the boon of an additional million and a half of consumers, would have been an important acquisition. It is just probable that such a disposition might have given it greater permanence, though it would have been by establishing from the first a preponderance of the Roman Catholic party to the prejudice of the Dutch Protestants. As it is, however, the feelings of the people themselves, so far as my enquiries were accurately answered, are those of perfect contentment with their present position; and the firm but temperate resolution of the late King, Prussia has as yet been perfectly successful in satisfying them as to the nature of their real interests. The absurd and drunken riots I have alluded to in 1830, and the contumacious audacity of the Archbishop of Cologne two years back, are the only instances I have heard of disaffection or insubordination.

We stayed during our visit to Aix-la-Chapelle at an admirable hotel, the “Grand Monarque,” large enough to lodge a whole hospital of invalids, whether suffering from one or other of the “maladies Anglaises,” consumption or ennui. In the morning when we were to take our departure for Dusseldorff, we found, after waiting an hour for the arrival of our horses from the posting office, that the waiter over night had neglected his instructions to order them, when a delay of nearly an hour had to take place till our passports could be sent to the chief of the department and the error rectified.

An admirable regulation prevails throughout the entire of Germany with regard to posting, which might, with the best effect, be introduced in England, and without any government interference in the affair. Before starting, the post master, who is an officer of the crown, delivers to the traveller a printed form signed by himself, and specifying the items of every charge for the stage he is setting out upon, the distance, the number of horses, the mileage, and the tolls; this, if erroneous, is corrected on the spot, and the stranger is thus freed from all wrangling or apprehension of imposture. The posting tariff, at the same time, regulates the “_trinkgelt_,” the fee of the postillion, which is but five silver groschen, or six-pence for a German mile containing four and two-thirds English; but this the traveller is expected, though he must not be _solicited_ to exceed, provided he is satisfied with the performance of his post-boy, and in general double the amount, or at the utmost three-half-pence per mile will excite a lively gratitude.

The face of the country, between Aix-la-Chapelle and the Rhine, without being picturesque in any degree, is proverbially rich and luxuriant, especially the ancient Duchy of Juliers, now extinguished, which surrounds the fortified city of the same name. Every town and village we passed through was but a congregation of agricultural dwellings--every building was converted into a barn--and even from the windows of some ruinous towers, we saw the projecting sheaves of the early harvest, which had been already gathered in.

Juliers, where we breakfasted, is a fortified city, built in the midst of an apparently swampy level, but so begirt and encompassed with ramparts and fosses, that it is said to be impregnable to every assault but that of starvation. We drove over drawbridges and under covered ways without end; the passage winding from side to side, till it seemed to issue in the opposite direction from that at which it entered the side of the fortification, and we halted for an excellent breakfast at a most unpromising inn, the “Drei Königen,” in the centre of the town, which as Juliers is the highway to Dusseldorff and Cologne, was beset by diligences and calèches of every conceivable shape and model. Juliers has no trade, and its sole support seems to be the regular victualling of a garrison of 3,000 Prussians, and the almost equally regular reception of twice as many English tourists on wing to the Rhine, or returning from it.

Between Juliers and Neuss, on the banks of the river, we scarcely saw an acre of pasture land or meadow, all seemed to be under cultivation, and the wonder is, where they find fodder for their cattle, unless they have been effectually weaned off all appreciation of grass or clover. Neuss is a bustling, industrious little community of some four or five thousand inhabitants, busily engaged in the manufacture of linen and woollen cloth, and having numerous mills for an operation that I am surprised is not attempted in Ireland, the crushing of vegetable oils. At a time when the capture of whales is said to be becoming most precarious, and the demand is increased beyond expectation by the augmentation of machinery and the increase of railroads, which seem to have more than counterbalanced the introduction of gas, it would surely be found as lucrative in the rich soil of Ireland as that of Flanders or the Rhine, to grow hemp and colza with a view to express the oil for the consumption. A windmill, such as one sees thousands of in Holland and Belgium, with all the machinery for this purpose, can be put up, I understand, for £150, or even less.

Neuss is mentioned by Tacitus as Novesium, and Drusus is said to have constructed a bridge across the Rhine above the town, at the same spot where there is now a swinging bridge to convey passengers to Dusseldorff. It has a very remarkable church, the steeple of which serves as a pedestal for a large and spirited statue of St. Quirinus, who with an unfurled flag in his hand, performs double duty as its patron and weather-cock. The building itself is of some Saxon or Norman architecture, closely resembling that of Charlemagne at Aix-la-Chapelle, and underneath it is a singular crypt, with groined arches, supported by low truncated columns, and having altogether an air of the remotest antiquity.

About a mile and a half from the town, we drove upon the platform of the swinging bridge, along with a crowd of horses, cattle and foot passengers, and in less than five minutes were carried over by the mere action of the rapid current to the opposite side, where a drive of another mile or two through gardens and suburbs, brought us to the Breitenbacher-Hof, in the central square of Dusseldorff.

THE END.

APPENDIX.

APPENDIX.

No. I.

COMPARATIVE PRICES OF MACHINERY IN BELGIUM AND IN GREAT BRITAIN.

As the question of permitting the free export of machinery from this country, occupies at present much of the attention of the British legislature, and its policy cannot be safely estimated without a knowledge of the comparative rates at which the same article can be produced on the continent and with us--in other words, what advantage the mill-owners and manufacturers of Great Britain enjoy, at the present moment, in the outlay for the erection of their works--I have been at some pains to ascertain its relative value in Belgium and in Manchester, and the following extracts, of the prices at the Phœnix works of Ghent, is contrasted with the cost of the same articles in England, as furnished to me by an eminent machine-maker of Manchester.

-----------------------------------+-------------------+------------- | BELGIAN PRICES. |ENGLISH | | PRICES. +--------+-----+------+-----+----- | Francs | £. |_s._ | £. |_s._ COTTON MACHINERY. | | | | | | | | | | Blowing machine, new plan, | | | | | 36 inches wide | 1500 | 60 | .. | 38 | .. Ditto, 2 beaters, 2 wire | | | | | cylinders, 36 inches | 3000 |120 | .. | 72 | .. Lap machine, 18 to 20 inches wide | 1375 | 55 | .. | 55 | .. Lap machine and blowing machine | | | | | united, 36 inches | 4000 |160 | .. | 120 | .. Fan serving for 2 or 3 beaters | 400 | 16 | .. | 10 | .. Double card, cylinders and flats in| | | | | mahogany | 685 | 27 | 10 | 26 | .. Patent English card by J. Smith | 4000 |160 | .. | 100 | .. Large double card, 44 inches | | | | | broad | 4100 |164 | .. | 100 | .. Grinding machine for slackening | | | | | the top cards | 700 | 28 | .. | 26 | .. Patent machine for stripping the | | | | | main cylinder | 325 | 13 | .. | 9 | .. Slivering machine | 850 | 34 | .. | 24 | .. Drawing frame of 4 to 10 heads, 3 | | | | | row rollers, per head | 195 | 7 | 16 | 6 | .. Slotting machine, 28 spindles | 2025 | 81 | .. | 67 | .. Roving frames of 48 spindles, | | | | | driven by bands, three rows, | | | | | 9 rollers, double slides, | | | | | expansive pulleys | 2300 | 92 | .. | 74 | .. Tube frame of J. C. Dyer, 16 to 24 | | | | | tubes, per tube | 150 | 6 | .. | 5 | .. Mule jenny of 240 to 264 spindles, | | | | | per spindle | 6⅑ | .. |5_s._ | 3 | .. | | |2½_d._| | _Flax and Tow Machinery._ | | | | | | | | | | Heckling machine, complete with | | | | | hackles | 1200 | 48 | .. | 34 | .. Double cutter machine | 1200 | 48 | .. | 36 | .. Circular heckling machine, for cut | | | | | flax | 1741 | 69 | 12 | 42 | .. | | | | | _Preparation of Long Flax._ | | | | | | | | | | | Francs| Francs | | | | | Chain | Spiral |Chain|Spiral|Chain|Spiral 1st drawing or spreading | | | | | | machine | 1800 | 2500 | £72 |£100 | £56| £65 2nd drawing 2 heads, 2 | | | | | | slivers each, per head | 1000 | 1350 | £40 |£54 | £37| £40 Roving frames, drag | | | | | | principle, per spindle | 305 | 345 | £12 |£13 | £10| £11 Regulating motion | 330 | 370 | £13 |£14 | £10| £11 | | | | | | _Preparation of Tow._ | | | | | | | | | £. |_s._ | £.| _s._ Batting or opening machine | 500 | .. | 20 | .. | 15| .. Beetle | 500 | .. | 20 | .. | 15| .. Cards (breakers) 48 inch | | | | | | diameter, per inch | 70 | .. | 2 | 16 | 2| 10 | | | | | Diameter Lift | | | | | of of Pitch. | | | | | rollers. bobbin. | | | | | 1½ in. 2 in. 2½ in. per spindle | 34 | 1 | 7 | .. |18_s._ | 6_d._ 2 in. 2 in. 2¾ in. per spindle |36f. 50c| 1 | 9 | 1| 2½ in. 2½ in. 3 in. per spindle | 39 | 1 | 11 | 1| 2_s._ | 6_d._ 3 in. 3 in. 3 in. per spindle | 39 | 1 | 11 | 1| 2_s._ | 6_d._ If the back rollers be of brass | | | | | instead of wood, the price will | | | | | be increased per spindle | 2 | .. |1_s._ | .. |6_d._ | | |7_d._ | | Reel, 40 spindles | 250 | 10 | .. | 10 | .. Bundling machine | 600 | 24 | .. | 15 | ..

* * * * *

The following is a list of some other articles used in various branches of manufactures with the prices at Ghent.

Francs Machine à bobiner des échevettes à 80 bobines 600

Idem, des échevettes et des fusieaux à 80 bobines 638

Idem, des fuseaux ou Winding Machine, à 80 bobines, systême Anglais 530

Machine à Ourdir, ou Warping Machine, systême Anglais, de la largeur de 107 à 150 centimêtres dans le rot 520

Machine à Parer, ou Dressing Machine, systême écossais perfectionné, large 107 centimêtres dans le rot 1610

Idem, même construction, large 108 centimêtres, dans le rot 1655

Idem, même construction, large 129 centimêtres dans le rot 1710

Idem, même construction, large 152 centimêtres dans le rot 1810

Idem, ystème Anglais perfectionné, large 107 centimêtres dans le rot 1400

Métier à Tisser, ou Power Loom, dernier systême perfectionné, pour calicots unis, large 107 centimêtres under pick ou over pick 255

Idem, pour calicots croisés, large 107 centimêtres dans le rot 290

Idem, pour calicots unis, large 118 centimêtres dans le rot 264

Idem, pour calicots unis, large 129 centimêtres dans le rot 274

Idem, pour calicots croisés, de 118 centimêtres dans le rot 300

Idem, pour calicots croisés de 129 centimêtres dans le rot 310

Idem, pour calicots unis de 152 centimêtres dans le rot 289

Idem, pour calicots croisés de 152 centimêtres dans le rot (lorsque les métiers à tisser sont demandés avec double ensouple, le prix augmente de 12 francs par métier. L’atelier construit toutes les largeurs que l’on indique) 325

Dandy Loom, ou métier à tisser à la main 130

Métier à Tisser mécaniquement les velours, piloux, cuir Anglais, et autres étoffes 450

Machine à plier et les étoffes

MÉCANIQUES DIVERSES.

Francs Machine à carder les piloux, brevetée en Angleterre, récemment introduite 1250

Machine longitudinale à tondre les piloux, largeur 70 à 73 centimêtres 1800

Calandre en fonte à double levier, avec deux rouleaux en papier, un rouleau creux en fonte, poli pour lustrer 3000

Presse Hydraulique à piston de 6 pouces de diamêtre avec deux pompes en cuivre de la force de 64,000 kilogrammes 2050

Presses Hydrauliques, de la même construction, de 64,000 jusqu’à 300 mille kilogrammes. Les prix en sont établis suivant leur degré de force

Filtre en fer, breveté, pour raffineries de sucre, à deux plateaux 1400

Idem, même construction, à trois plateaux 1685

Balance à bascule portative, systême Américain, nouvellement introduit, à l’usage des manufactures, forges, maisons de roulage, etc.

Idem, à pont fixé sur maçonnerie propre à la pesée des voitures

Moulin, pour moudre la drèche à l’usage des brasseurs

Laminoirs pour le plomb en toute dimension

Roues hydrauliques en fer, moleurs ou objets pour mouvements, tels que arbres, chaises, supports, poulies de toutes dimensions, engrenages de toutes espèces

Plans de Fondations et de dispositions générales pour toute industrie

* * * * * NOTA.--La couverture des cilindres de pression et les garnitures de cardes ne sont pas comprises dans les prix du tarif. Les machines sont prises dans nos ateliers, l’emballage, le transport et le montage sont à charge de l’acquéreur.

Les conditions de payement sont: ⅓ du total de la commande en donnant l’ordre, le second tiers au moment de l’expédition. (Pour l’étranger,) à condition qu’une maison belge se constitue garant du dernier tiers, payable trois mois après l’expédition, (toutes les mesures sont anglaises).

No. II.

INSTRUCTIONS FOR THE CULTIVATION OF FLAX, AND THE PREPARATION OF LINEN,

_Circulated amongst the Peasantry of Flanders, by the Société Linière of Brussels_.

(TRANSLATED FROM THE FLEMISH ORIGINAL).

From the information collected in France, in Lille and in Paris, one important fact can be deduced, that Belgium _may_ preserve her incontestible superiority in the linen manufacture; but that to do so, she must, more than ever, make it a point to manufacture goods of that sterling and solid quality, to which she owes her reputation. We have, in consequence, to request all the committees of the different districts of the Association to unite with us in awakening the attention of the growers, the spinners, the manufacturers, the bleachers, and those who finish the linen and make it up, each in his own department, and to bring under their notice every point in which it may be possible to improve the old systems.

It is particularly necessary that every means should be adopted to bring it specially before the manufacturers, that it is impossible they can preserve our interesting manufacture in its ancient splendour, unless they give the most constant care to make a better and more solid article than the manufacturers of other countries, and that they cannot continue to attract foreign merchants to our markets, unless they rigorously abstain from any fraud or deception.

Sometimes the teeth of the reeds are at unequal distances; again, acids of a corroding nature are used in the process of bleaching the yarn, to the detriment of the quality. It is necessary to convince those who may co-operate in frauds of this nature, or in any deception whatever, that in doing an injury to the nation, in the national manufacture, they are injuring themselves; and that, on the other hand, those who may assist in re-establishing the ancient renown of Belgium in the manufacture of linen, will be the first to reap its fruits.

With this end, and to lay the foundation for the accomplishment of this object, we now submit the following observations, which have been suggested by a voyage in Germany, in which minute attention was paid to the different processes of manufacture, as practised in that country. We recommend them to the serious attention of all the spinners, manufacturers and merchants, and will eagerly receive from them any ideas or information, which experience may enable them to transmit to us, to aid in the compilation of definitive instructions.

CULTURE OF THE FLAX.

In the districts of Courtrai, St. Nicholas, and Tournai, flax is cultivated in perfection, but nowhere else is the cultivation what could be wished. Thus, the culture of flax has increased, without the art of cultivation making any progress. The quality of the flax, even the abundance of the crop, depends much upon the selection of the seed. In general, the seed which we import from the North, succeeds, but for a few years past, the merchants engaged in the business have taken advantage of the confidence reposed in them by the farmers. What they sold as genuine Riga seed, was, really a mixture. Thus, in several districts where it was sown, the crop sprang up but partially and imperfectly. The committee will take measures to give the farmer more security in his purchases, and adopt means to import direct genuine Riga seed.

It has been observed, that when the seed is sown early, as soon as the season permits germination, the crop is always better, both in quantity and quality. Experience, also, teaches that good tillage and abundance of manure, have a great influence on the quality of the crop. The spade should be used in preference to the plough, as it pulverizes the ground better. This it is which makes it so difficult to cultivate flax in large quantities, and in a number of acres together.

On the fineness of the stalk, depends the fineness of the fibre. To obtain, therefore, fine flax, the seed must be sown very thickly, which can only be done where the soil is well manured and properly tilled.

It has been proved that when the flax is pulled between the falling of the flower and the formation of the seed, the fibre is finer and more solid than at any other time, so that unless it is wished to sacrifice the quality of the flax to obtain seed, the former must not await the full maturity of the latter.

Above all things the rotation of crops must be scrupulously observed; if seven or eight years be allowed to elapse before again sowing flax in the same field, it is certain that there will be a good crop; but the less the interval between the two crops, the less is the second to be calculated on either for quality or weight.

We need not observe how necessary it is to the production of good flax, that the weeding of the fields should be attended to with great care.

WATERING.

In Belgium this process is conducted under two different systems. At Courtrai, when pulled, it is allowed to dry on the field, and is kept over all winter before steeping. In this district, as is well known, the flax is steeped in the clear and running waters of the Lys, where it is perfectly pure from any slime or mud.

In the Flanders district (Pays de Waes), the flax is steeped immediately after pulling, being put in the water whilst still green, the water used being stagnant. We think that in general the preference must be given to the system employed in Flanders; firstly, because it is difficult to find such a river as the Lys, where the waters are so free from any filth; and secondly, because the flax when steeped before it dries is softer and more mellow, and the fibre is whiter, not having that yellow tint which is always found in flax that has been dried. The linens which we saw in Germany were of a pure and silvery white, and the system pursued there in steeping is that of Flanders. It was pointed out to us that the fibre of flax which had been dried is equally strong, but that it is harder and more yellow. Steeping in the manner followed in Flanders demands great care and attention, and a particular knowledge of the process. As it is not possible for us to explain all the details, we will confine ourselves to requesting the district committees to send us from Flanders some persons competent to give all the instructions necessary for performing it with success.

After the steeping, it is found to improve the quality to keep the flax for a long time in the straw. The older the flax is the better it is. If before it had any faults; if, for example, it had been spotted, and a bad colour from being badly exposed, it becomes equalized and uniform by remaining for a long time in the straw heaped together.

It is good to keep over the flax before spinning it, not only in the straw, but after scutching, and even after hackling. The Germans attach great importance to having a soft and silky fibre. To this end they beat the flax after it is scutched, they rub it with an iron comb without teeth, and they are especially careful to let it grow old, either in straw or after it has been scutched.

SPINNING.

As a general and incontestible rule, it is necessary in order to make good yarn, to proportion the quality of the flax to the description of yarn to be spun. If fine yarn be produced from flax of an inferior quality, the quality of the yarn, and necessarily the cloth, will be bad. It is then a very prejudicious idea, that with any kind of flax, fine yarn can be produced. It is equally necessary to hackle the flax, according to the fineness and quality of the yarn to be spun. The finer and better the yarn to be produced, the more should the tow be separated from the solid fibres. Great care should be given to the process of spinning--it is the fingers that spin, the wheel only twists. The length of the fibre contributes much to the solidity of the yarn, it is, therefore, important to place the flax upon the distaff so that the spinner can always take the fibre by the end, and not by the middle. This observation has been made in France, in the neighbourhood of Valenciennes and Cambrai, where the good yarn for lace is produced. The spinning wheel should be adapted to the description of the yarn to be produced, the smaller the _wheel_, the more open and flat will be the yarn. The larger it is, the more the yarn is round and twisted. There is this distinction to make between warp and weft, that the former requires to be more twisted than the latter. To make good cloth, the thread of the warp should be round, that of the weft flat and open. Yarn for thread should be more twisted than the other descriptions. This is the reason that at Lempleuve wheels of great diameter, and turned by three cords, are used.

At a moment in which mill-spun yarn, the rival production to hand-spun yarn, lays claim to a superiority, which it bases upon the uniform equality of its thread, the hand-spinners must strain every nerve to attain this equality. It is essential that they avoid, as much as possible, any knots or lumps in the yarn, that they extract any particles of tow their fingers may meet. We could also recommend that the operation may be conducted with extreme cleanliness, that any stains of oil, coal, &c., be avoided, or anything which may be difficult to remove in the bleaching. The Germans beat their yarn a good deal before weaving it, to render it more soft and supple, they affirm that they thereby improve the quality of the cloth. According to them, the softer and more yielding the yarn, the firmer and more solid will be the cloth when bleached, it has not the disadvantage of being too hard and stiff, and, therefore, fraying at the folds. The system may be the object of experiment. It is, also, useful to prepare the yarn by boiling it in a solution of alkali, and by soaking it in milk. Ashes from beech wood are to be preferred to those from ash. This is at least the result of their experience in Germany. We submit the observation to our merchants and manufacturers, to induce them to make a trial, and to communicate to us afterwards the result. The use of any chemical agent in bleaching must be rigorously abstained from, their use has been constantly prohibited by our ancient laws, and even by royal edicts.

WEAVING.

The piece of cloth should be throughout uniform in fabric, and in colour. It is then indispensable, as well for the weft as for the warp, to use yarn from the same description of flax. There must be none of those dry and dead fibres, so that they do not disappear in the bleaching.

The warp and the weft should be as much as possible each spun from the same specimen.

Numerous complaints are raised against the manufacturers of reeds and against the weavers; the latter do not give sufficient attention to the weaving, and some of them use fraudulent means. Thus the reeds have sometimes not the sufficient number of teeth; again, sometimes one part of the web is well, and another badly woven, with, as regards the number of threads and the workmanship. Frauds of this kind are pointed out at nearly every market; they were formerly punished by regulations of police, but these preventive measures exist but in a few of the markets, and there incompletely. It would be well that the municipal administrations, who have public markets of linen, would revive them vigorously to give again confidence to the trade. We will, hereafter, give the details of these old laws. The measure to be taken relative to the regulations for the weaving are under the consideration of the direction of the committee and the consul general; they are seeking means to put a stop to the fraudulent manufactures which unfortunately have been numerous of late years, and which would end, after having ruined the commerce, by entirely destroying the manufacture, and taking away from the country an important source of occupation and existence.

It is still complained of some weavers that they neglect the care of cleanliness: they should bear in mind that cloth stained with oil, or of which the warp has been dressed with any greasy substance, as is commonly the case, cannot be perfectly bleached.

Another complaint against many weavers is, that they use pumice stone to give a gloss to the cloth, not remarking that it injures it considerably.

In Germany they do not employ mill spun yarn, it is there considered that it can only produce bad cloth.

It is quite necessary to improve the construction of the looms; when a loom is straight and well placed, a woman can manage it as easily as a man. With a good loom more work can be done per day. The most essential part to observe is, that the part which drives the weft should be always horizontal. Soon each of the District Committee will have a loom on a new model, so that they may show it to all the weavers. The director of the committee has caused some looms to be brought from Bielefield, he is, at the same time, engaged in improving the one in general use, which he thinks is defective in many parts. On this subject the District Committee are requested to assist the director by sending from their respective districts a dexterous mechanic to give his opinion on the proposed improvements.

For the sizing of the warp, the Germans use a paste made of flour, the same as we do. In general they employ _rye flour_ for plain linen, but very carefully sifted. For fancy or damask cloth they use wheat flour. We may again remark that they pay great attention to the sifting, so that no seed may be in the paste. The work-rooms should be suitable to the quality of the work, better lit and consequently more airy. The workmen have every thing to gain in preserving a precious health for their family; a robust man can do more work than an invalid. In Germany the work-rooms contain four looms with ease, and are lit by glass windows the same as the shops in our towns. We remind all that when a work-room is well arranged, and when everything is in its place, the work is done with more perfection, more regularity, and, finally, with more economy.

BLEACHING.

The Germans pay great attention to the first washing of the linen, in which they use a fluted beetle, fixed so as to rub the cloth, without striking it or bruising it too rudely. They shun all chemical agents, they use water from the purest sources, and constantly renew it. The sizing is effected with a starch, made at Cologne. We brought a sample of it, which we keep for the inspection of all; it is thought to be of a better quality than ours; and I am inclined to believe, that it is to the superior starch that the German linens owe their silky gloss. The drying is effected in lofts, well constructed and spacious, where the cloth is protected as well from the sun as from the rain. They employ rollers for stretching and turning the linen, which make every movement easy. We desire to see our bleachers imitate the Germans in the care which they bestow on the details of the operations which we have just examined.

CALENDERING.

No one is ignorant that, with us, this process is far from perfect. We must, then, call the attention of those who practice it, to the improvements that their machines call for. On this subject, the Director is ready to communicate all the ideas he has gathered. The calender or mangle which the Germans use, is sixty feet long, eight or nine broad, and fifteen high. A box, filled with stones, supported by two wooden cylinders, of six or seven inches in diameter, is moved backward and forward, alternately, upon a wooden plank, perfectly level; the linen is rolled round the wooden cylinders, and remains there for a quarter of an hour. This system gives a flat finish, the cloth being dry, and passing without heat.

At Bielefield there exists another machine, called “the English Beetling Machine,” by which a rounder finish is obtained than by the calender, and which increases, momentarily, at least, the width of the cloth. In this operation, the linen, when dried and folded, is placed on a table of polished stone, and beetled by heavy mallets.

ATTENTION PAID TO THE SALE.

To facilitate the sale of their linens, the Germans think themselves obliged to resort to the seduction of the fold, the envelope, and even the colour of the paper. We can affirm, that attention to all these little points, produces excellent results.

No. III.

PETITION OF THE COTTON MANUFACTURERS AND CALICO PRINTERS OF BELGIUM TO THE CHAMBER OF REPRESENTATIVES. _December 1839_.

A MESSIEURS LES MEMBRES DE LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS.

Le 10 Septembre 1835, la Chambre des Représentants, dont faisait déjà partie la majorité de l’assemblée actuelle, a déclaré que l’Industrie Cotonnière dans sa généralité, n’était pas suffisamment protégée. Cette déclaration a été faite après enquête et discussion. Tout aussitôt le Ministre des finances a promis de présenter un projet de loi qui remplirait le vœu que la législature venait d’émettre; et chacun dès-lors se tint dans l’attente de la mesure promise.

Quatre années sont maintenant écoulées; il n’a plus été question ni du projet du Ministre, ni de la déclaration de la Chambre, de cette déclaration qui pourtant renfermait un projet de haute sollicitude et que l’on ne rappelle ici que comme un témoignage de la prévoyance, qui animait cette assemblée lorsqu’elle fut appelée à se prononcer sur la situation et l’avenir de l’une des branches de travail les plus importantes du pays.

En effet, Messieurs les Réprésentants, ce qui s’est passé depuis le jour, où a été donné ce témoignage d’intérêt, et la situation présente, tout vient à l’appui du jugement qui a été porté dans votre enceinte. Tout a renforcé l’opinion alors émise. Veuillez en être juges: Au milieu de l’immense élan que la production manufacturière a prise en Belgique, à compter de 1835, l’Industrie Cotonnière s’est consumée en efforts inutiles pour participer à ce mouvement. En 1835, 1836, 1837, et 1838, sa production s’est élevée un peu au-dessus des années 1831, 1832, 1833 et 1834, mais elle n’a pu retrouver l’importance que l’année 1829 et le commencement de 1830 lui avaient donnée. Elle est restée à la seconde époque, surtout quant aux résultats, beaucoup au-dessous de la première. Nous sommes à même d’en fournir la preuve par des documents incontestables.

Et cependant depuis 1835 de nouveaux capitaux ont été versés dans l’Industrie Cotonnière, sans doute parce qu’il semblait à chacun que le gouvernement ne pouvait différer longtemps de se conformer à la politique commerciale que lui avaient tracée les Chambres en plusieurs circonstances, et notamment dans la séance du 10 Septembre. A compter de cette époque, les procédés des filateurs et des imprimeurs furent améliorés, renouvelés en partie; des voyages d’observation entrepris à l’étranger pour mettre le pays quant aux méthodes et aux machines au niveau de ses concurrents. Et remarquez-le bien, Messieurs les Représentants, ces dépenses ont été faites, non dans des espérances de bénéfices, il ne nous a pas été possible d’en faire; mais nous agissions dans un esprit de conservation; c’est pour l’intérêt de notre existence même que nous faisions ces efforts. Et c’est ce qui explique comment le nombre des Power-Looms s’est considérablement accru.

C’est aussi ce qui explique les perfectionnements de détail introduits dans les filatures et dans les fabriques d’impressions. Plus d’une fois, ceux-là même qui obéissant à des préventions inspirées par des doctrines creuses et subversives de toute prospérité, se sont constitués les adversaires de l’Industrie Cotonnière, l’ont reconnu; seulement ils ont prétendu en tirer argument contre nous. Ils ont dit que toutes ces améliorations étaient un indice de prospérité; qu’elles allaient ouvrir la voie à de nouveaux profits; qu’ainsi le régime douanier auquel est soumise notre branche d’industrie était excellent; qu’il fallait se garder d’y porter atteinte. On n’a malheureusement que trop obéi à ces inspirations!

Les faits, mais des faits irrécusables détruisent de fond en comble ces chimériques assertions.

De 1829 à 1838, l’Industrie Cotonnière a suivi en Angleterre, en France, en Allemagne, aux Etats-Unis, une marche ascensionnelle accablante pour notre pays, lors-qu’on la compare à l’état dans lequel nous sommes restés. L’accroissement roule de 50 à 75 p. c., suivant des calculs officiels que nous publierons plus tard. Et malgré l’influence que l’accroissement de la population a du avoir sur la consommation intérieure, la Belgique est en 1838, au-dessous de la production de 1829; au-dessous non seulement pour les profits, ceci est hors de doute, mais même pour l’importance.

Permettez-nous d’appeler votre attention sur d’autres circonstances de détail, mais qui vont rendre notre démonstration plus frappante.

Il y avait à Bruxelles en 1830, quatre filatures de premier ordre en activité. En 1839, il n’en reste qu’une et celle-là même ne marche pas encore.

De plus, quatre filatures de second ordre ont dans le même temps disparu de cette localité. Parmi les propriétaires de ces établissements, ceux qui ne sont pas tombés en déconfiture, out profité d’incendies qui sont venus dévorer leurs fabriques, pour se retirer d’une industrie où l’expérience est inutile et où le travail semble à tout jamais condamné à la plus désolante stérilité. Il faut toutefois excepter celle de messieurs Prévinaire et Seny, filatures de 6000 broches, passée à la Hollande, et cela en 1836, à l’époque même où l’on soutient que dans notre pays cette branche d’industrie prospérait. Qui pourrait voir rien de volontaire dans de pareils déplacements, dans de semblables liquidations? Comment affirmer que des faits de cette nature ne cachent rien de désastreux?

A la face du pays et la main sur la conscience, nous déclarons que l’Industrie Cotonnière a constamment langui depuis 1830. Notre intime conviction est qu’elle est atteinte d’un mal organique, sous lequel elle succombe lentement; elle marche à sa ruine; et la cause principale existe dans l’inexécution de la politique commerciale tracée par vous.

Essayera-t-on encore de combattre cette vérité? On n’a déjà entassé que trop de sophismes et de mensonges pour l’obscurcir. L’industrie Cotonnière souffre et dépérit, a-t-on dit, la faute en est aux fabricants qui ne savent pas profiter des avantages que notre position topographique leur offre et qui refusent d’exploiter les débouchés qui leur sont ouverts.--Vous ne le croirez pas, Messieurs les Représentants. Il vous répugnera d’admettre que des fabricants vieillis dans l’étude de leur profession et dans la pratique des affaires commerciales, soient capables de repousser avec une stupide opiniâtreté les occasions de profit qu’ils auraient sous la main et fermeraient l’oreille à des conseils que dicterait la connaissance réelle des marchés lointains. Eh quoi! tandis qu’en Belgique tous les industriels jouissent d’une réputation de vigilance justement acquise, tandis qu’autour de nous tous les peuples rendent justice à l’excellence de notre coup-d’œil, à la supériorité de notre esprit pratique, de notre savoir industriel, ceux-là seulement qui appartiennent à l’Industrie Cotonnière feraient exception à la règle commune! Seraient-ils donc sortis d’une race autre que celle qui jadis, après avoir approvisionné toutes les contrées de leurs étoffes, surent donner leurs artisans pour maîtres à toutes les nations?

Si donc, Messieurs, l’on vous disait que la détresse de l’Industrie n’est le résultat que de l’ignorance, de l’entêtement ou de l’apathie, de votre propre mouvement vous sauriez en mettre la cause ailleurs. Et en effet, pour apprécier la valeur des hommes qu’on traite avec tant de dédain et si peu de pitié, voici ce qui vous frapperait d’abord:

Depuis 1835, de graves écarts out été commis en industrie; on a fait plus d’un faux pas. L’industrie Cotonnière s’est abstenue de toute extravagance. Elle ne s’est pas laissé émouvoir; et se tenant soigneusement en dehors de tout calcul d’agiotage, elle est restée attachée aux principes de morale qui seuls fécondent le travail. Elle ne s’est trouvée mêlée à toute cette agitation que pour voir renchérir tous les objets de première nécessité.

Cependant une crise est arrivée. Dans ce moment critique pour le pays, l’Industrie Cotonnière a su encore conserver une assez bonne attitude. Au milieu de nombreuses catastrophes, ceux de ses établissements qui marchaient encore sont restés debout. Les hommes qui se sont conduits ainsi n’étaient assurément pas des industriels incapables.

Mais à la suite de ces circonstances calamiteuses et nonobstant tous les préparatifs qu’en hommes prévoyants ils avaient saits pour tenir tête à l’orage, ils se sentent aujourd’hui lentement et douloureusement minés par le mal contre lequel, tant de fois déjà depuis 1830, ils out lutté avec plus de constance que de succès.

Ils se sentent dominés, écrasés par l’industrie étrangère. Le marché intérieur chaque jour leur échappe et chaque jour aussi se resserre devant eux l’espace qui leur restait au dehors pour écouler leurs produits.

Par là se trouve pleinement confirmée la déclaration parlementaire de 1835 que l’Industrie Cotonnière n’est pas suffisamment protégée, que la législation douanière est insuffisante.

Veuillez prendre la peine, Messieurs, de réfléchir sur la situation de l’Industrie Cotonnière et vous reconnaîtrez ce qu’elle a de singulier et à première vue d’inexplicable. Nous sommes tout aussi habiles que nos concurrents de l’étranger; la situation topographique de la Belgique est avantageuse; à certains égards, nous pourrions travailler avec autant ou plus d’économie que beaucoup d’industriels d’autres contrées; et cependant, si l’on ne doit rien changer à l’état de choses actuel, il nous est bien décidément impossible de soutenir la concurrence. La lutte nous deviendra mortelle à la longue.

Et pourrait-il en être autrement? Nous partageons notre marché intérieur avec nos voisins, nous ne pouvons pas aller partager le marché de nos voisins avec eux. Ils viennent chez nous, nous n’allons pas chez eux. Il y a là une cause constante d’inégalité, car nos concurrents commencent par réaliser chez eux des bénéfices qui les mettent à même de vendre à plus bas prix en Belgique. La véritable économie pour un fabricant est de produire le plus qu’il peut dans un temps donné. Pour vendre à bon marché, il faut vendre beaucoup, c’est une vérité démontrée. Or, notre consommation est trop minime, réduite qu’elle est par les introductions étrangères. Pour les impressions, par exemple, les frais de gravure d’un rouleau sont les mêmes en France et en Angleterre qu’en Belgique. Avec le même rouleau un fabricant français fera 500 pièces; un fabricant anglais 5000; un imprimeur belge n’en fera quelquefois que 50. Il en est des impressions sur étoffes comme des impressions sur papier; le livre qu’on tire à un nombre considérable d’exemplaires, se vend à peu de chose près pour le coût du papier. Les étoffes imprimées qui arrivent de France ou d’Angleterre en Belgique, s’offrent à un prix qui représente la valeur du calicot.

C’est surtout en temps de crise qu’il devient impossible aux fabricants belges de résister à cette concurrence écrasante. Ce qui par dessus tout fait du mal à notre industrie, ce sont les soldes de magasin, que périodiquement nos rivaux de France et d’Angleterre envoient dans notre pays, avec ordre de s’en défaire à tous prix. Tel tissu de coton imprimé qui au printemps aura été vendu par eux à 3 fr. l’aune, fera partie huit à neuf mois plus tard de ces envois de pacotille qu’on sera content de vendre à un 1 fr. 50 et même 1 fr. 25 l’aune. Voilà donc les cotons les plus fins et les plus chers, mis en concurrence directe avec les articles courants du pays. Les fabricants étrangers, avant de commencer une nouvelle campagne avec leurs dessins nouveaux, font maison nette de ce qui leur reste en magasin; et c’est particulièrement la Belgique qu’ils inondent, car ils ne veulent pas gâter les prix sur leur marché principal, qu’ils se réservent à eux seuls. A tout prix ils doivent donc exporter; et par sa situation, la Belgique est à portée de tous.

Plus la mévente est générale chez nos voisins et plus l’inconvénient que nous signalons devient ruineux pour notre pays. Nous souffrons de nos crises, nous souffrons encore plus de celles de l’étranger; car si jusqu’à un certain point, on peut avec de la sagacité voir venir les premières, comment prévoir les secondes? En ce moment ce n’est pas à 1 fr. 50, ni à 1 fr. 25 l’aune que les impressions de Mulhouse sont offertes en Belgique, on les obtient facilement à 1 fr. 10 l’aune de France, faisant l’équivalent de 64 centimes pour l’aune de Brabant; et c’est à ce prix avili que des voyageurs, après les avoir fait entrer moyennant 8½ p. c. de prime de fraude, transport compris,[17] les colportent dans les villes et dans les plus petits villages de la Belgique. Que sert aux fabricants, contre de pareils débordements d’étoffes, et leur vigilance, et leur rigidité, et leur économie, et leur esprit d’ordre et de calcul. Ils ne peuvent qu’affirmer sans crainte que personne puisse les démentir, que de pareils prix présentent de la perte sur le prix de revient des étoffes qu’ils fabriquent et impriment.

A ceux qui leur reprochent de ne pas s’occuper assez d’exportation, tout ce qui précède peut déjà répondre; mais qui donc pourrait méconnaître que, pour exporter avec fruit, il faut être assuré d’abord d’un certain débit sur le marché intérieur? Le marché intérieur est donc indispensable, et pour les fabricants belges, c’est justement ce qui leur manque.

L’Industrie Cotonnière avait dans les Indes Néerlandaises un débouché que les faveurs spéciales, accordées au pavillon et aux produits des Pays-Bas, devait rendre exclusif à son profit. Tout le trop plein de la fabrication intérieure s’écoulait donc vers ces contrées, dont la consommation s’accroissait de jour en jour. Le marché intérieur venait-il à être surchargé de marchandises, soit par un excès de production, soit par une introduction surabondante de fabricants étrangers, le fabricant cessant de produire pour la consommation indigène, allait écouler à Java ce qu’il avait en magasin, sans être obligé de suspendre ses travaux. Dans le même temps le marché de la Hollande toute entière, où se trouvent 2 millions ½ de consommateurs, lui était ouvert en concurrence avec l’étranger. Quelques préférences lui étaient pourtant accordées. Aujourd’hui le débouché des Indes Orientales est perdu, celui de la Hollande se perd tous les jours, parce que nous y retrouvons comme en Belgique le trop plein, les queues de partie de la France et de l’Angleterre; naguère encore nous avons perdu dans le Limbourg et le Luxembourg 350,000 concitoyens et consommateurs. Voilà les faits dans toute leur vérité. Comment après cela soutenir encore que la situation actuelle de l’Industrie Cotonnière est tolérable, qu’elle est meilleure qu’en 1830. Encore une fois, MM. les Représentants, votre bon sens, votre patriotisme, se soulèveront contre d’aussi grossières erreurs. Et reportant ensuite votre pensée sur la sévérité de la politique commerciale suivie par des nations voisines, vous vous direz qu’une seule voie de salut reste à notre industrie la possession de notre marché intérieur. Vous nous le donnerez, Messieurs, en retirant aux étrangers la part que la fraude leur a jusqu’à présent laissé prendre, ou vous nous adjoindrez à un plus grand territoire.

Nous vous prions donc de nous assurer, mais de nous assurer par des moyens efficaces, ce qui est notre droit légitime, c’est-à-dire la possession du seul marché qui nous reste, ou d’y suppléer soit par une réunion douanière avec la France, soit par l’accession à la ligue commerciale allemande. C’est notre seul espoir de salut. Nous vous prions encore de vous occuper de cette situation sans retard, nos souffrances sont vives, elles durent depuis long-temps; si contre toute attente l’impossibilité de nous secourir devait être finalement reconnue, comme dernière faveur, nous demanderions qu’on voulût bien nous le dire. Nous en profiterions pour abréger notre longue agonie, et pour en finir avec les sacrifices, avec ces luttes dans lesquelles nous dissipons à la fois notre temps et nos capitaux. Ainsi, Messieurs, c’est encore un service que vous nous rendrez si par votre intervention nous obtenons que le Gouvernement s’explique.

Mais nous en sommes convaincus nous n’aurons pas fait un appel inutile à vos lumières pas plus qu’à votre patriotisme: vous le savez et jamais votre cœur ne l’oubliera, de l’existence de nos établissements dépendent directement plus de 10,000 familles, plus de 50,000 individus y compris les hommes, les femmes et les enfants; ils appartiennent à toutes les provinces; aux campagnes tout aussi bien qu’aux villes; et vous sentirez que si ce moyen de travail leur était enlevé, il serait absolument impossible de leur en procurer un autre. Vous sentirez donc la nécessité de réunir vos efforts pour conserver à la Belgique une branche d’industrie qu’une volonté ferme sauvera, et qui n’attend qu’une resolution vigoureuse pour grandir, et s’affranchir du tribut qu’elle paie à l’étranger.

Vous jetterez les yeux sur l’importance de cette branche de fabrication, sur la somme de capitaux qu’elle employe et sur celle qu’elle représente; et vous vous direz que si un jour, par excès d’indifférence, on permettait que des établissements dont en 1835 votre commission centrale a estimé la production annuelle à 45 millions de francs s’écroulassent, les reproches qui viendraient atteindre les auteurs de cette catastrophe ne pourraient jamais être trop sévères. Vous ne voudrez donc pas en gardant le silence, que qui que ce soit puisse jamais essayer de faire peser l’accusation sur vous. Il vous suffira de dire que la déclaration faite par vous en 1835 n’a pas cessé d’exister; vous inviterez le Gouvernement à remplir sans délai les promesses qu’il a faites; et vous pouvez être certains, Messieurs les Représentants, que désormais les vœux que vous exprimerez en notre faveur seront d’autant mieux accueillis, qu’au Ministre qui, en plus d’une circonstance, refusa de nous entendre, a afin succédé le représentant de la ville de Gand, qui en tant d’occasions se constitua le défenseur de nos intérêts. Qu’il exécute comme ministre la politique qu’il a soutenue comme député, et l’Industrie Cotonnière sera sauvée; elle renaîtra bientôt du milieu de ses débris.

Agréez, Messieurs les Représentants, l’expression de notre profond respect.

_Les Membres de la Commission Directrice de l’Association en faveur de l’Industrie Cotonnière_,

DE SMET-DE NAEYERE, _Président_.

P. ROSSEEL, _Vice-Président_.

VERHAEGHE-DE NAEYERE, _Trésorier_.

E. J. BRAECKMAN, CEUTBRICKX, F. CLAES, E. COPPENS, DE COCK, PARIDAEN-VANDERWAERDEN, VAN HUFFEL, VOORTMAN, _Membres_; BRIAVOINNE, _Secrétaire_.

COMITÉ DE BRUXELLES.

REY, Ainé. SENY-LEFRANC. DEPOORTER, Ainé. DELEEMANS. HEIMBOURG. DE DECKER. MASSON COLLARD.

COMITÉ DE COURTRAI.

VAN ZANTVOORDE. CATTEAUX-GAUQUIÉ. HELDENBERGH-COUCKE. AUG. HUYSENTRUYT. ROMMENS. C. NAESENS. F. ROSSEUW. G. MARNEFFE. DATHIS. A. OVYN. J. LAMOTTE. TRUYFFAUT. C. DUJARDIN.

COMITÉ DE ST. NICOLAS.

DELRÉE ET FILS. TALBOOM-JOOS. VAN LANDEGHEM TALBOOM. VAN NAEMEN-BOEYÉ. J. NYSSEN. WAUTERS-VEREECKEN.

COMITÉ DE RENAIX.

TH. BASCLE. BOGAERT-MALINGREAU. WILLEQUET-CARLIER. VANDEN DRIESSCHE-VERSTRAETEN. WALLEMACQ. F. DE KEYSER. HOOREMAN-CAMBIER.

Certifié les signatures ci-dessus apposées sur les copies du présent mémoire déposées entre nos mains.

_Le Président de la Commission-Directrice_, DE SMET-DE NAEYERE.

_Le Secrétaire_, BRIAVIONNE.

Gand 14, Décembre, 1889.

No. IV.

EXTRAIT D’UN MÉMOIRE.

ADRESSE LE 3 OCTOBRE 1814, AUX HAUTES PUISSANCES ASSEMBLÉES DANS LE CONGRÈS DE VIENNE,

_Par MM. les Vicaires-Généraux de Gand, dans l’absence et suivant l’intention expresse de Monseigneur le Prince de Broglie, évéque de Gand_.

“Depuis l’établissement de la religion protestante en divers pays de l’Europe, on ne connaît aucun peuple qui, devant être gouverné par un prince d’une religion différente de la sienne, n’ait pris auparavant toutes les précautions possibles pour mettre l’exercice libre de son culte, tous les droits _et priviléges qui y étaient attachés_, hors de toute atteinte de la part du souverain.”

A l’appui de cette proposition MM. les vicaires-généraux citent plusieurs exemples choisis dans l’histoire d’Allemagne.

“Les Belges, disent-ils ensuite, sont d’autant plus fondés à solliciter des hautes puissances cet acte de justice, que:

I. La religion luthérienne et la réformée ne sont, à proprement parler, que _tolérées_ en Allemagne par les constitutions de l’empire germanique, ainsi que la religion catholique, attendu qu’il répugne au bon sens d’approuver des religions qui se contredisent. Mais dans la Belgique, la religion catholique a été constamment et authentiquement approuvée de tout temps.--Les Belges sont donc à bien plus forte raison fondés à invoquer un droit de garantie formel en faveur d’une religion qui n’a jamais cessé d’être la leur depuis leur conversion au christianisme, et dont l’exercice _exclusif_ leur a été constamment assuré par les traités les plus solennels.

II. Tel est d’ailleurs le véritable intérêt de S. A. R. le prince d’Orange; car, on ne peut le dissimuler, une assez longue expérience a prouvé combien les Belges sont attachés à leur religion et en même temps très chatouilleux sur cet article.... Dès le règne de Marie-Thérèse ils eurent à se plaindre plusieurs fois de l’influence de la philosophie moderne sur les mesures de l’administration. On sait que Joseph II, n’ayant plus gardé de mesure, employa vainement des voies d’autorité pour obliger les Belges à adopter ses nouveaux plans _inconciliables avec l’indépendance de la jurisdiction ecclésiastique, et qu’après une assez longue lutte ils en vinrent enfin jusqu’à secouer ouvertement le joug_. Un prince plus puissant et plus redoutable ne réussit pas mieux à subjuguer leurs esprits. La terreur de son nom et la multitude de ses troupes aguerries maintinrent les Belges dans la dure oppression; mais il ne parvint jamais à leur faire recevoir les institutions impériales, celles de l’université, le catéchisme de l’empire, ni même les quatre articles du clergé de France.... On ne peut nier que S. A. R. le prince d’Orange ne réunisse en sa personne toutes les qualités propres à lui concilier les cœurs de ses nouveaux sujets. Mais les qualités les plus distinguées et les plus aimables d’un souverain ne sauraient être pour le peuple qu’il doit gouverner, une garantie suffisante de la conservation de ses droits en matière de religion. Il n’est pas impossible que ses successeurs ne soient pas aussi favorablement disposés que lui. D’ailleurs les principaux dépositaires de son autorité, ne peuvent-ils pas exercer sur l’esprit du prince une influence très pernicieuse aux vrais intérêts de la religion?... La plupart des hommes d’état n’attachent plus, de nos jours, au maintien de la religion de leur pays la même importance qu’on y attachait autrefois.... Au lieu de _se borner à protéger la religion, à faire exécuter les lois de l’église, à punir les actes extérieurs nuisibles à la société religieuse_, ils s’immiscent témérairement dans les affaires de la religion.

Le véritable intérêt de S. A. R. le prince d’Orange est donc qu’un pacte inaugural assure aux peuples de la Belgique la conservation de leur religion, _dans toute l’étendue de leurs anciens pactes inauguraux_.

III. C’est aussi l’intérêt de l’Europe.... Il importe infiniment au succès du nouveau système politique, que la Belgique soit aussi tranquille, aussi heureuse qu’elle peut l’être, et que par conséquent on ne laisse point germer dans l’esprit des habitants des semences de défiance, de division _et de trouble, dont il serait un jour extrêmement difficile d’arrêter le funeste développement_, si l’on ne pourvoit d’avance à la stabilité inaltérable de l’état de la religion, _tel qu’il existait autrefois_. Pour cet effet, il entrerait dans les plans d’une saine politique _de rétablir dans ces provinces les anciennes constitutions ... nous ne pouvons calculer les résultats d’un autre système_; mais si l’on ne jugeait pas à propos de rendre à la Belgique ses antiques et vénérables institutions, ... nous supplions les hautes puissances assemblées dans le congrès de Vienne, de stipuler dans le traité définitif de cession de ces provinces à S. A. R. le prince d’Orange, les articles suivants de garantie en faveur de notre sainte religion:

1º _Tous les articles_ des anciens pactes inauguraux, constitutions, chartes, etc. seront maintenus en ce qui concerne, le libre exercice, les _droits_, _priviléges_, _exemptions_, _prérogatives_, de la religion catholique ..., _des évêques, prélats, chapitres, avec cette exception, que le prince souverain et son auguste famille seront libres de professer leur religion et d’en exercer le culte dans leurs palais, chateaux et maisons royales_, où les seigneurs de sa cour auront des chapelles et des ministres de leur religion, _sans qu’il soit permis d’ériger des temples hors de l’enceinte de ces palais, sous quelque prétexte que ce soit_.

2º Les affaires ecclésiastiques resteront en mains des autorités spirituelles, et ce sera aux autorités ecclésiastiques que l’on devra s’adresser pour tout ce qui tient à la religion, sauf à recourir dans les affaires mixtes au conseil d’état.

3º Le conseil d’état ne sera composé _que de catholiques_ et il sera extrêmement important, pour ne pas dire nécessaire, qu’il s’y trouve au moins deux évêques.

4º La nonciature sera rétablie à Bruxelles. Le _conseil d’état traitera seul avec le nonce_, au nom du souverain, des affaires ecclésiastiques dont ce prélat devra connaître, la nomination des évêques, etc.

5º Il y aura un nouveau concordat avec le St. Siége.

6º Il est absolument nécessaire que la dotation du clergé soit irrévocablement fixée, et qu’elle soit indépendante de l’autorité civile. “_Pour cet effet il suffirait de rétablir la dîme._”--En revanche la contribution foncière pourrait être diminuée d’un cinquième, et la dîme imposée d’un cinquième.

7º L’université de Louvian sera rétablie....

8º L’entier rétablissement de la religion catholique avec tous les droits et prérogatives y attachés, suppose la liberté donnée aux corporations religieuses de se réunir et de vivre suivant leur vocation. Un des plus excellents moyens, et peut-être le seul qui existe aujourd’hui, d’assurer aux jeunes gens une éducation qui réunit tout à la fois l’esprit de la religion et les talents les plus éminents, serait de _rétablir les jésuites dans la Belgique_.”

No. V.

EXTRAIT DU JUGEMENT DOCTRINAL DES ÉVEQUES DU ROYAUME DES PAYS-BAS, SUR LE SERMENT PRESCRIT PAR LA NOUVELLE CONSTITUTION.

“C’est pour remplir un des devoirs les plus essentiels de l’épiscopat, pour nous acquitter envers les peuples sur lesquels le St.-Esprit nous a établis évêques pour gouverner l’Eglise de Dieu (Act. 20, v. 28), de l’obligation qui nous a été strictement imposée par l’Eglise, que nous avons jugé nécessaire de déclarer qu’_aucun de nos diocésains respectifs ne peut, sans trahir les plus chers intérêts de la religion, sans se rendre coupable d’un grand crime, prêter les différents serments prescrits par la constitution_.”

Les signataires du jugement doctrinal indiquent ensuite les principes qui, selon eux, “sont contraires à l’esprit et aux maximes de la religion.” Ce sont les art. 190-196, 226, 143, et le 2e article additionnel. Ils observent à légard de ces dispositions:

“(ART. 190 et 191) 1º Jurer de maintenir la liberté des opinions religieuses et la protection égale à tous les cultes, qu’est-ce autre chose que de maintenir, de protéger l’erreur comme la vérité?

(ART. 192) 2º Jurer de maintenir l’observation d’une loi _qui rend tous les sujets du roi, de quelque croyance religieuse qu’ils soient, habiles à posséder toutes les dignités et emplois quelconques, ce serait justifier d’avance et sanctionner les mesures qui pourront être prises pour confier les intérêts de notre sainte religion dans ces provinces, si éminemment catholiques, à des fonctionnaires protestants_.

(ART. 193) 3º Jurer d’observer et de maintenir une loi _qui met dans les mains du gouvernement le pouvoir de faire cesser l’exercice de la religion catholique, lorsqu’il a été l’occasion_ d’un trouble, n’est-ce pas faire dépendre à l’avenir, autant qu’il est _en soi, l’exercice de notre sainte religion de la volonté de ses ennemis et de la malice des méchants_?

(ART. 196) 4º Jurer d’observer et de maintenir une loi qui _suppose_ (!) _que l’église catholique est soumise aux lois de l’état, c’est manifestement s’exposer à coopérer à l’asservissement de l’église_. C’est au fond soumettre, suivant l’expression de notre saint-père le pape, la puissance spirituelle aux caprices de la puissance séculière. (Bulle du 10 Juin, 1809.)

(ART. 226) 5º Jurer d’observer et de maintenir une loi qui attribue au souverain, _et à un souverain qui ne professe pas notre sainte religion, le droit de régler l’instruction publique, les écoles supérieures, moyennes et inférieures_, c’est lui livrer à discrétion l’enseignement public, _c’est trahir honteusement les plus chers intérêts de l’église catholique_.

(ART. 143) 6º Jurer d’observer et de maintenir une loi qui autorise les états provinciaux à exécuter les lois relatives à la protection des différents cultes, à leur exercice extérieur, à l’instruction publique, n’est-ce pas confier les plus grands intérêts de la religion à des laïques? ... _à dieu ne plaise qu’aucun enfant de l’église concoure par un serment solennel à maintenir un tel ordre de choses!_

(ART. 2 addit.) 7º Jurer de regarder comme obligatoires, jusqu’à ce qu’il y soit autrement pourvu, et de maintenir toutes les lois qui sont maintenant en vigueur, ce serait coopérer évidemment à l’exécution éventuelle de plusieurs lois anti-catholiques et manifestement injustes que renferment les codes civil et penal de l’ancien gouvernement français, et notamment de celles qui permettent le divorce, qui autorisent légalement des unions incestueuses condamnées par l’Eglise, qui décernent contre les ministres de l’Evangile, fidèles à leur devoir, les peines les plus sévères (?) etc. Toutes lois qu’un vrai catholique doit avoir en horreur.

Il est encore d’autres articles qu’un véritable enfant de l’Eglise ne peut s’engager, par serment, à observer et à maintenir...; _tel est en particulier le 227me qui autorise la liberté de la presse_.

Nous avons dû considérer ces articles, en eux-mêmes, et sous le rapport des funestes effets qui _doivent_, tôt ou tard, résulter de leur exécution. Le caractère connu de notre auguste monarque nous donne sans doute un juste motif d’espérer qu’il daignera, par sa royale sollicitude, en preserver autant que possible ses provinces catholiques, qui forment la majeure partie du nouveau royaume; _mais des qu’une loi humaine est intrinséquement mauvaise et opposée à la loi divine et aux lois de l’église, on ne peut, sous aucun prétexte, s’engager d’y obéir_.”

_Signé_, “LE PRINCE MAURICE DE BROGLIE, évêque de Gand.

CHARLES FRANÇOIS JOSEPH PISANI DE LA GAUDE, évêque de Namur.

FRANÇOIS JOSEPH, évêque de Tournai.

J’adhère au _jugement doctrinal_ ci-dessus porté par messeigneurs les évêques du royaume des Pays-Bas:

J. FORGEUR, vicaire-général de l’archevêché de Malines.

J’y adhère également:

J.-A. BARRETT, vicaire-général, cap. de Liège.”

LONDON. PRINTED BY SCHULZE & CO., 13, POLAND STREET.

FOOTNOTES

[1] White’s Belgic Revolution, vol. ii. p. 10.

[2] The price of their heavy metal castings, is fifteen francs per cwt.; and lighter ones, twenty francs; millwork twenty-two to twenty-five francs. The workmen are all Belgians and receive on an average two francs to three and a half per day. All the tools in use are English. Their power is one of Wolfs engines of twenty-five horse power, consuming eight lbs. of coal, per horse power. Coals from Charleroi cost twenty-seven francs per ton for large pieces.

[3] Briavionne, v. 2, p. 474.

[4] White’s Belgic Revolution, vol. i. p. 94.

[5] L’Industrie en Belgique, v. 2, p. 378.

[6] A copy of the original paper will be found in the appendix to this volume.

[7] The cottons of all other countries were excluded from Java and the other Dutch colonies by ad valorem duty of twenty-five per cent.

[8] “Travaux publics en Belgique,” a comprehensive document just published in Brussels, by M. Nothomb, minister of public works, with copious details upon the railroads. A very able paper, by Mr. Rawson, in the proceedings of the Statistical Society of London, contains also ample information regarding them.

[9] M. Briavionne, v. ii. p. 445.

[10] Vol. 2, p. 262.

[11] About 53lbs. less than an English ton.

[12] A memorandum given me by Count d’Hane, shows the cost of a cargo of coals for the university of Ghent, in the present year (1840) as follows:--

f. c.

2734 hectolitres of gaillettes and small coal 3898 70 Charges at the pit 109 36 Freight to Ghent 683 50 -------- 4691 56

Charges at Ghent f. c. City dues 131 55 Labourers 16 24 Cost of unloading 368 33 Superintendant 14 529 12 ------- -------- Cost of the 2734 hectolitres in store 5220 68

1000 livres of Ghent thus cost 10f. 95c.; and as there are 2300 livres in a ton of 1000 kilogrammes, the price, as compared with M. Briavionne’s statement, would be 25f. 18c. per ton. I have, however, mentioned that the price has fallen considerably since the panic of 1837 and 1838, which accounts for the difference.

[13] This estimate, given to me on the spot, I have reason to think must be incorrect, as in 1838 it was valued at but half this sum; and even its subsequent enlargement and addition can scarcely have doubled its value within so short a time.

[14] Vol. ii., p. 332.

[15] De L’Industrie en Belgique, vol. ii. p. 396.

[16] Pavia scarcely less renowned for the prowess of Charlemagne, than the graceful gallantry of Francis I.

[17] Le transport entre pour 2½ à 3 p. c. dans ce prix de 8½ moyennant lequel les fraudeurs s’engagent à rendre en dix jours la marchandise de France à Bruxelles.

Corrections

The first line indicates the original, the second the correction.

p. vi

The vilage The village

p. xi

The Hotel de ville The Hôtel de ville

p. 16

near the Schræbeck gate near the Schærbeck gate

p. 24

as quickly possible, as quickly as possible,

p. 38

pour être témoin veredique pour être témoin véridique

a century latter a century later

p. 45

Another most important branch of maratime trade Another most important branch of maritime trade

p. 51

the Catheral of Antwerp the Cathedral of Antwerp

p. 54

Ve Vos, de Vos

p. 65

The congregration The congregation

p. 161

Namur and and Schlayen. Namur and Schlayen.

p. 179

hugh huge

p. 239

We staid during our visit We stayed during our visit

p. 249

Machine a Machine à

Métier a Métier à