Chapter 12 of 12 · 7854 words · ~39 min read

L.

_ssibūtss_ (H-M.) Andropogon hirtus L.

_ssilla_ (H-M.) Hedysarum coronarium L.

_ssitssémber_ (B.) سيصنبر Mentha piperita L.

_sskerga_ (B.) سكرجا Calystegia sepium R.Br. (= Convolvulus)

_sskerschu_ (B.) سكارشو Smilax aspera L.

_ssmēter_ (B.) Pteris aquilina L.

_ssolttān-el-ghaba_ (B.) سلطان الغابه Smyrnium olusatrum L.

_ssrīss_ (B.) سريس Campanula Erinus L.

_ssrīss_ (B.) Anagallis caerulea L.

_ssuāk-raijān_ (H-M.) Scorpiurus muricatus L.

--------------- =_sch_ ش=

_schā'ar-el-fār_ (B.) شعر الفار Stipa tortilis Desf.

_scha'r-el-erneb_ (B.) شعر الارنب Lagurus ovatus L.

_scha'āret-el-ma'īs_ (B.) شعره المعيز Umbellifer. sp.

_schegeret-Meriam_ (B.) شجره مريم Artemisia arborescens L.

_schenān, schnān_ (B.) شنان Melilotus indica Lam.

_schendqūra_ (B.) شندقوره Ajuga Iva L.

_schenef_ (B.) Erodium chium W.

_scherraíeq_ (H-M.) Iris Sisyrynchium L.

_schina, schna_ (B.) شينه Citrus Aurantium L.

_esch-schōk-el-asreq_ (B.) الشوك الازرق Galactites tomentosa Mch.

_schōk-el-bēdda_ (H-M.) Cirsium lanceolatum L.

_schōk-ed-dhab'_ (H-M.) Eryngium triquetrum Desf.

_schōk-el-hhamir_ (B.) شوك الحمير Galactites tomentosa Mch.

_schōk-el-hhánesch_ (H-M.) Galactites tomentosa Mch.

_schōk-el-hhomār_ (B.) شوك الحمير Echinops spinosus L.

_schōk-es-serqa_ (B.) Galactites tomentosa Mch.

--------------- =_t_ ت=

_tafrīra, tfēfra_ (B.) تفيفره !Acanthus mollis L.

_tahhuirāt_ (B.) تحويره Papaver Rhoeas L.

_teb-er-rajān_ (B. H-M.) Ononis alba Forsk.

_tefifhha_ (B.) تفيفحه Matricaria chamomilla L.

{Cardopatium corymbosum {Sp. _tefra_ (B. H-M.) { {Rhaponticum acaule D.C. { {Centaurea Seridis L.

_terirásch_ (B.) تريراش Silene inflata L.

_terttūq_ (B.) ترطاق Genista numidica Sp.

_téssekra_ (H-M.) Echinops spinosus L.

_tessulāt_ (B.) تسوله Hedysarum coronarium L.

_tibíua_ (B.) تيبيوه Ficaria calthifolia Reich.

_!tiféf_ (B.) } } تيفف Sonchus oleraceus L. _tilfēf_ (H-M.) }

_tifitáss_ (B.) تيفيتاس Linum angustifolium L.

_tirlelt_ (B.) تيرلالت Cyperus longus L.

_tsilfāt_ (H-M.) Sonchus arvensis L.

_tuffélt_ (H-M.) Verbascum sinuatum L.

_tūt_ (B.) توت Morus alba L.

--------------- =_th_ ث=

_tharrōr_ (H-M.) Crataegus oxyacantha L.

_thatba_ (B.) Genista numidica Sp.

_thinūg_ (H-M.) Nigella arvensis L.

--------------- =_tss_ ص=

_tssabūn-el-'aráiss_ (B.) صابون العرايس Inula viscosa Ait.

{Populus alba L. _tssaftssāf_ (B. LaC.) صفصاف { {Populus nigra L.

_tssala-landhār_ (H-M.) Verbascum sinuatum L.

_tssalahh-el-enttār_ (B.) صالح الانطار Verbascum sinuatum L.

_tsserāt-el-ardd_ (B.) صره الارض Urospermum Dalechampii Desf.

_tssettbat_ (B.) صطبه Genista sp.

--------------- =_tt_ ط=

_ttafss_ (B.) طافس Daucus muricatus L.

_ttreilāl, ttreilān_ (B.) طريلال Chrysanthemum Clausonis Pom.

--------------- =_u_ و=

_uard-el-chla'_ (B.) ورد الخلعه Gladiolus segetum L.

_uard-el-ghaba_ (B.) ورد الغابه Gladiolus segetum L.

_uard-er-réqa_ (B.) Gladiolus segetum L.

_'ūd-el-áhhmar, Alnus glutinosa L. 'ūd-el-hhomr_ (B.)

_'ūd-el-chēr_ (LaC.) Ilex Aquifolium L.

_'udhēn-dhīb_ (B.) اذن الذيب Arum italicum L.

_'udhēn-el-hhalūf_ (B.) اذن الحلوف Arum italicum L.

_um-ess-ssuālef_ (B.) ام السوالف Salix babylonica L.

---------------

Fußnoten:

[30: d.i. „die kleine blaue“.]

[31: Kabylisch: „asénsu“.]

B. LATEINISCH-ARABISCH GEORDNETER TEIL

=A=

!Acanthus mollis L. _tafrīra, tfēfra_ (B.) تفيفره

Adianthum Capillus- _ess-ssāq-alekhhal_ (B.) الساق الاكحل Veneris L.

Ajuga Iva L. _schendqūra_ (B.) شندقوره

Alisma Plantago L. _massāss_ (LaC.)

Allium sphaerocephalum L. _kurrēt_ (H-M.)

Allium subhirsutum L. _bibrāss_ (H-M.)

{ _bebrūss_ (B.) Allium triquetrum L. { بيبروس { _bibrūss_ (LaC.)

{ _el-chutss-el-áhhmar_ (B.) الخوص الاحمر { Alnus glutinosa L. { _hhamrája, hhomrája_ (LaC.) { { _'ūd-el-áhhmar, { 'ūd-el-hhomr_ (B.)

!Ampelodesmos tenax Vahl. _dīss_ (B. H-M.) ديس

Anacyclus clavatus Pers. _mul'āli_ (LaC.) (für _umm-el-'āli_)

{ _el-esēriq[32], lesēriq_ (B.) ليزيرق Anagallis caerulea L. { { _ssrīss_ (B.)

{ _hhafer_ (B.) حافر Andropogon hirtus L. { { _ssibūtss_ (H-M.)

Andryala integrifolia L. _dhēl-en-na'ga_ (B.)

Artemisia arborescens L. _schegeret-Meriam_ (B.) شجره مريم

{ _beqūqa, bqūqa_ (B.) بقوقع { { _qerīua'_ (H-M.) Arum italicum L. { { _'udhēn-dhīb_ (B.) اذن الذيب { { _'udhēn-el-hhalūf_ (B.) اذن الحلوف

Asparagus albus L. _ssekkūm, ssukkōm_ (H-M.)

{ _baruēq_ (H-M.) Asphodelus fistulosus L. { { _beruāq_ (B.) برواق

Avena fatua L. _chorttal_ (B.) خرطال

Avena hirsuta L. _chorttal-berri_ (B.) خرطال برى

--------------- =B=

{ _almēlai-al'ali_ (B.) المولى العالي Bellis annua L. { { _mūl-'Ali_ (B.)

{ _lift-mta-el-baqar_ (H-M.) Beta vulgaris L. v. { cicla L. { { _sselq_ (B.) سلق

!Borago officinalis L. _buschnēf_ (B. H-M.)

Brassica Napus L. _libssān_ (B. H-M.)

Briza maxima L. _qemhh-el-hhagla_ (B.) قمح الحجله

Bryonia dioica L. _cheijātta_ (H-M.)

--------------- =C=

{ _bu-náfua', bū-néf'a_ (B.) بو نافع Cachrys peucedanoides { Desf. (= Magydaris) { { _drīass, drīess_ (H-M.) درياس

{ _gendūl_ (H-M.) Calycotome spinosa Lam. { { _qendūl-el-gemel_ (B.) قندول الجمل

Calystegia sepium R.Br. _sskerga_ (B.) سكرجا (= Convolvulus)

Campanula Erinus L. _ssrīss_ (B.) سريس

{ _rass-hhegla_ (B. LaC.) راس الحجله Cardopatium corymbosum { Sp. { { _tefra_ (B. H-M.)

{ _feriēss_ (H-M.) فرياس Carduus pycnocephalus L. { { _sernīs_ (B. LaC.) زرنيز

Carlina corymbosa _bu-neggār_ (B. H-M.) بو نجار

Celtis australis L. _nschīm_ (B.) نشم

Celtis australis L. (die _qiqeb_ (B. Kabyl.) قيقب Frucht)

Centaurea sp. _chof-el-gemel_ (LaC.)

{ _abi-neggār_ (B.) ابي نجار Centaurea calcitrapa L. { { _bu-neggār_ بو نجار

Centaurea Seridis L. _tefra_ (B.)

Ceratonia Siliqua L. _charrūb, chrrūb_ (B.) خروب

{ _chara-en-nahhla_ (B.) خرا النحله Cerinthe major L. { { _hharscha_ (H-M.) حرشاى

Chenopodium murale L. _akutun, aktūn_ (B.) اكتون

{ _berr-ess-ssmūn,_ برالسمون Chloris Gayana Kth. { { _brssmūn_ (B.) برسمون

{ _burgēm, bursēm_ (H-M.) { Chrysanthemum Clausonis { Pom. { _kera'a-degāga_ (LaC.) كراع الدجاجه { { _ttreilāl, ttreilān_ (B.) طريلال

{ _bursām, bursēm-el-abjadd_ Chrysanthemum Coronarium { (H-M.) L. { { _nuuār-tssefra_ (B.) نواره صفرا

Cichorium pumilum Jacq. _hharscha_ (LaC.)

{ _gernēss_ (H-M.) Cirsium lanceolatum L. { { _schōk-el-bēdda_ (H-M.)

Cistus monspeliensis L. } } _mellia_ (B. H-M.) مليه Cistus salviifolius L. }

Cistus salviifolius L. _ethaíja_ (B.) اثايه

Citrus Aurantium L. _schina, schna_ (B.) شينه

Cladium Mariscus L. _hhassēq_ (LaC.)

Clematis cirrhosa L. _sénsu_[33] (B. H-M.) زنزو

{ _bessbēss-berri_ (B.) بسبس برى Conium maculatum L. { { _hhermel_ (B.) حرمل

{ _hhaschīschet-mhabūla_ (B.) حشيشه مهبوله Convolvulus althaeoides { L. { { _luája_ (B.) لوايه

Convolvulus tricolor L. _nuuār-al'aschīje, نوار العاشيه nuuār-l'aschi_ (B.)

{ _sa'arūr_ (B. H-M.) زعرور !Crataegus oxyacantha L. { { _tharrōr_ (H-M.)

Cupressus sempervirens L. _sseruēl, sseruīl_ (B.) سرول

Cynara cardunculus L. _chórschef_ (B.), خرشف

_chórschref, chórschuf_ (H-M.)

Cynodon Dactylon L. _nigm_ (H-M.)

Cynoglossum pictum Ait. _messāssa, metssātssa_ (B.)

Cyperus longus L. _tirlelt_ (B.) تيرلالت

--------------- =D=

{ _asās_ (LaC.) Daphne Gnidium L. { { _sās (asās)_ (LaC.)

Daucus Carota L. _ssennaría_ (LaC.)

Daucus Carota L. f. _serrūdia_ (LaC.) radice parva

{ _el-hhasska_ (B.) الحسكه { Daucus maximus Desf. { _hhessqa_ (H-M.) { { _ss'āqet-el-qott.tt_ (B.)

Daucus muricatus L. _ttafss_ (B.) طافس

--------------- =E=

{ _schōk-el-hhomār_ (B.) شوك الحمير Echinops spinosus L. { { _téssekra_ (H-M.)

{ _keff-eth-thōr_ (B.) كف الثور { { _lissān-eth-thūr_ (LaC.) Echium plantagineum Desf. { { _nuuār-en-nahhla_ (B.) { { _nuuār-et-t.hhāla_ (B.) نوار التحله

Erica arborea L. _bu-hhad.dād_ (B.) بو الحداد

{ _bu-schenēf, bu-eschnāf_ (B.) بو الشناف Erodium chium L. { { _schenef_ (B.)

{ _bu-neggār_ (B. H-M.) Eryngium triquetrum Desf. { { _schōk-ed-dhab'_ (H-M.)

Erythraea Centaurium L. _merret-el-hhanesch_ (B.) مرة الحنش

Eucalyptus globulus _kelletūss_ (H-M.) l'Her.

Euphorbia peplus L. _hhalīb-edh-dhabba'_ (B.) حليب الذابه

--------------- =F=

{ _nuuar-dsáhhua_ (B. LaC.) نواره اظحوه Fedia Cornucopiae L. { { _rass-hhegla_ (B. LaC.) راس الحجله

Ferula communis L. _kelch_ (B. H-M.) كلخ

Ficaria calthifolia _tibíua_ (B.) تيبيوه Reich.

{ _karām_ (H-M.) Ficus Carica L. { { _kermūss_ (H-M.)

Ficus Carica L. v. _kerma-dhakār_ (LaC.) caprificus

Filago spathulata Presl. _hhaschīschet-et-tbēr_ (B.) حشيشه التبر

Foeniculum vulgare L. _bissbéss_ (H-M.)

Fraxinus excelsior L. _derdār_ (B. H-M. LaC.) دردار

{ _hhaschīschet-er-rechām,_ حشيشه الرخام Fumaria agraria Lam. { { _hhaschīschet-er-rechess_ { (B.)

--------------- =G=

{ _esch-schōk-el-asreq_ (B.) الشوك الازرق { { _schōk-el-hhamir_ (B.) شوك الحمير Galactites tomentosa Mch. { { _schōk-el-hhánesch_ (H-M.) { { _schōk-es-serqa_ (B.)

Galium aparine L. _ermen_ (B.) ارمن

Genista sp. _tssettbat_ (B.) صطبه

Genista sp. spinosae _qendūl_ (LaC.)

{ _terttūq_ (B.) ترطاق Genista numidica Sp. { { _thatba_ (B.)

Genista tricuspidata _qendūl, qendül-el-gemel_ قندول Desf. (B.)

{ _ssēf-el-ghrāb_ (B. H-M.) سيف الغراب { { _uard-el-chla'_ (B.) ورد الخلعه Gladiolus segetum L. { { _uard-el-ghaba_ (B.) ورد الغابه { { _uard-er-réqa_ (B.)

--------------- =H=

{ _ssilla_ (H-M.) Hedysarum coronarium L. { { _tessulāt_ (B.) تسوله

Helminthia echioides L. _hharscha_ (B.) حرشه

Hypericum perforatum L. _hhaschīschet-el-hhasaïs_ حشيشة الحزايز (B.)

Hyoscyamus albus L. _bu-mergūf_ (B.) بو مرجوف

--------------- =J. I=

{ _full_ (B.) فل Jasminum officinale L. { { _jassmīn_ (B.) يسمين

{ _qettém_ (LaC.) Ilex Aquifolium L. { { _'ūd-el-chēr_ (LaC.)

Inula crithmoides L. _memēje_ (B.) مماي

{ _bugranān_ (H-M.) { { _meqremān, meqramēn_ (B.) مقرامن Inula viscosa Ait. { { _merssīta_ (LaC.) { { _tssabūn-el-'aráiss_ (B.) صابون العرايس

Iris Pseudacorus L. _borbēt_ (LaC.)

Iris Sisyrynchium L. _scherraíeq_ (H-M.)

--------------- =K=

Koniga maritima R.Br. _qornúnasch-el-gebel_ (B.) قرنونش الجبل

--------------- =L=

Lagurus ovatus L. _scha'r-el-erneb_ (B.) شعر الارنب

Lathyrus Ochrus L. _girfēla_ (H-M.)

{ _chelchāla_ (B.) Lavandula Stoechas L. { { _hhalhhāla_ (B.) حلحلة

Linum angustifolium L. _tifitáss_ (B.) تيفيتاس

{ _qellēb, qellāb_ (B. LaC.) قلب Lolium temulentum L. { { _sakkūm_ (LaC.)

Lonicera implexa L. _mahbūla_ (LaC.)

{ _nuuār-ssuēua_ (B.) Lupinus luteus L. { { _rbīb-ed-driass_ (B.) ربيب الدرياس

--------------- =M=

Malva parviflora L. _chobbēs_ (H-M.)

Malva sylvestris L. _chobeīsa_ (B.) خبيزه

{ _ddemrān, ddomrān_ (B.) ضيمران { Marrubium vulgare L. { _meql-etss-tssēf_ (B. H-M.) مقل الصيف { { _merriūt_ (H-M.)

Matricaria chamomilla L. _tefifhha_ (B.) تفيفحه

Medicago Murex L. _ifiss-el-beqer_ (B.) افيس البقر

Melilotus indica Lam. _schenān, schnān_ (B.) شنان

Melissa officinalis L. _hhaschīschet-en-nhhāl_ (B.) حشيشة النحل

Mentha aquatica L. _flēju, flīju_ (B.) فليو

Mentha piperita L. _ssitssémber_ (B.) سيصنبر

Micromeria nervosa Bth. _sá'etra_ (B.) زعيترة

Morus alba L. _tūt_ (B.) توت

Muscari comosum _btssal-dhīb_ (B.) بصال ذيب

{ _less.ssāka_ (B.) لساكه Musci sp. omnes { { _letssāqa_ (B.) لصاقه

Myrtus communis L. _rihhān_ (B.) ريحان

--------------- =N=

Narcissus Tazetta L. _nuuār-es-suāra_ (B.) نوار الزواره

Nasturtium officinale L. _qernūnesch_ (B.) قرنونش

{ _defla_ (B.) دفله Nerium Oleander L. { { _dífle_ (H-M.)

Neslia paniculata Desf. _sseq-ett-ttēr_ (LaC.)

Nigella arvensis L. _thinūg_ (H-M.)

Nonea nigricans Desf. _nussāhssa_ (H-M.)

--------------- =O=

Olea europaea L. f. _sebūg_ (B.) زبوج oleaster

Olea europaea L. _setūn_ (H-M.)

Ononis alba Forsk. _teb-er-rajān_ (B. H-M.)

Onopordum macracanthum _qernīna_ (B.) قرنينه Shousb.

Opuntia ficus indica L. _el-hendi_ (H-M.)

Origanum Majorana L. _mardaqūsch_ (B.) مردقوش

{ _bohorr-el-berri_ (B.) البهرالبري Ornithogalum arabicum L. { { _sētta_ (H-M.)

{ _bu-tssāla,_ بو الصله { { _bu-tssāla'_ (B.) بو الصالح Osyris alba L. { { _nathāss_ (B. H-M.) { { _sās_ (B.) زاز

--------------- =P=

{ _bu-qra'ūn_ (B.), بو قراعون { Papaver Rhoeas L. { _buqraōn_ (H-M.) { { _tahhuirāt_ (B.) تحويره

Papaver somniferum L. _chaschchásch, cheschchāsch_ خشخاش (B. LaC.)

Parietaria officinalis L. _hhaschīschet-er-ri'_ (B.) حشيشه الريح

Paronychia argentea Lam. _kiftsē_ (H-M.)

{ _berāqa_ (B.) براقه Phalaris caerulescens { Desf. { { _ssbulat-el-far_ (B.) سبولة الفار

Phagnalon rupestre D.C. _g'aïda_ (B.) جعيده

Phlomis floccosa L. _kmémta_ (B.) كميمته

Phragmites communis L. _qtssāb, qtssōb_ (B.) قصب

Phytolacca dioica L. _a'aqqarr_ (B.) عقار

{ _ddarū, dderū, ddrū_ (LaC.) Pistacia Lentiscus L. { { _dsrū_ (B. LaC.) ظرو

{ _gnība_ (B.) جنيبه Plantago coronopus L. { { _maqramān_ (B.) مقرامن

Plantago Lagopus L. _nuuār-el-aqrab_ (H-M.)

Poa trivialis L. _qellēb, qellāb_ (B. LaC.)

Populus alba L. } } _tssaftssāf_ (B. LaC.) صفصاف Populus nigra L. }

Prasium majus L. _rihhān-el-ghrīb_ (B.) ريحان الغريب

Prunus domestica L. _a'in-baqar_ (H-M.)

Prunus insititia L. _sa'arūr_ (B.) زعرور

{ _ferssīk_ (LaC.) Pteris aquilina L. { { _ssmēter_ (B.)

Pulicaria viscosa L. _bu-gremēn_ (H-M.)

Pyrus communis L. _lansāsch (el-hansāsch)_ (H-M.)

--------------- =Q=

{ _fernān_ (B.) فرنان Quercus suber L. { { _ballūtt-qescherīt_ (LaC.)

Quercus Mirbeckii Duv. _sēn_ (B.)

--------------- =R=

Ranunculus acris L. _muttār, muttēr_ (B.) موطر

Ranunculus trachycarpus _keff-el-gerāna_ (LaC.) F. M.

{ _b'atssūtss-el-charūf_ (B.) { Reseda alba L. { _dhēl-el-chrūf_ (B. H-M.) ذيل الخروف { { _dhēl-en-na'aga_ (B.) ذيل النعجه

Rhamnus alaternus L. _melīliss, mlīless_ (B.) مليلس

Rhaponticum acaule D.C. _tefra_ (B. H-M.)

Rosa canina L. _bu-tssūfa_ (H-M.)

Rosmarinus officinalis L. _klēl, kelīl_ (B.) كليل

Rubus discolor Weihe. _'allēq_ (B. H-M.)

Rumex bucephalophorus L. _hhaschīschet-el-qartssa_ حشيشه القارصه (B.)

Rumex dentatus L. _hhommēd_ (H-M.)

Ruta chalepensis L. _figēl_ (B. H-M.) فجيل

--------------- =S=

Salix babylonica L. _um-ess-ssuālef_ (B.) ام السوالف

{ _sseïsseī_ (B.) سيسي Salix pedicellata Desf. { { _ssemlīl, ssemlēl_ (B. H-M.) سملل

Salvia argentea L. _frēsch-en-ndā_ (B.) فرش النده

Salvia bicolor Desf. _'aschba-kull-alblía'_ (B.) عشبه كل البليع

Sambucus nigra L. _ssbūqa_ (B.) سبوقه

Scabiosa maritima L. _chejattāt-el-geráhh, خياطه الاجراح cheijátt-el-geráhh_ (B.)

Scandix pecten-veneris L. _meschtta_ (B.) مشطه

Scilla peruviana L. _butssēla_ (H-M.)

{ _gernīss_ (LaC.) Scolymus hispanicus L. { { _sernīs_ (B. LaC.) زرنيز

Scolymus maculatus L. _buqq_ (H-M.)

Scolymus hispanicus L. } } _qornēna_ (H-M.) !Scolymus maculatus L. }

Scorpiurus muricatus L. _ssuāk-raijān_ (H-M.)

Secale cereale L. _barrāka_ (LaC. B.)

Sedum caeruleum Vahl. _betssūl-elqétt.tta_ (H-M.)

Serapias cordigera L. _muhháget_ (LaC.)

Silene gallica L. _hhaschīschet-edh-dhubān_ حشيشه الذبان (B.)

Silene inflata L. _terirásch_ (B.) تريراش

Silybum Marianum Gaert. _qorēna_ (H-M.)

Sinapis arvensis L. _libssān_ (B. H-M.)

Sisymbrium officinale L. _belgh-erniss_ (B.) بلغ الرنيس

{ _'amb-edh-dhīb_ { Smilax aspera L. { _'aneb-edh-dhīb_ (H-M.) { { _sskerschu_ (B.) سكارشو

{ _geda'_ (B.) جدع { { _gerrēd_ (H-M.) جرايد Smyrnium olusatrum L. { { _ichtssetss_ (B.) اخصص { { _ssolttān-el-ghaba_ (B.) سلطان الغابه

{ _'éneb-edh-dhīb_ (B.) عنب الذيب Solanum nigrum L. { { _ramrām_ (LaC.)

Sonchus arvensis L. _tsilfāt_ (H-M.)

{ _!tiféf_ (B.) تيفف Sonchus oleraceus L. { { _tilfēf_ (H-M.)

Sparganium ramosum L. _chebūq_ (LaC.)

Stipa tortilis Desf. _schā'ar-el-fār_ (B.) شعر الفار

--------------- =T=

{ _bel-memūn,_ بالميمون Tamus communis L. { { _ben-memūn_ (B.) بن ميمون

Teucrium scordioides _magl-etss-tssēf_ (H-M.) Schr.

!Thapsia garganica L. _drīass, drīess_ (B. Kabyl. درياس H-M.)

Thymelaea hirsuta L. _metenēn_ (H-M.)

{ _sa'āter_ (B.) زعتر Thymus serpyllum L. { { _s'ētra_ (H-M.)

Trapa natans L. _bu-qornēn, bu-qornūn_ (LaC.)

Trifolium repens L. _bu-schuēscha, bu-schuīscha_ (LaC. H-M.)

Trifolium Jaminianum B. _lifla_ (H-M.)

Trixago apula St. _'ánfes_ (B.) عنفز

--------------- =U=

Umbellifer. sp. radix _belgh-erniss_ (B.) بلغ الرنيس

Umbellifer. sp. _mtssātssa_ (B.) مصاصه

Umbellifer. sp. _scha'āret-el-ma'īs_ (B.) شعره المعيز

Umbilicus horizontalis _mustāssa_ (H-M.) Guss.

{ _'ántssal_ (B. H-M.) عنصل { { _btssel-edh-dhīb_ (B.) بصل الذيب Urginea maritima Bak. { { _faraūn_ (B.) الفاراون { { _!fr'aūn_ (B.) فرعون

Urospermum Dalechampii _tsserāt-el-ardd_ (B.) صره الارض Desf.

Urtica pilulifera L. _hhorrēq_ (B. H-M.) حريق

--------------- =V=

Vicia lutea L. _gelbanat-el-hhanesch, جلبانه الحنش gilbān-el-hhanesch_ (B.)

Viola odorata L. _belssfeng_ (B.) بلسفنج

{ _ssāle-lensār_ (H-M.) { { _tuffélt_ (H-M.) Verbascum sinuatum L. { { _tssalahh-el-enttār_ (B.) صالح الانطار { { _tssala-landhār_ (H-M.)

--------------- =Z=

Ziziphus spina-Christi L. _'enēb_ (B.) عناب

---------------

Fußnoten:

[32: d.i. „die kleine blaue“.]

[33: Kabylisch: „asénsu“.]

ABTEILUNG VI

IN AEGYPTEN UND ALGERIEN GEBRÄUCHLICHE =NOMENKLATUR DER DATELPALME= =(PHOENIX DACTYLIFERA L.)=

* * * * *

ABKÜRZUNGEN zur Bezeichnung der Örtlichkeiten, an denen die arabischen Ausdrücke aufgezeichnet wurden. Wo keine Örtlichkeit angegeben, gilt der Ausdruck für das ganze Land.

Alexandria (Al.) Assuan (Ass.) Cairo (C.) el-Qorēn (Qor.)

Assiūt (Ast.) Luqsor (Lqs.) Qēne (Qn.) Rosette (Ros.)

* * * * *

A. TEILE DER PFLANZE

+-----------------------+--------------------+-----------+------------+ | | | in | in | | Botanische Definition | in Aegypten |arabischer |Süd-Algerien| | der Teile | |Schrift[34]| (Biskra) | +-----------------------+--------------------+-----------+------------+ |=Baum=, als Artbegriff |_nachl_ |نخل |_nachl_ | | | | | | | |_nachlât, nachîl_ | | | | |(Plur.) | | | | | | | | |=männlicher= Baum |_dhekr_ |ذكر |_dhakr_ | | | | | | |=weiblicher= Baum |_inthâje_ |انثايه |_inthâje_ | | | | | | |=Stamm= des Baumes |_filq_ |فلق |_cháschb_ | | | | | | | |_filâq_ (Plur.) |فلاق |_kurschef_ | | | | |(Tun.) | | | | | | |=Palmbusch=, |_'ausch, 'ösch_ |عوش |_'ausch, | | gebildet aus der | | |'ösch_ | | Mutterpflanze und | | | | | den ausgewachsenen | | | | | basalen Seitensprossen| | | | | | | | | |=basaler Seitensproß=, |_negîl_ |نجيل |_dschebâr, | | Ausläufer, zur | | |dschubâr_ | | Fortpflanzung und | | | | | Vermehrung der Pflanze|_neqîl_ |نقيل | | | | | | | | |_neqâïl_ (Plur.) |نقايل | | | | | | | | |_bint-en-nechle_ |بنت النخله | | | |(Qor.) | | | | | | | | |=Seitensproß= an |_'alûl_ (Qor.) |علول |_rekêb, | | der Stammbasis; | | |rókaba_ | | verkümmerte, nicht | | | | | Wurzel treibende | | | | | Mißbildungen mit oft | | | | | kontortoplikaten | | | | | Blattfiedern | | | | | | | | | |=Dattelpalme=, die |_'áqrab_ (Ast.) |عقرب | | | keine künstliche | | | | | Befruchtung duldet |_massâssa_ (Ros.) |مساسه | | | und nur, wenn sich | | | | | selbst überlassen, |_jechrîq_ (Ast.) | | | | ihre Früchte reift | | | | | | | | | |=Sämling=, junge |_schetl_ (Ast. Lqs. |شتل | | | Samenpflanze |Qn.) | | | | | | | | | |_neqîle-auîle_ |نقيله | | | |(Qor.) |الاويله | | | | | | | |=Wurzeln=, dickere, |_gidr,_ |جدر | | | die an der | | | | | Stammbasis in Menge |_gidûr,_ (Plur.) |جدور | | | hervorbrechen | | | | | |_gidûl_ (Qor.) | | | | | | | | |=Wurzelgeflecht=, das |_nussûr_ (Ast.) |نسور | | | feinere im Erdreich | | | | | | | | | |=Vegetationskegel=, |_gumâr_ |جمار |_dschúmar_ | | Kern der Krone | | | | | (Palmkohl) | | | | | | | | | |=Bastfasern= der |_lîf_ |ليف |_lîf_ | | Blattscheide, | | | | | Scheidenbast |_aljâf_ (Plur.) | | | | | | | | |=Blatt=, Palmwedel |_gerîd_ |جريد |_dscherîd_ | | | | | | |=Blattstiel= und |_!gerîd_ |جريد |_dscherîd_ | | =Mittelrippe=, | | | | | Blattrippe, Wedelstiel| | | | | | | | | |=Blattscheide=, nebst |_kurnâf_ |كرناف |_kurnâth, | | dem verbreiterten | | |kurschéf_ | | Basalteil des | | |(in | | Blattstiels | | |Tunesien) | | | | | | | |_kerânif_ (Plur.) |كرانيف | | | | | | | |=Blattfiedern=, |_chótss, chútss_ |خوص |_ssôf_ | | Fiedern des Palmblatts| | | | | | | | | |=Blattfiedern=, im |_sá'f,_ |زعف | | | eingeschlossenen | | | | | Zustande, solange sie |_ssá'af_ |سعف | | | noch weiß sind | | | | | | | | | |=dornige Blattfiedern= |_ssill_ |سل |_ssirb_ | | im unteren Teile des | | | | | Blatts |_sill_ |زيل | | | | | | | |=2 Blattreihen=, |_dôr_ |دور | | | Spiralen des | | | | | jährlichen Zuwachses |_dorên_ |دورين | | | | | | | |=Blütenscheide=, spatha|_ttala'_ |طلع |_ttala'_ | | | | | | | |_ttalhh_ | | | | | | | | | |_gerâb_ (Ast.) |جراب | | | | | | | | |_kuss_ (Ast.) |كوس | | | | | | | | |_ghelâfa,_ | | | | | | | | | |_kuss ghlâf_ (Qor.) |كوس الغلاف | | | | | | | |=männlicher |_'argûn_ |عرجون |_ardschûn_ | | Blütenstand= | | | | | | | | | |=weiblicher |_ssebâtta_ |سباطه |_ssabâtta_ | | Blütenstand= | | | | | |_ssebâett_ (Plur.) |سبايط | | | | | | | |=gemeinsamer |_gurbáhh_ (Ass. |جرباح |_gant_ | | Blütenstiel=, Schaft |Lqs.) | | | | des Blütenstandes | | | | | | | | | |=Einzelblüte=, |_qahhf_ (C.) |قحف |_getmîra_ | | Blütenhülle, Perigon | | | | | |_gum_ (Ros.) |جوم | | | | | | | | |_gumba_ (Qor.) |جمبه | | | | | | | | |_sirr_ (Ast. Ass.) |زر | | | | | | | |=Blütenstaub=, Pollen |_daqîq_ |دقيق | | | | | | | | |_laqhh_ (Qor.) |لقح | | | | | | | |=einzelner |_schamrûch_ |شمروخ |_schamrûch_ | | Blütenzweig=, | | | | | Blütenähre |_scharâmich_ (Plur.)| | | | | | | | |=Frucht= im |_bélahh_ |بلح |_tamr_ | | allgemeinen, Dattel | | | | | |_tamr_ |تمر | | | | | | | |=Dattel= im |_bissri, bussri_ |بسري | | | reifentwickelten, |(Al. Ros.) | | | | noch knorpeligfesten | | | | | Zustande, rot, |_narûss,_ |نروس | | | gelb oder rotgelb | | | | | gesprenkelt von Farbe |_narûtss_ (Qor.) | | | | | | | | |=Dattel= im |_rattb, rottb_ |رطب | | | mürbgewordenen | | | | | breiigen | | | | | (pflaumenartigen) | | | | | Reifezustande, | | | | | blauschwarz, | | | | | bräunlich von Farbe | | | | | | | | | |=Spätdatteln= von |_bélahh-uôchri_ |بلح وخري | | | Unteraegypten, die |(Ast.) | | | | sich nicht trocknen | | | | | lassen |_rottb_ (Al.) | | | | | | | | |=Trockendattel=, |_!tamr_ |تمر |_!tamr | | hartwerdende | | |chálet_ (in | | | | |Tunesien) | | | | | | |=Weichdattel=, auch im | | |_rttôb_ (in | | getrockneten Zustande | | |Tunesien) | | weichbleibend | | | | | | | | | |=Quetschdattel=, |_'água_ |عجوه | | | in Massen | | | | | zusammengeknetete | | | | | Weichdatteln | | | | | („Dattelkuchen“) | | | | | | | | | |=Halbweiche= Dattel, |_mqamma'_ (Lqs.) |مقمع | | | mit weichbleibender | | | | | Spitze, aber | | | | | trockenharter Basis | | | | | | | | | |=Dattel=, die ohne |_turfân_ (C.) | | | | abzufallen am | | | | | Fruchtbündel reift | | | | | | | | | |=Wachsreif= auf den |_minn_ (Ast.) |من | | | Blättern, pruina | | | | | (auch für Blattläuse |_bajâdd_ (Lqs.) |بياض | | | gebr.) | | | | | | | | | |=Schnitt und |_termísse_ (C.) | | | | Schnittfläche= | | | | | beim Abtrennen des | | | | | Basalsprosses vom | | | | | Mutterstamm | | | | | | | | | |=Dattel=, als Frucht |_mégahl_ (Qor.) |مجاهل | | | einer aus Samen | | | | | gezogenen Palme |_megâhel_ (Ros.) | | | | | | | | |=Unbefruchtet |_fátss_ (Al. Ros. |فص | | | gebliebene Frucht=, |Qor.) | | | | mit drei Karpellen | | | | | |_ssîss_ |سيس | | | | | | | | |_tssîtss_ (Lqs. Qn. |صيص | | | |Ass.) | | | | | | | | | |_barûk_ (Ast.) |بروك | | | | | | | |=abfallende Frucht=, |_níni_ |نينى |_bessêss_ | | unentwickelte, kleine | | | | | von Erbsengröße | | | | | | | | | |=unreife Frucht=, von |_râmech_ |رامخ |_lulu_ | | Bohnengröße | | | | | | | | | |=unreife Frucht=, noch |_narêch_ (Lqs.) |نريخ |_blahh, | | grün, aber schon | | |bessêr_ | | genießbar | | | | | | | | | |=Steinkern= |_naúa_ |ناوا |_nauaîje_ | | | | | | | |_nauâje, nouaîje_ |نوايه | | | | | | | | |_fássa_ (Ast.) | | | | | | | | |=Embryogrube= am |_noqtta_ |نقطه | | | Steinkern | | | | | | | | | |=Häutchen=, das den |_gullâfa_ | | | | Steinkern umhüllt, | | | | | häutiges Endokarp. |_gullâfa-en-nouaîje_| | | | (_qattmîr_ قطمير des |(Al.) | | | | Qorân, Sure 35, V. 14)| | | | | | | | | | --------------- | +---------------------------------------------------------------------+

Fußnoten:

[34: Bezieht sich nur auf die in Aegypten gehörten Bezeichnungen.]

B. GEGENSTÄNDE, WERKZEUGE, VERFAHRUNGSWEISEN, DIE BEI DER KULTUR DER DATELPALME IN AEGYPTEN VERWENDUNG FINDEN

+------------------------------+-----------------------+-------------+ |=Jahresschnitt der Blätter=, |_taqlîm_ (Qor.) |تقليم | | zum Entfernen einer | | | | Jahresstufe oder Spirale | | | | (_dôr_) | | | | | | | |=Senker (Margotte)=, |_tarqîd_ (Lqs.) |ترقيد | | Erneuerung des Stammes | | | | durch künstlich veranlaßte | | | | Wurzelbildung in seinem | | | | oberen Teil | | | | | | | |=Beugen und Stützen der |_dinaúe_ |دناوه | | weiblichen Blütenstände bei | | | | vorschreitender Fruchtreife | | | | | | | |=jochartige Gabelstütze= aus |_schêba'_ |شبع | | zwei zusammengebundenen | | | | Blattrippen (_gerîd_) | | | | hergestellt, die man gegen | | | | den Stamm stemmt, um den | | | | Schaft des Fruchtbündels | | | | (_gurbáhh_) zu entlasten | | | | | | | |=bestäuben= der weiblichen |_leqqhh_ |لقح | | Blüte | | | | | | | |=Bestäubungsakt= |_talqîhh_ (Ass.) |تلقيح | | | | | |=Stab=, vermittelst dessen |_leqqhhaíe_ |لقحايه | | die männlichen Blütenähren | | | | zwischen die weiblichen | | | | hineingeschoben werden | | | | | | | |=Dattelernte= |_ttarhh_ (Lqs.) |طرحه | | | | | |=Gurt= mit Schlinge aus |_mattla'_ |مطلع | | Dattelbast zum Erklimmen der | | | | Palmstämme | | | | | | | |=Sockel=, Schwelle aus |_tssalaía_ (Ros.) |صلايه | | geschlagener Erde oder | | | | Luftziegel, um die Basis |_temkîl-en-nachle_ | | | eines alten Palmstammes | | | | herum angelegt, um den |_!mátss.ttaba_ (Ast.) |مصطبه | | Wurzeln neuen Halt zu | | | | gewähren |_matsslája_ (Ros.) |مصلايه | | | | | | |_dukkân_ (in Tunesien) | | | | | | |=Tüte=, aus Palmblättern |_qurúje_ (Lqs. Qn.) |قرويه | | geflochten, zum Einsammeln | | | | von Datteln, die man mit der | | | | Hand vom Fruchtbündel ablöst | | | | | | | |=Korb=, großer, aus |_qóffa, qúffa_ |قفه | | Palmblättern geflochten, mit | | | | zwei Henkeln von Palmbast |_qufêf_ (Plur.) |قفف | | | | | |=Korb=, kleiner, wie der |_máqttaf_ |مقطف | | vorige und auch mit zwei | | | | Henkeln | | | | | | | |=Korb=, sehr kleiner, von der |_'elláqe, 'îlláqe_ |علاقه | | gleichen Beschaffenheit | | | | | | | |=Henkel= am Korb |_uudn_ |ودن | | | | | | |_uudên_ |ودين | | | | | |=Matte= aus |_birsch, bursch_ |بورش | | Dattelpalmblättern | | | | geflochten, zum Trocknen | | | | der auf ihr ausgebreiteten | | | | Datteln | | | | | | | |=Matte= aus Typha (_burdi_) |_kejâb,_ | | | zum Schutz der mit ihr | | | | umhüllten jungen und |_kijâb-burdi_ (Ros.) |كياب بردى | | neuausgepflanzten Palmen | | | | | | | |=hölzerner Klöpfel= zum |_deqâqa_ (Qn.) |دقاقه | | Zerfasern der Palmblätter | | | | und Fruchtzweige, behufs |_madéqqa_ (Ast. Lqs.) |مدقه | | Herstellung von Stricken | | | | | | | |=Beil=, Axt, zum Abhacken der |_fâss_ (Ast.) |فاس | | Blattscheiden (_kurnâf_) | | | | |_baltta_ (C.) |بلطه | | | | | |=Hacke= zum Bearbeiten des |_ttória_ (Ast.) |طوريه | | Bodens | | | | | | | |=breite Hacke= zum |_máshha_ (Ros.) |مزحه | | Sandausschadfeln in den Dünen| | | | | | | |=Doppelhacke= zum Bearbeiten |_qaddûm_ (C.) |قدوم | | des Bodens | | | | |_scharch_ (Ast.) |شرخ | | | | | |=sichelartiges Sägemesser= |_míngal_ |منجل | | zum Abschneiden der | | | | Blattrippen | | | | | | | |=großes sichelförmig |_hilâl_ (Ast.) |هلال | | gekrümmtes Messer= mit 40 cm | | | | langer Schneide | | | | | | | |=großer Meißel=, über 1 m |_hhadîd-en-neqeîel_ |حديد النقايل | | lang, zum Abtrennen des |(Qor. C.) | | | Basalsprosses vom Stamm | | | | (ein ähnliches Instrument | | | | wird nach J. HESS in | | | | Zentralarabien verwandt und | | | | heißt dort _„hîm“_ هيم) | | | | | | | |=meißelartiger |_schúqruf_ (Ast. Lqs.) |شقرف | | Pflanzenstecher= mit | | | | Holzgriff, zum Gäten des | | | | Unkrauts, 30 cm lang | | | | | | | |=Messer= mit gekrümmter, |_mahhásch_ (Ast.) |محش | | einzuklappender Schneide | | | | | | | |=langgestieltes Messer=, |_messeíef_ (Ast.) |مسيف | | aus einem Stück, mit | | | | horizontal gestellten |_gedîeh_ (Ros.) | | | Schneidenteil, 40 cm lang, | | | | zum Abschneiden sowohl der | | | | grünen Blattrippen (_gerîd_) | | | | als auch der trockenen | | | | Blattscheiden (_kurnâf_). Es | | | | gleicht in seiner Gestaltung | | | | dem Huf- oder Wirkmesser der | | | | Hufschmiede | | | | | | | |=Doppelhacke, Hackenbeil=, |_qésme_ (Ast.) | | | mit 60 cm langem Eisenteil, | | | | zum Abtrennen und Ausgraben | | | | der Basalsprossen | | | | | | | | --------------- | +--------------------------------------------------------------------+

=Anmerkungen zur Transkription=

Das Umschlagbild wurde vom Bearbeiter gestaltet und in die Public Domain eingebracht.

Die folgenden Druckfehler und sonstigen Fehler wurden korrigiert

S. XXIII hat der Sahara-Forscher F. FOURFAU in: FOUREAU geändert.

S. 3 „(Gummi)“ und „(Frucht)“ Namen für Acacia arabica und Acacia Seyal wurden wie anderswo zwischen den Spalten neu geordnet.

S. 4 Die „(Blüte)“ Name für Albizzia Lebbek wurden wie anderswo zwischen den Spalten neu geordnet.

S. 5 Der von Andropogon Schoenanthus L. und Andropogon Nardus L. gemeinsame Deskriptor „(Rhizom.)“ wurde am Ende beider Artnamen platziert.

S. 9 Ballote damascena in: Ballota geändert.

S. 10 Bryonica alba in: Bryonia geändert.

S. 17 Solenostemma Arg. Dne. in: Solenostemma Arg. Hayne geändert.

S. 25 Strychnos Ignatia Berg. in: Ignatii geändert.

S. 28 Lolium rigidum Gand. in: Gaud. geändert.

S. 30 _hhabbāss_ (Nilt. Ob. A. Ssundan-arab.) in: Ssudan-arab geändert.

S. 37 Pluchea Discoridis in: Dioscoridis geändert.

S. 40 Rhus Coriaria in: Rhus Coriaria L. geändert.

S. 42 Sempernivum arboreum in: Sempervivum geändert.

S. 48 Zollikofera spinosa in: Zollikoferia geändert.

S. 52 Bryonica alba in: Bryonia geändert.

S. 53 Solanum villosum L. in: Solanum villosum Lam. geändert.

S. 56 Amberboa tubiflora in: tubuliflora geändert.

S. 57 Convolvulus stachydiformis in: stachydifolius geändert.

S. 63 Aguillaria Agollocha in: Aquilaria Agallocha geändert.

S. 64 Sempernivum arboreum in: Sempervivum geändert.

S. 66 Asphodelus microcarpus Vin. in: Viv. geändert.

S. 67 Echium cericeum V. in: sericeum geändert.

S. 68 Doppelte Zeile: „_krumb-bissahra_ (lib. W. _Forsk._) Erucaria crassifolia D.“ wurde entfernt.

S. 69 Forskali tenacissima in: Forskalia geändert.

S. 70 Petroselinum hortense L. in: Petroselinum hortense Hoffm. geändert.

S. 72 Cardiospermun halicacabum in: Cardiospermum geändert.

S. 72 =_o '_= in: =_o '_ ا= geändert.

S. 74 Pityr. triradiata A. Schf. in: triradiatus geändert.

S. 75 Erythraea pulchella Tr. in: Fr. geändert.

S. 75 Solanum Gilo L. in: Solanum Gilo Raddi geändert.

S. 75 Nympaea (Wurzelstock). in: Nymphaea geändert.

S. 76 Sapindus triphylla in: trifoliatus geändert.

S. 76 Stachus aegyptiaca in: Stachys geändert.

S. 78 Cassia Fustula in: Fistula geändert.

S. 80 Plantanus orientalis in: Platanus geändert.

S. 81 Aspidium filix mas Sm. in: Aspidium filix mas Sw. geändert.

S. 81 Lolium rigidum Gand. in: Gaud. geändert.

S. 82 Imperata cylindria in: cylindrica geändert.

S. 83 Juncus maritimus L. in: Juncus maritimus Lam. geändert.

S. 83 Glyzyrrhiza glabra in: Glycyrrhiza geändert.

S. 84 Tropaeolum majus B. in: Tropaeolum majus L. geändert.

S. 85 Solanum Gilo L. in: Solanum Gilo Raddi geändert.

S. 86 Solanum arabicum Sf. in: Lycium arabicum Sf. geändert.

S. 91 Justicia e) vividis in: viridis geändert.

S. 93 Dilichos d) lubia in: Dolichos geändert.

S. 95 Acacia örfotta in: örfota geändert.

S. 97 556 Ricinus commnunis in: communis geändert.

S. 97 guzar-hendī in: gusar-hendī geändert.

S. 97 =_gh_ خ= in: =_gh_ غ= geändert.

S. 97 Die Zeile für „ghafl“ wurde entfernt und die zugehörige Datenzellen „143 Rhamnus b) divaricatus s. CVI“ und „Zizyphus spina Christi L.“ mit „ghassl — Ghasl — Rhamnus nabeca“ (S. 98) zusammengeführt, die als Zeile direkt darunter eingefügt wurde.

S. 98 var. a. divariacatus in: divaricatus geändert.

S. 98 Ruelliac c) strepens in: Ruellia geändert.

S. 98 s. CVIII u. s. 51 in: u. s. 52 geändert.

S. 102 Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 146 in: s. 46 geändert.

S. 104 Cynanchum b) arboreum s. CVIII u. s. 52 in: u. s. 53 geändert.

S. 105 Hibiscus purpurens in: purpureus geändert.

S. 106 Charachera a) terragona in: tetragona geändert.

S. 107 Momordica balsamina c. CXXII in: s. CXXII geändert.

S. 109 Cucumis öllœhie in: öllæhie geändert.

S. 109 Asclepia l) contorta? in: Asclepias geändert.

S. 113 321 Punita granatum in: Punica geändert.

S. 117 Acacia seyjal in: seyal geändert.

S. 121 sem. fulvis. s. CXXXIII in: CXXIII geändert.

S. 122 Maerua oblongifolia L. in: Maerua oblongifolia R. geändert.

S. 128 sem. fulvis. s. CXXXIII in: CXXIII geändert.

S. 132(x2) s. CVIII u. s. 51 in: u. s. 52 geändert.

S. 136 Cucumis öllœhie in: öllæhie geändert.

S. 143 In der Zeile von „_hhaschfe_“ wurde „Heliotropium bacciferum Forsk.“ in „Heliotropium fruticosum Forsk.“ geändert (seihen S. 100).

S. 145 Kat erraejān in: Kat erraejân geändert.

S. 145 Charachera a) terragona in: tetragona geändert.

S. 146 Cynanchum b) arboreum s. CVIII u. s. 52 in: u. s. 53 geändert.

S. 147 Momordica balsamina c. CXXII in: s. CXXII geändert.

S. 152 Ruelliac c) strepens in: Ruellia geändert.

S. 152 Asclepia l) contorta? in: Asclepias geändert.

S. 155 Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 146 in: s. 46 geändert.

S. 157 Dilichos d) lubia in: Dolichos geändert.

S. 157 var. a. divariacatus in: divaricatus geändert.

S. 161 Blastania fimbristipeda in: fimbristipula geändert.

S. 162, 180, 182, 184 u. 185 Cadia varia W. in: Cadia varia l'Her. geändert.

S. 162 _dabba-el-hind_ (W.) _dubbe-el-hind,_ in: _dabba-el-hind, dubbe-el-hind_ (W.) geändert.

S. 169 Panicum turgidum in: Panicum turgidum Forsk. geändert.

S. 170 Rotboellia exalata in: exaltata geändert.

S. 171 Scabiosa columnaria L. in: columbaria geändert.

S. 174 Plectranthus cylindraceus L. in: Plectranthus cylindraceus H. geändert.

S. 174 Zizyphus mucronatus in: mucronata geändert.

S. 183 Rhoicissus yemensis in: jemensis geändert.

S. 183 Asplenum praemorsum in: Asplenium geändert.

S. 184 Zizyphus mucronatus in: mucronata geändert.

S. 184 Rotboellia exalata in: exaltata geändert.

S. 185 Punica granatum in: Punica granatum L. geändert.

S. 187 Heteromorpha aborescens in: arborescens geändert.

S. 188 Rhoicissus yemensis in: jemensis geändert.

S. 188 Zizyphus micronata in: mucronata geändert.

S. 190 Scabiosa columnaria L. in: columbaria geändert.

S. 192 Echinopsilon (Kochia) muricatum L. in: Echinopsilon (Kochia) muricatum Moq. geändert.

S. 194 Opuntia Ficus indica Han. in: Opuntia Ficus indica Haw. geändert.

S. 195 _hhommēdda_ in: _hhommēdda_ (D.) geändert.

S. 196 =_o '_= in: =_o '_ ا= geändert.

S. 197 Euphorbia glebulosa in: globulosa geändert.

S. 198 Opuntia Ficus indica Han. in: Opuntia Ficus indica Haw. geändert.

S. 198 Sciopus littorali in: Scirpus littoralis geändert.

S. 199 Anabis articulata Mq. T. in: Anabasis geändert.

S. 199 In der Zeile von „_karáfssa_ (Sch.)“ wurde „Anethum Graveolens“ in „Apium Graveolens“ geändert (seihen S. 195).

S. 200 Centaurea omphalostricha in: omphalotricha geändert.

S. 200 Chrysanthemum fascatum in: fuscatum geändert.

S. 200 Cressia cretica in: Cressa geändert.

S. 201 Echinopsilon (Kochia) nuricatum in: muricatum geändert.

S. 201 Euphorbia glebulosa in: globulosa geändert.

S. 201 _!tésselgha_ (I.) in: _!tésselgha_ (Is.) geändert.

S. 203 _ferrāg_ (Ss.) in: _ferrāg_ (Is.) geändert.

S. 203 _dhanūn_ (F. A. Js.) in: _dhanūn_ (F. A. Is.) geändert.

S. 203 (Reichardtia) in: Reichardia geändert.

S. 204 Raphanus sativus Coss. in: Raphanus sativus L. geändert.

S. 206 Zollikoferia residifolia in: resedifolia geändert.

S. 207 =_a '_= in: =_a '_ ا= geändert.

S. 211 _kelch_ (B. H-M.) كلج in: كلخ geändert.

S. 211 Chrysanthemum Clausonis Poir. in: Chrysanthemum Clausonis Pom. geändert.

S. 212 مرطر in: موطر geändert.

S. 214 Thymus serphyllum in: serpyllum geändert.

S. 214 Osyris alba Lois. in: Osyris alba L. geändert.

S. 216 Chrysanthemum Clausonis Poir. in: Chrysanthemum Clausonis Pom. geändert.

S. 220 _kelch_ (B. H-M.) كلج in: كلخ geändert.

S. 221 In der Zeile von „_scherraíeq_ (H-M.)“ wurde „Iris Pseudacorus L.“ in „Iris Sisyrynchium L.“ geändert (seihen S. 215).

S. 222 In der Zeile von „_sebūg_ (B.)“ wurde „Olea europaea L.“ in „Olea europaea L. f. oleaster“ geändert (seihen S. 214).

S. 224 بلع الرنيس in: بلغ الرنيس geändert.

S. 224 Thymus serphyllum in: serpyllum geändert.

S. 228 نقيله الاوبله in: نقيله الاويله geändert.

Die wenigen „langen S-Form Kāf“ ڪ wurden als Kāf ك transkribiert.

Die Schreibweise von Gattungen und Arten-Epitheton wurde gemäß dem International Plant Names Index (2023) standardisiert. „Gracillaria“ wurde laut AlgaeBase (2023) in „Gracilaria“ geändert. Die Spalte „botanische Bezeichnung nach Forskål“ in Ab. II wurde nicht geändert. Die Groß- und Kleinschreibung von Taxonnamen wurde unverändert gelassen.

Die in der Mitte des Taxonnamen enthaltenen Synonyme wurden an das Ende des Taxonnamen verschoben. Den Synonymen, denen eines fehlte, wurde ein „=“ vorangestellt.

Die Standardisierungsänderungen sind in den folgenden Tabellen aufgeführt. Wenn die standardisierte Gattung auf einer anderen Seite einer alphabetischen Tabelle platziert werden musste, wird dies in Klammern angegeben.

Um diesen Änderungen zu entsprechen, wurde die Zeile „Pirus = Pyrus“ in „Pyrus = Pirus“ geändert (S. 36, 39).