CHAPTER LXXXVII

.

_How the powerful Motecusuma again sends ambassadors to us with a present of gold and cotton stuffs: that monarch's message to Cortes, and the answer he returns._

As I have before said, we were about to continue our march, when four distinguished Mexicans arrived in our quarters, with a message from Motecusuma, accompanied by a present in gold and cotton stuffs, and thus addressed Cortes, after they had shown the usual signs of veneration: "Malinche! our sovereign, the mighty Motecusuma, sends you this present. He desires us to express his sorrow for the many hardships which you have been compelled to undergo on your tedious journey from such distant countries to behold his person. He now likewise, again renews the offer to pay you a quantity of gold, silver, and chalchihuis stones, in shape of tribute to your monarch, and as a present to you and the other teules who are with you; but, at the same time, he again begs of you not to advance any further, but to return from whence you came. He promises to send abundance of gold, silver, and jewels, for your emperor, to the harbour on the sea coast; he will present you with four loads of gold, and your companions with one each:[43] but he altogether forbids you to enter into Mexico, as all his troops are under arms to oppose you; add to which, the only access to the metropolis is by one narrow causeway, and we could not supply you with provisions there."[44]

Besides these, the ambassadors offered many other reasons in order to dissuade us from advancing any further. However unpleasant this disclosure might sound in his ears, Cortes, nevertheless, embraced the ambassadors most affectionately, and accepted the presents, the value of which I cannot now remember. I must also remark that Motecusuma never sent any message to us which was not accompanied by some present in gold.

On this occasion Cortes again told the ambassadors that he was surprised how their master, who had styled himself our friend so very many times, and was so powerful a monarch, could so often change his mind. Desire a thing one day, to countermand it the next. With respect to his offer of the gold for our emperor and ourselves, we were thankful for his kind intentions, as also for the presents they now brought with them, and he would certainly some day render him valuable services in return. He would ask them himself if it would be acting right after we had advanced within such a short distance of his metropolis, to turn back without fulfilling our monarch's commission? Motecusuma should place himself in our position and consider, if he had sent ambassadors to a monarch of his own rank, how he would like it, if they returned home after arriving almost at his palace, without once seeing that monarch or fulfilling their commission to him? How would he receive these ambassadors when they appeared before him? Would he not look upon them as cowards and spiritless beings? Our emperor, at least, would not look upon us in any other light, and treat us accordingly if we returned so to his court. We had now no choice left, and we must get into his metropolis one way or other. In future, therefore, we begged their monarch would not send any more ambassadors with such messages. He, Cortes, was determined to see and speak to Motecusuma himself personally, to acquaint him with the object of our mission. All we required of him was merely an audience, for the moment our stay in his metropolis became irksome to him we would leave and return to the place whence we had come. With regard to the alleged scarcity of provisions, we were accustomed to content ourselves with little. He had better, therefore, make up his mind to receive our visit, as we could not possibly relinquish our purpose of seeing Mexico. With this answer Cortes sent the ambassadors back to their monarch, and we continued our march. As we had been so often warned by the people of Huexotzinco and Chalco, and we were aware that Motecusuma had been advised by his idols and papas to allow us to enter the city and then fall upon us, we became more thoughtful, for we were likewise mortals and feared death. We were now, therefore, doubly upon our guard, more

## particularly as the country was thickly populated; and we made short

days' marches. We arranged the manner in which we were to enter the city, and commended ourselves to the protection of God, and we felt confident hopes, that as the Lord Jesus had up to this moment watched over us in all our perils, he would also shield us against the power of Mexico.

We took up our night's quarters in Iztapalapan, where we found an excellent supper awaiting us. This town lay half in the water and half on the dry land, on the slope of a small hill, where, at present, a public-house is built.

After Motecusuma had learnt our answer to his message, he despatched his nephew Cacamatzin, prince of Tezcuco to us, in great pomp, to bid us welcome. The first intimation of this prince's approach was brought in by our outposts, who announced to our general that a great number of Mexicans were advancing, arrayed in their most splendid mantles and showed signs of peace. It was still early in the day, just as we were about to break up our quarters, and Cortes consequently ordered us to halt, until we should learn the purport of this visit.

At this moment four distinguished personages came up to him, and made signs of the profoundest veneration, and announced to him that Cacamatzin, prince of Tezcuco, and nephew to Motecusuma, was approaching, and they begged that Cortes would await his arrival, as he would come almost immediately. It was indeed not long before this prince made his appearance in such splendour and magnificence as we had not yet seen in any of the Mexican chiefs. He was seated in a beautiful sedan, which was decorated with silver, green feathers, and branches made of gold, from which hung quantities of precious stones. This sedan was supported on the shoulders of eight distinguished personages, who, we were assured, were likewise caziques over townships.

When the procession had arrived in front of Cortes' quarters, they assisted the prince out of the sedan, and swept clean every inch of ground before him, and then introduced him into the presence of our commander. After the usual compliments, Cacamatzin addressed Cortes as follows: "Malinche! I and these chiefs are come here to wait upon you, and to provide all those things for you and your companions which you may require, and to conduct you to the quarters we have prepared for you in our city. All this is done at the command of our monarch, the powerful Motecusuma."

When we contemplated the splendour and majesty of these caziques, and

## particularly of the nephew of Motecusuma, we could not help remarking to

each other, if these appear in so much splendour what must not the power and majesty of the mighty Motecusuma himself be![45]

When Cacamatzin had done speaking, Cortes embraced him, and said many fine things to this prince and the great personages around him, and presented the former with three pieces of polished stone, of a pearly hue, containing various figures in different colours;[46] and the other chiefs with blue glass beads. He then again thanked him for the attentions which Motecusuma had thus far shown him, and inquired what day he should be able to thank Motecusuma in person?

This conference being ended, we continued our march; we were accompanied by the caziques who had come out to meet us and their numerous suite, with all the inhabitants of the surrounding neighbourhood, so that we could scarcely move along for the vast crowds of people.

The next morning we reached the broad high road of Iztapalapan, whence we for the first time beheld the numbers of towns and villages built in the lake, and the still greater number of large townships on the mainland, with the level causeway which ran in a straight line into Mexico. Our astonishment was indeed raised to the highest pitch, and we could not help remarking to each other, that all these buildings resembled the fairy castles we read of in Amadis de Gaul; so high, majestic, and splendid did the temples, towers, and houses of the town, all built of massive stone and lime, rise up out of the midst of the lake. Indeed, many of our men believed what they saw was a mere dream. And the reader must not feel surprised at the manner in which I have expressed myself, for it is impossible to speak coolly of things which we had never seen nor heard of, nor even could have dreamt of, beforehand.

When we approached near to Iztapalapan, two other caziques came out in great pomp to receive us: one was the prince of Cuitlahuac, and the other of Cojohuacan; both were near relatives of Motecusuma. We now entered the town of Iztapalapan, where we were indeed quartered in palaces, of large dimensions, surrounded by spacious courts, and built of hewn stone, cedar and other sweet-scented wood. All the apartments were hung round with cotton cloths.

After we had seen all this, we paid a visit to the gardens adjoining these palaces, which were really astonishing, and I could not gratify my desire too much by walking about in them and contemplating the numbers of trees which spread around the most delicious odours; the rose bushes, the different flower beds, and the fruit trees which stood along the paths. There was likewise a basin of sweet water, which was connected with the lake by means of a small canal. It was constructed of stone of various colours, and decorated with numerous figures, and was wide enough to hold their largest canoes. In this basin various kinds of water-fowls were swimming up and down, and everything was so charming and beautiful that we could find no words to express our astonishment. Indeed I do not believe a country was ever discovered which was equal in splendour to this; for Peru was not known at that time. But, at the present moment, there is not a vestige of all this remaining, and not a stone of this beautiful town is now standing.[47]

We had not been long here before the caziques of this town, and of Cojohuacan arrived with a present, worth about 2000 pesos, for which Cortes returned them many thanks, and showed the caziques every possible kindness, and explained, by means of our interpreters, many important things to them relative to our holy religion, and the great power of our emperor.

Iztapalapan was at that time a town of considerable magnitude, built half in the water and half on dry land. The spot where it stood is at present all dry land; and where vessels once sailed up and down, seeds are sown and harvests gathered. In fact, the whole face of the country is so completely changed that he who had not seen these parts previously, would scarcely believe that waves had ever rolled over the spot where now fertile maise plantations extend themselves to all sides; so wonderfully has everything changed here in a short space of time!

[43] Clavigero says, that a Mexican load was equal in weight to fifty Spanish pounds, or eight hundred ounces, and values the gold which Motecusuma offered to Cortes on this occasion at above three millions of ducats! (p. 216.)

[44] Torquemada (Monarch. Ind. lib. iv) gives many reasons why Motecusuma was so undecided as to whether he should allow the Spaniards to enter his metropolis. (p. 216.)

[45] Other writers say, that several of the Spaniards could not be persuaded for a length of time that it was not the monarch himself. (p. 218.)

[46] Bernal Diaz says, "Tres piedras que se llaman margaritas." Margarita is Spanish for a pearl; yet it is evident our old soldier is not speaking of pearls here, and most likely what he calls stones were nothing more than coloured Venetian glass, which was formerly held in great estimation; for in the next chapter he further describes these stones by "piedras de vidrio," stones of glass. (p. 218.)

[47] Cortes, in his despatches, gives even a more glowing description of this charming spot; a strong proof that Bernal Diaz has not said too much of it. (p. 219.)

## CHAPTER LXXXVIII.

_The magnificent and pompous reception which the powerful Motecusuma gave to Cortes and all of us, on our entrance into the great city of Mexico._

The following morning we left Iztapalapan accompanied by all the principal caziques above mentioned. The road along which we marched was eight paces in breadth, and if I still remember ran in a perfectly straight line to Mexico. Notwithstanding the breadth, it was much too narrow to hold the vast crowds of people who continually kept arriving from different parts to gaze upon us, and we could scarcely move along. Besides this, the tops of all the temples and towers were crowded, while the lake beneath was completely covered with canoes filled with Indians, for all were curious to catch a glimpse of us. And who can wonder at this, as neither men like unto ourselves, nor horses, had ever been seen here before!

When we gazed upon all this splendour at once, we scarcely knew what to think, and we doubted whether all that we beheld was real. A series of large towns stretched themselves along the banks of the lake, out of which still larger ones rose magnificently above the waters. Innumerable crowds of canoes were plying everywhere around us; at regular distances we continually passed over new bridges, and before us lay the great city of Mexico in all its splendour.

And we who were gazing upon all this, passing through innumerable crowds of human beings, were a mere handful of men, in all 450, our minds still full of the warnings which the inhabitants of Huexotzinco, Tlascalla, and Tlalmanalco, with the caution they had given us not to expose our lives to the treachery of the Mexicans. I may safely ask the kind reader to ponder a moment, and say whether he thinks any men in this world ever ventured so bold a stroke as this?

When we had arrived at a spot where another narrow causeway led towards Cojohuacan we were met by a number of caziques and distinguished personages, all attired in their most splendid garments. They had been despatched by Motecusuma to meet us and bid us welcome in his name; and in token of peace they touched the ground with their hands and kissed it. Here we halted for a few minutes, while the princes of Tetzcuco, Iztapalapan, Tlacupa, and Cojohuacan hastened in advance to meet Motecusuma, who was slowly approaching us, surrounded by other grandees of the kingdom, seated in a sedan of uncommon splendour. When we had arrived at a place not far from the town, where several small towers rose together, the monarch raised himself in his sedan, and the chief caziques supported him under the arms, and held over his head a canopy of exceedingly great value, decorated with green feathers, gold, silver, chalchihuis stones, and pearls, which hung down from a species of bordering, altogether curious to look at.

Motecusuma himself, according to his custom, was sumptuously attired, had on a species of half boot, richly set with jewels, and whose soles were made of solid gold. The four grandees who supported him were also richly attired, which they must have put on somewhere on the road, in order to wait upon Motecusuma; they were not so sumptuously dressed when they first came out to meet us. Besides these distinguished caziques, there were many other grandees around the monarch, some of whom held the canopy over his head, while others again occupied the road before him, and spread cotton cloths on the ground that his feet might not touch the bare earth. No one of his suite ever looked at him full in the face; every one in his presence stood with eyes downcast, and it was only his four nephews and cousins who supported him that durst look up.

When it was announced to Cortes that Motecusuma himself was approaching, he alighted from his horse and advanced to meet him. Many compliments were now passed on both sides. Motecusuma bid Cortes welcome, who, through Marina, said, in return, he hoped his majesty was in good health. If I still remember rightly, Cortes, who had Marina next to him, wished to concede the place of honour to the monarch, who, however, would not accept of it, but conceded it to Cortes, who now brought forth a necklace of precious stones, of the most beautiful colours and shapes, strung upon gold wire, and perfumed with musk, which he hung about the neck of Motecusuma. Our commander was then going to embrace him, but the grandees by whom he was surrounded held back his arms, as they considered it improper. Our general then desired Marina to tell the monarch how exceedingly he congratulated himself upon his good fortune of having seen such a powerful monarch face to face, and of the honour he had done us by coming out to meet us himself. To all this Motecusuma answered in very appropriate terms, and ordered his two nephews, the princes of Tetzcuco and Cojohuacan, to conduct us to our quarters. He himself returned to the city, accompanied by his two other relatives, the princes of Cuitlahuac and Tlacupa, with the other grandees of his numerous suite. As they passed by, we perceived how all those who composed his majesty's retinue held their heads bent forward, no one daring to lift up his eyes in his presence; and altogether what deep veneration was paid him.

The road before us now became less crowded, and yet who would have been able to count the vast numbers of men, women, and children who filled the streets, crowded the balconies, and the canoes in the canals, merely to gaze upon us? Indeed, at the moment I am writing this, everything comes as lively to my eyes as if it had happened yesterday; and I daily become more sensible of the great mercy of our Lord Jesus Christ, that he lent us sufficient strength and courage to enter this city: for my own person, I have particular reason to be thankful that he spared my life in so many perils, as the reader will sufficiently see in the course of this history: indeed I cannot sufficiently praise him that I have been allowed to live thus long to narrate these adventures, although they may not turn out so perfect as I myself could wish.

We were quartered in a large building where there was room enough for us all, and which had been occupied by Axayacatl, father of Motecusuma, during his life-time. Here the latter had likewise a secret room full of treasures, and where the gold he had inherited from his father was hid, which he had never touched up to this moment. Near this building there were temples and Mexican idols, and this place had been purposely selected for us because we were termed teules, or were thought to be such, and that we might dwell among the latter as among our equals. The apartments and halls were very spacious, and those set apart for our general were furnished with carpets. There were separate beds for each of us, which could not have been better fitted up for a gentleman of the first rank. Every place was swept clean, and the walls had been newly plastered and decorated.[48]

When we had arrived in the great courtyard adjoining this palace, Motecusuma came up to Cortes, and, taking him by the hand, conducted him himself into the apartments where he was to lodge, which had been beautifully decorated after the fashion of the country. He then hung about his neck a chaste necklace of gold, most curiously worked with figures all representing crabs. The Mexican grandees were greatly astonished at all these uncommon favours which their monarch bestowed upon our general.

Cortes returned the monarch many thanks for so much kindness, and the latter took leave of him with these words: "Malinche, you and your brothers must now do as if you were at home, and take some rest after the fatigues of the journey," then returned to his own palace, which was close at hand.

We allotted the apartments according to the several companies, placed our cannon in an advantageous position, and made such arrangements that our cavalry, as well as the infantry, might be ready at a moment's notice. We then sat down to a plentiful repast, which had been previously spread out for us, and made a sumptuous meal.

This our bold and memorable entry into the large city of Temixtitlan-Mexico[49] took place on the 8th of November, 1519. Praise be to the Lord Jesus Christ for all this. If, however, I have not exactly related every circumstance that transpired at the moment, the reader must pardon me for the present.

[48] Of this building Torquemada says, it contained apartments in which one hundred and fifty Spaniards slept, each in a separate bed; and that, notwithstanding the magnitude of the building, every place was kept remarkably clean; the floors were covered with mats, and the walls were hung with tapestry of cotton decorated with feathers, and in every room there was a fire, which threw out a delightful perfume. (p. 222.)

[49] The real name was Tenuchtitlan, and it was not known by any other name when Cortes first visited the country; for Mexico was a more modern name for this city. (p. 223.)

##