Part 21

BERNARD, JACQUES (1658-1718), French theologian and publicist, was born at Nions in Dauphine on the 1st of September 1658. Having studied at Geneva, he returned to France in 1679, and was chosen minister of Venterol in Dauphine, whence he afterwards removed to the church of Vinsobres. As he continued to preach the reformed doctrines in opposition to the royal ordinance, he was obliged to leave the country and retired to Holland, where he was well received and appointed one of the pensionary ministers of Gouda. In July 1686 he commenced his _Histoire abregee de l'Europe_, which he continued monthly till December 1688. In 1692 he began his _Lettres historiques_, containing an account of the most important transactions in Europe; he carried on this work till the end of 1698, after which it was continued by others. When Le Clerc discontinued his _Bibliotheque universelle_ in 1691. Bernard wrote the greater part of the twentieth volume and the five following volumes. In 1698 he collected and published _Actes et negotiations de la paix de Ryswic_, in four volumes 12mo. In 1699 he began a continuation of Bayle's _Nouvelles de la republique des lettres_, which continued till December 1710. In 1705 he was unanimously elected one of the ministers of the Walloon church at Leiden; and about the same time he succeeded M. de Valder in the chair of philosophy and mathematics at Leiden. In 1716 he published a supplement to Moreri's dictionary, in two volumes folio. The same year he resumed his _Nouvelles de la republique des lettres_, and continued it till his death, on the 27th of April 1718. Besides the works above mentioned, he was the author of two practical treatises, one on late repentance (1712), the other on the excellence of religion (1714).

BERNARD, MOUNTAGUE (1820-1882), English international lawyer, the third son of Charles Bernard of Jamaica, the descendant of a Huguenot family, was born at Tibberton Court, Gloucestershire, on the 28th of January 1820. He was educated at Sherborne school, and Trinity College, Oxford. Graduating B.A. in 1842, he took his B.C.L., was elected Vinerian scholar and fellow, and having read in chambers with Roundell Palmer (afterwards Lord Selborne), was called to the bar at Lincoln's Inn in 1846. He was specially interested in legal history and in church questions, and was one of the founders of the _Guardian_. In 1852 he was elected to the new professorship of international law and diplomacy at Oxford, attached to All Souls' College, of which he afterwards was made a fellow. But besides his duties at Oxford he undertook a good deal of non-collegiate work; he was a member of several royal commissions; in 1871 he went as one of the high commissioners to the United States, and signed the treaty of Washington, and in 1872 he assisted Sir Roundell Palmer before the tribunal of arbitration at Geneva. In 1874 he resigned his professorship at Oxford, but as member of the university of Oxford commission of 1876 he was mainly responsible for bringing about the compromise ultimately adopted between the university and the colleges. Bernard's reputation as an international lawyer was widespread, and he was an original member of the Institut de Droit International (1873). His published works include _An Historical Account of the Neutrality of Great Britain during the American Civil War_ (London, 1870), and many lectures on international law and diplomacy.

BERNARD, SIMON (1779-1839), French general of engineers, was born at Dole, educated at the Ecole Polytechnique, and entered the army in the corps of engineers. He rose rapidly, and served (1805-1812) as aide-de-camp to Napoleon. He was wounded in the retreat after Leipzig, and distinguished himself the same year (1813) in the gallant defence of Torgau against the allies. After the emperor's fall he emigrated to the United States, where, being made a brigadier-general of engineers, he executed a number of extensive military works for the government, notably at Fortress Monroe, Va., and around New York, and did a large amount of the civil engineering connected with the Chesapeake and Ohio Canal and the Delaware Breakwater. He returned to France after the revolution of 1830, was made a lieu tenant-general by Louis Philippe, and in 1836 served as minister of war.

BERNARD, SIR THOMAS, BART. (1750-1818), English social reformer, was born at Lincoln on the 27th of April 1750, the younger son of Sir Francis Bernard, 1st bart. (1711-1779), who as governor of Massachusetts Bay (1760-1770) played a responsible part in directing the British policy which led to the revolt of the American colonies. On the death of his elder brother in 1810, Bernard succeeded to the baronetcy conferred on his father in 1769. His early education was obtained in America,

## partly at Harvard, in which college his father took a great interest. He

then acted as confidential secretary to his father during the troubles which led (1769) to the governor's recall, and accompanied Sir Francis to England, where he was called to the bar, and practised as a conveyancer. He married a rich wife, and acquired a considerable fortune, and then devoted most of his time to social work for the benefit of the poor. He was treasurer of the Foundling Hospital, in the concerns of which he took an important part. He helped to establish in 1796 the "Society for Bettering the Condition and Increasing the Comforts of the Poor," in 1800 a school for indigent blind, and in 1801 a fever institution. He was active in promoting vaccination, improving the conditions of child labour, advocating rural allotments, and agitating against the salt duties. He took great interest in education, and with Count Rumford he was an originator of the Royal Institution in London. He died without issue on the 1st of July 1818.

BERNARDIN OF SIENA, ST (1380-1444), Franciscan friar and preacher, was born of a noble family in 1380. His parents died in his childhood, and on the completion of his education he spent some years in the service of the sick in the hospitals, and thus caught the plague, of which he nearly died. In 1402 he entered the Franciscan order in the strict branch called Observant, of which he became one of the chief promoters (see FRANCISCANS). Shortly after his profession the work of preaching was laid upon him, and for more than thirty years he preached with wonderful effect all over Italy, and played a great part in the religious revival of the beginning of the 15th century. In 1437 he became vicar-general of the Observant branch of the Franciscans. He refused three bishoprics. He died in 1444 at Aquila in the Abruzzi, and was canonized in 1450.

The first edition of his works, for the most part elaborate sermons, was printed at Lyons in 1501; later ones in 1636, 1650 and 1745. His Life will be found in the Bollandists and in _Lives of the Saints_ on the 20th of May: a good modern biography has been written by Paul Thureau-Dangin (1896), and translated into English by Gertrude von Hugel (1906). (E. C. B.)

BERNAUER, AGNES (d. 1435), daughter of an Augsburg baker, was secretly married about 1432 to Albert (1401-1460), son of Ernest, duke of Bavaria-Munich. Ignorant of the fact that this union was a lawful one, Ernest urged his son to marry, and reproached him with his connexion with Agnes. Albert then declared she was his lawful wife; and subsequently, during his absence, she was seized by order of Duke Ernest and condemned to death for witchcraft. On the 12th of October 1435 she was drowned in the Danube near Straubing, in which town her remains were afterwards buried by Albert. This story lived long in the memory of the people, and its chief interest lies in its literary associations. It has afforded material for several dramas, and Adolf Bottger, Friedrich Hebbel and Otto Ludwig have each written one entitled _Agnes Bernauer_.

BERNAY, a town of north-western France, capital of an arrondissement in the department of Eure, on the left bank of the Charentonne, 31 m. W.N.W. of Evreux, on the Western railway between that town and Lisieux. Pop. (1906) 5973. It is beautifully situated in the midst of green wooded hills, and still justifies Madame de Stael's description of it as "a basket of flowers." Of great antiquity, it possesses numerous quaint wooden houses and ancient ecclesiastical buildings of considerable interest. The abbey church is now used as a market, and the abbey, which was founded by Judith of Brittany early in the 11th century, and underwent a restoration in the 17th century, serves for municipal and legal purposes. The church of Ste Croix, which has a remarkable marble figure of the infant Jesus, dates from the 14th and 15th centuries, that of Notre-Dame de la Couture, which preserves some good stained glass, from the 14th, 15th and 16th centuries, Bernay has a sub-prefecture, a communal college, tribunals of commerce and of first instance, and a board of trade-arbitrators. Among the industrial establishments of the place are manufactories of cotton and woollen goods, bleacheries and dye-works. Large numbers of Norman horses are sold in Lent, at the fair known as the _Foire fleurie_, and there is also a trade in grain. Bernay grew up round the Benedictine abbey mentioned above, and early in the 13th century was the seat of a viscount. The town, formerly fortified was besieged by Bertrand du Guesclin, constable of France, in 1378; it was taken several times by the English during the first half of the 15th century, and by Admiral de Coligny in 1563. The fortress was razed in 1589.

BERNAYS, JAKOB (1824-1881), German philologist and philosophical writer, was born at Hamburg of Jewish parents on the 11th of September 1824. His father, Isaac Bernays (1792-1849), a man of wide culture, was the first orthodox German rabbi to preach in the vernacular. Jakob studied from 1844 to 1848 at the university of Bonn, the philological school of which, under Welcker and Ritschl (whose favourite pupil Bernays became), was the best in Germany. In 1853 he accepted the chair of classical philology at the newly founded Jewish theological college (the Frankel seminary) at Breslau, where he formed a close friendship with Mommsen. In 1866, when Ritschl left Bonn for Leipzig, Bernays returned to his old university as extraordinary professor and chief librarian. He remained at Bonn until his death on the 28th of May 1881. His chief works, which deal mainly with the Greek philosophers, are:--_Die Lebensbeschreibung des J.J. Scaliger_ (1855); _Uber das Phokylidische Gedicht_ (1856); _Die Chronik des Sulpicius Severus_ (1861); _Die Dialoge des Aristoteles im Verhaltniss zu seinen ubrigen Werken_ (1863); _Theophrastos' Schrift uber Frommigkeit_ (1866); _Die Heraklitischen Briefe_ (1869); _Lucian und die Cyniker_ (1879); _Zwei Abhandlungen uber die Aristolelische Theorie des Dramas_ (1880). The last of these was a republication of his _Grundzuge der verlorenen Abhandlungen des Aristoteles uber die Wirkung der Tragodie_ (1857), which aroused considerable controversy.

See notices in _Biographisches Jahrbuch fur Alterthumskunde_ (1881), and _Allgemeine deutsche Biographie_, xlvi. (1902); art. in _Jewish Encyclopaedia_; also Sandys, _Hist. of Class. Schol._ iii. 176 (1908).

His brother, MICHAEL BERNAYS (1834-1897), was born in Hamburg on the 27th of November 1834. He studied first law and then literature at Bonn and Heidelberg, and obtained a considerable reputation by his lectures on Shakespeare at Leipzig and an explanatory text to Beethoven's music to _Egmont_. Having refused an invitation to take part in the editorship of the _Preussiche Jahrbucher_, in the same year (1866) he published his celebrated _Zur Kritik und Geschichte des Goetheschen-Textes._ He confirmed his reputation by his lectures at the university of Leipzig, and in 1873 accepted the post of extraordinary professor of German literature at Munich specially created for him by Louis II. of Bavaria. In 1874 he became an ordinary professor, a position which he only resigned in 1889 when he settled at Carlsruhe. He died at Carlsruhe on the 25th of February 1897. At an early age he had embraced Christianity, whereas his brother Jakob remained a Jew. Among his other publications were: _Briefe Goethes an F.A. Wolf_ (1868); _Zur Enstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare_ (1872); an introduction to Hirzel's collection entitled _Der junge Goethe_ (1875); and he edited a revised edition of Voss's translation of the _Odyssey_. From his literary remains were published _Schriften zur Kritik und Litteraturgeschichte_ (1895-1899).

BERNBURG, a town in the duchy of Anhalt, Germany, on the Saale, 29 m. N. by W. from Halle by rail, formerly the capital of the new incorporated duchy of Anhalt-Bernburg. Pop. (1900) 34,427; (1905) 34,929. It consists of four parts, the Altstadt or old town, the Bergstadt or hill town, the Neustadt or new town, and the suburb of Waldau--the Bergstadt on the right and the other three on the left of the river Saale, which is crossed by a massive stone bridge. It is a well-built city, the principal public buildings being the government house, the church of St Mary, the gymnasium and the house of correction. The castle, formerly the ducal residence, is in the Bergstadt, defended by moats, and surrounded by beautiful gardens. Bernburg is the seat of considerable industry, manufacturing machinery and boilers, sugar, pottery and chemicals, and has lead and zinc smelting. Market-gardening is also extensively carried on, and there is a large river traffic in grain and agricultural produce.

Bernburg is of great antiquity. The Bergstadt was fortified by Otto III. in the 10th century, and the new town was founded in the 13th. For a long period the different parts were under separate municipalities, the new town uniting with the old in 1560, and the Bergstadt with both in 1824. Prince Frederick removed the ducal residence to Ballenstedt in 1765.

BERNERS, JOHN BOURCHIER, 2ND BARON (1469-1533), English translator, was born probably at Tharfield, Hertfordshire, about 1469. His father was killed at Barnet in 1471, and he inherited his title in 1474 from his grandfather, John Bourchier, who was a descendant of Edward III. It is supposed that he was educated at Oxford, perhaps at Balliol. His political life began early, for in 1484 he was implicated in a premature attempt to place Henry, duke of Richmond (afterwards Henry VII.), on the throne, and fled in consequence to Brittany. In 1497 he helped to put down an insurrection in Cornwall and Devonshire, raised by Michael Joseph, a blacksmith, and from this time was in high favour at court. He accompanied Henry VIII. to Calais in 1513, and was a captain of pioneers at the siege of Therouanne. In the next year he was again sent to France as chamberlain to the king's sister Mary on her marriage with Louis XII., but he soon returned to England. He had been given the reversion of the office of lord chancellor, and in 1516 he received the actual appointment. In 1518 he was sent to Madrid to negotiate an alliance with Charles of Spain. He sent letters to Henry chronicling the bull-fights and other doings of the Spanish court, and to Wolsey complaining of the expense to which he was put in his position as ambassador. In the next year he returned to England, and with his wife Catherine Howard, daughter of the duke of Norfolk, was present in 1520 at the Field of the Cloth of Gold. But his affairs were greatly embarrassed. He was harassed by lawsuits about his Hertfordshire property and owed the king sums he was unable to repay. Perhaps in the hope of repairing his fortune, he accepted the office of deputy of Calais, where he spent the rest of his life in comparative leisure, though still harassed by his debts, and died on the 16th of March 1533.

His translation of _Syr Johan Froyssart of the Cronycles of England, France, Spayne, Portyngale, Scotland, Bretayne, Flaunders: and other places adjoynynge_, was undertaken at the request of Henry VIII., and was printed by Richard Pynson in two volumes dated 1523 and 1525. It was the most considerable historical work that had yet appeared in English, and exercised great influence on 16th-century chroniclers. Berners tells us in his prefaces of his own love of histories of all kinds, and in the introduction to his story of Arthur of Little Britain he excuses its "fayned mater" and "many unpossybylytees" on the ground that other well reputed histories are equally incredible. He goes on to excuse his deficiencies by saying that he knew himself to be unskilled in the "facundyous arte of retoryke," and that he was but a "lerner of the language of Frensshe." The want of rhetoric is not to be deplored. The style of his translation is clear and simple, and he rarely introduces French words or idioms. Two romances from the French followed: _The Boke of Duke Huon of Burdeux_ (printed 1534? by Wynkyn de Worde), and _The Hystory of the Moost noble and valyaunt knight Arthur of lytell brytayne_. His other two translations, _The Castell of Love_ (printed 1540), from the _Carcel de Amor_ of Diego de San Pedro, and _The Golden Boke of Marcus Aurelius_ (completed six days before his death, printed 1534), from a French version of Antonio Guevara's book, are in a different manner. _The Golden Boke_ gives Berners a claim to be a pioneer of Euphuism, although Lyly was probably acquainted with Guevara not through his version, but through Sir Thomas North's _Dial of Princes_. Berners is also credited with a book on the duties of the inhabitants of Calais, which Mr Sidney Lee thinks may be identical with the ordinance for watch and ward of Calais preserved in the Cotton MSS. and with a lost comedy, _Ite in vineam meam_, which used to be acted at Calais after vespers.

A biographical account of Berners is to be found in Mr Sidney Lee's introduction to _Huon of Bourdeaux_ (Early English Text Society 1882-1883). Among the many editions of his translation of Froissart may be mentioned that in the "Tudor Translations" (1901), with an introductory critical note by Professor W.P. Ker.

BERNERS, BARNES or BERNES, JULIANA (b. 1388?), English writer on hawking and hunting, is said to have been prioress of Sopwell nunnery near St Albans, and daughter of Sir James Berners, who was beheaded in 1388. She was probably brought up at court, and when she adopted the religious life, she still retained her love of hawking, hunting and fishing, and her passion for field sports. The only documentary evidence regarding her, however, is the statement at the end of her treatise on hunting in the _Boke of St Albans_, "Explicit Dam Julyans Barnes in her boke of huntyng" (edition of 1486), and the name is changed by Wynkyn de Worde to "dame Julyans Bernes." There is no such person to be found in the pedigree of the Berners family, and there is a gap in the records of the priory of Sopwell between 1430 and 1480. Juliana Berners is the supposed author of the work generally known as the _Boke of St Albans_. The first and rarest edition was printed in 1486 by an unknown schoolmaster at St Albans. It has no title-page. Wynkyn de Worde's edition (fol. 1496), also without a title-page, begins:--"This present boke shewyth the manere of hawkynge and huntynge: and also of diuysynge of Cote armours. It shewyth also a good matere belongynge to horses: wyth other comendable treatyses. And ferdermore of the blasynge of armys: as hereafter it maye appere." This edition was adorned by three woodcuts, and included a "Treatyse of fysshynge wyth an Angle," not contained in the St Albans edition. J. Haslewood, who published a facsimile of that of Wynkyn de Worde (London, 1811, folio), with a biographical and bibliographical notice, examined with the greatest care the author's claims to figure as the earliest woman author in the English language. He assigned to her little else in the _Boke_ except part of the treatise on hawking and the section on hunting. It is expressly stated at the end of the "Blasynge of Armys" that the section was "translatyd and compylyt," and it is likely that the other treatises are translations, probably from the French. An older form of the treatise on fishing was edited in 1883 by Mr T. Satchell from a MS. in possession of Mr A. Denison. This treatise probably dates from about 1450, and formed the foundation of that section in the book of 1496. Only three perfect copies of the first edition are known to exist. A facsimile, entitled _The Book of St Albans_, with an introduction by William Blades, appeared in 1881. During the 16th century the work was very popular, and was many times reprinted. It was edited by Gervase Markham in 1595 as _The Gentleman's Academie_.