Part 20

VII. Our great expositor Augustin Calmet, in his Dictionario Biblico, testifies to have had in his possession, a letter written at London by Lady Mazarine (who I suppose was she they called the Dutchess Hortensia Mancini, and who was as famous for her labours, as her beauty) to the Dutchess of Bullon, in which she relates, that at the time she wrote the letter, there arrived a stranger in England, who gave the same sort of account of himself, as that the Jew we mentioned before did. He asserted, says Lady Hortensia, that he knew all the apostles, and gave a particular description of their stature, their features, and the cloaths they wore; he said, he had gone over all the regions of the earth, and that he should not cease to wander till the end of the world. He boasted that he could heal the diseased with his touch, and understood many languages; and related with such exactness the events of all ages, that every one listened to him with admiration. A gentleman who was eminently learned addressed him in Arabic; and he answered him off hand in the same language; nor could you mention to him the name of any person who had been famous in former ages, that he did not affirm to have known. He said he was at Rome, when it was set fire to by Nero, and that he had conversed with Mahomet, and knew his father; that he had seen Saladine, Tamerlan, Bajazet, Soliman the great, &c. and she added in her letter, that simple people attributed many wonderful performances to him, but that the wise and prudent looked upon him as an impostor.

VIII. The author of the Turkish Spy, whoever he might have been, which is a fact that I don’t think has yet been ascertained, makes mention in many of his letters, of the wandering Jew. Epist. 39. of his second volume addressed to Ibrahim, and which was supposed to have been written about the year 1643, is all taken up with particulars and circumstances relating to the Wandering Jew, who he says he saw and conversed with at Paris, and asked him many questions respecting the things of antiquity. The Spy says, he told him his name was Michob Ader, and that he had been door-keeper to the Divan at Jerusalem, together with all the circumstances that Calmet says were related of him by the Dutchess of Mazarine; to which was added, that he had travelled through a variety of countries, had read much, and understood many languages. But notwithstanding all this, the Spy was of opinion, that he was either a madman, or an impostor.

IX. The same author in his fifth volume, epist. 50. addressed to his friend Nathan Ben Saddi, a Jew, and which was written about the year 1666; I say the same author in this letter, relates to Ben Saddi, many particulars and circumstances respecting the Wandering Jew, whom he tells him he had seen and conversed with at Paris; and acquaints him with a variety of things, that the said Jew had told him relating to the Jews in the northern parts of Asia, which he believed to be the relicks of the twelve dispersed tribes.

X. This author in his sixth volume, epist. 9. written in the year 1672, to Gulielmus, tells him, towards the latter part of it, that they talked in all places of a wandering Jew, who at that time was said to be at Astracan, and there preaching, that Christianity would be at an end in 1700. And in his seventh epistle addressed to Codabafrad Kheick, a Mahometan, written in the same year of 1672, he gives him an account, of all the Wandering Jew preached and prophesied at Astracan. The Spy says, that a relation of his, named Fousi, was living there at the same time, who had been a great traveller, and was a merchant; and adds, that he had received a letter from him but a little while before, which gave him the account of all these particulars respecting the wandering Jew.

XI. He prophesied, says the Spy, that in the year 1700 of the Hegira of the Christians, the Turks would over-run all the continent of Europe, and every part occupied by the Christians on the main land; that the Christians would fly to England as an asylum, and that there a great person would spring up, that would become their chief and leader, and that he would conquer Jerusalem. The Jews would then open their eyes, and acknowledge Jesus Christ for the true Messiah; but the Spy adds, that he only relates these things, and does not believe them.

XII. Notwithstanding the foregoing, he in his seventeenth epistle of the same volume, written in 1674, to the Turk Ali Bashaw, gives him to understand towards the conclusion of the said letter, that he believes the prophecy of the Wandering Jew, which perhaps he did to flatter the Mahometans, because the Jew says that they will over-run all Europe in the year 1700.

XIII. Finally, Father Louis Babenstuber, a German Benedictin, in a volume which he divided into three books, which was printed at Augsburgh in the year 1724, intitled _Prolusiones Academicæ_, where he institutes and treats of fifty-one questions, which he terms _Quodlibeticas curiosas_; and in the beginning of his 16th proposition of his third book, he proposes the question, whether, except Elias and Henoch, there ever was an older man in the world than Methusalem? and there after treating of Elias and Henoch, he speaks of the Wandering Jew; and after having related of him nearly the same that Jacob Basnage did; to Basnage’s account of him, he adds, that he was examined at Hamburgh, by Paulus Elizius, a Theologian, and then proceeds to say, _Visus est autem hic Judæus ab innumeris mortalibus in multis Europæ partibus, nempè anno Christi 1547. Hamburgi. anno 1575. Matrici in Hispania, anno 1599. Viennæ in Austria, anno 1610. Lubecæ, anno 1634. in Moscovia, alia plura loca sciens præterea._

XIV. These are all the informations we have of the Wandering Jew; by which you may see that this extraordinary person appeared in the year 1229 in England. In that of 1547 at Hamburgh. In that of 1575 at Madrid. In that of 1599 at Vienna. In that of 1610 at Lubec. In that of 1634 in Muscovy. In that of 1643 at Paris. In that of 1672 at Astracan; and a few years after at London; which was his second appearance in England. I say a few years afterwards, without pretending to determine in what year it was; because Calmet has omitted to give us the date of the Dutchess Hortensia’s letter. But this Lady, as appears from her life written by Monsieur St. Euvremont, and which is to be found in the fourth volume of his works, came to England in 1675, and died there in 1699, from whence it is plain, the second appearance of the Wandering Jew in that kingdom, must have been some time between those two æras.

XV. But can we give any credit to these accounts? I think none at all; and am inclined to disbelieve them; not so much because there is a great variation in the writers who speak of this person, in their relations of some circumstances concerning him, for this is not unfrequent in histories of established reputation, but because the most antient information we have of him, commences in the year 1229, which considering the antiquity of the fact, is without doubt a very recent date. How is it credible, that an event of such superlative magnitude, so extraordinary, and so singular in its kind, and so well calculated to enforce the truth of the Christian religion, and to defend it against the attacks of the Gentiles, should never have been known to, and never made mention of, by the fathers of the primitive ages? Even abstracted from its being a circumstance of such weight and importance in the case we have just mentioned, it would have reflected a very singular and brilliant lustre, on the glorious passion of our Saviour, and was on that account not only a worthy subject for the pens of the fathers to illustrate, but for those of the evangelists also.

XVI. But upon a supposition that this was a fable, it might be asked, what could have given rise to, or have been the origin of it? To this I should answer, that I never give myself much trouble about enquiring into the origin of fables, for that although they may have had their foundation in some true event, which fiction, or the want of rightly understanding, may have contributed so to disfigure, that no likeness of the real and true event may ever have been discernable in them; still fables have most commonly no other beginning, than in the invention of the deceiver who takes it into his head to fabricate them; and this is most frequent, when such an inventor has an interest in their passing for truth; which without doubt was the case, with respect to the instance we have been treating of. What pleasanter life, could an idle man of talents, who was cautious, and well versed in history, and who could speak eight or nine languages, lead, than that of wandering about the world, and pretending to be the Jew we have been speaking of? He might travel through all the kingdoms of Christendom, be well entertained, and might have a free access even to the thrones of princes, and be furnished at freecost, not only with every thing that was necessary for him, but even with the superfluities of life, by persons of all ranks and conditions, who might be induced to do all this, either from motives of curiosity, or piety. What greater stimulus than this was necessary, to excite the first man who practised this cheat, to feign such a story? and what other incentives did it require, to cause other vagrants, who were disposed to follow the same trade, to adopt the same pretence?

XVII. But if you are desirous of being informed of any thing more respecting this matter, than what may be deduced from the common origin of an infinite number of fables; I mean, if you are desirous of knowing any particular principle, from which it is probable this story of the Wandering Jew was derived; I will inform you, that it is not unlikely, it might have originated from a remote true fact, and from a modern fable, which was a disfiguration of that fact. The true fact, agreeable to scripture, tradition, and the authority of the holy fathers, is the preservation of the prophet Elias upon earth till the end of the world. Upon this true foundation, the Mahometans erected a fable, which Herbelot gives us a relation of, in his Bibliotheca Orientalis, page 932. See the word Zerib. and for which relation, he quotes the author of a book intitled Nighiaristan; under which title, there are many Persian books; and Herbelot informs us, that Nighiaristan in the Persian language, signifies a walk where people assemble to amuse themselves, or a place of public entertainment and diversion; but he does not tell us the particular book with this title, from whence he extracted the story, which is as follows.

XVIII. In the sixth year of the Hegira, just after the Arabs had taken the city of Holvan or Hulvan in Syria, three hundred cavaliers, who were returning together from that expedition, a little before night, encamped between two mountains. Their Chief, who was named Fadhilah, ordered, that they should conformable to the Mahometan rites, repeat the evening prayer, which begins with God is great; but they had no sooner pronounced these words with an audible voice, than they heard them repeated again from a quarter where no body appeared, nor could they devise how, or by whom they were repeated, and thought at first that the repetition was made by an echo; but upon finding that not only the words at the beginning of the prayer, but all the other sentences also, were repeated clearly and distinctly, they began to suspect, that this must be done by some person whom they could not perceive. Upon which, Fadhilah turning himself to the place from whence the repetition came, said in a loud voice, _You who repeat our words, if you are of the order of the angels, God be with you; but if you are one of the other sort of spirits, I conjure you to depart; but if you are a man like myself come forth and let me see you, that I may have the satisfaction of surveying your person, and of conversing with you_. When he had made an end of speaking these words, an old bald-headed man with a staff in his hand, who had much the air of a Dervis, came forth, and stood before him, and upon being asked his name by Fadhilah, said his name was Zerib. Bar. Elia. and that he had taken up his abode in that quarter by the order of Jesus Christ, who had appointed him to remain upon earth till the time of his second coming. Fadhilah then asked him, when that second coming would be? to which he replied, when men and women should mix together without shame or distinction, as if they were of one sex; when the abundance of provisions should not lower their price; when the poor, on account of the total extinction of charity, should find no body to administer to their distress; when the holy scriptures should be scoffed at and made a joke of, and the mysteries contained in them, be derided in ridiculous couplets; and when the temples dedicated to the true God, should be occupied by idols; then we might conclude, the final day of judgment was near at hand; and having said this, he disappeared.

XIX. There is involved in this story, a manifest inversion of that part of the sacred text, which speaks of the snatching away of Elias, in consequence of which, and its being corroborated by other parts of the holy scripture, many of both Christians and Jews think alike, with respect to the continuance of that prophet upon earth, until the end of the world. Elias was destined to this near nine hundred years before the coming of Christ; and this Mahometan account attributes this destination of him to have been made by our Saviour; which is a shocking anachronism. But we should not be surprized at this gross ignorance of the Mahometans; who, together with their false prophet, in their expositions of the scripture, confound times and persons, in the most extravagant manner that can be conceived. In the third sura or chapter of the alcoran, Mahomet identifies Mary the sister of Moses, and Mary the mother of Christ, as one and the same person; the first of whom was much more anterior to the last, than Elias was to Christ; and agreeable to the seventeenth sura or chapter, according to the exposition given of it by their famous commentator Gelaledin, the invasion of Palestine by the army in which Goliah was, was a punishment, for the Israelites having put to death Zacharias the father of John the Baptist, and the invasion of it by Nebuchadnezzar, was for their having killed the Baptist himself.

XX. At sight of these, and other monstrous inversions of both the old and new testament, which are very frequent in the alcoran, and the writings of the Mahometan commentators, I have been inclined to think, that it is probable some Mahometans, may have confounded John the Baptist with John the Evangelist, and may have made two distinct sayings of Christ, applicable to one and the same person, although one of them alludes to the Baptist, and the other to the Evangelist. Christ said of the Baptist (Matt. cap. ii.) _Ipse est Elias, qui venturus est_; and of the Evangelist (John cap. xxi.) _Sic eum volo manere, donec veniam_. Which words, the other disciples understood to amount to a decree of Christ’s, that he should continue alive to the final day of judgment. From this confounding different persons in one and the fame, might originate among the blind Mahometans, the fiction or belief, that Elias by the appointment of Christ, was to remain alive upon earth till the final day of judgment.

XXI. The persuasion then, that Elias was the person of whom our Saviour pronounced, _Sic eum volo manere, donec veniam_, might possibly give rise to the Mahometan Nighiaristan story, which upon being published, might put it into the head of some artful fellow, to assume the character of a Wandering Jew, and under that disguise, to apply this prediction delivered by Christ to himself.

XXII. But you will please to remember, that I observed before, there was no occasion to rummage disfigured histories to seek for the origin of numberless fables, as the imagination of man, is prodigiously fertile in bringing forth these productions, and is capable of creating the whole of a lie, without the auxiliary assistance of an atom of truth.

GOD keep you.

FINIS.

FOOTNOTES

[1] I apprehend this should not be understood in so extensive a sense as father Feyjoo represents it, for that the expression in Aulus Gellius is _a reviver of obsolete words_.

[2] It seems as if the power and extent of these empires was not well calculated, when it is asserted that either of them exceeded that of the Roman empire.

[3] Tamerlane’s extending his conquests further than ever Alexander did his, is very uncertain; and the enumeration the author immediately gives of them, differs from the account given us by Herbelot of this matter, who is a writer exceedingly well versed in Oriental history.

[4] The author in this place is very hyperbolical; for, it is certain, that so far from the power of the Turks exceeding that of the Roman empire when it was at its height, the court of Constantinople does not now command a third part of the countries which were formerly subject to Rome.

[5] There is no difficulty in supposing this heroic action was performed by different people, there having been innumerable instances of those who have found themselves in situations where it was laudable to exert it.

[6] This last declaration savours strongly of a heathenish fiction.

[7] There is no learned man at present who defends this chimera: Bayle, although a protestant, confutes it demonstratively in his Critical Dictionary.

[8] The author should not place among those, whose opinion ought to have weight in history, a man, who deals like a mountebank, in nostrums and secrets.

[9] We read in many authors, the various opinions that prevailed with respect to the death of Don Carlos; but in very few, that Queen Isabel of France was poisoned by her husband Philip the Second; and her being with child at the same time he was said to have done it, is a circumstance that gives the tragedy an air of incredibility. We ought to conclude, in order to give this transaction a face of probability, that Philip the Second was a very barbarous prince: but as I have my doubts with respect to his deserving that character, I conjecture this was a calumny invented by the malice of some strangers.

[10] The mistress of Francis the First, both before and after marriage, and whose behaviour, with regard to her, gave scandal to all Europe.

ERRATA.

Page 4, line 10, _for_ Cato, _read_ Cæno.

Page 72, line 9, _for_ was, _read_ were.

Page 83, line 3, _for_ Clildren, _read_ Children.

Page 181, line 7, _for_ those, _read_ the conversations.

Page 218, line 10, _for_ to print, _read_ to point out.

Page 226, line 1, _for_ compared to them, _read_ compared to the moderns.

Page 264, line 22, _for_ misfortunes, _read_ sensitive feelings.

=Transcriber’s Note:= The errata have been corrected, along with a few other minor printing errors.

If the Reader shall find any mistakes or inaccuracies, which are not pointed out in the foregoing Errata, the Translator will be much obliged to him for communicating them to the persons who sell this book; as the Critical Reviewers from such premises, without assigning any other reason for their opinion, have taken occasion to be very severe, and the Translator thinks very unfairly so, on the merit of the translation of the six Essays, made from the same author, and by the same hand these are, which were published about six months ago; and an editor of a monthly publication, intituled, The Town and Country Magazine, who is pretty well known to be the echo of the Critical Review in these matters, has, after their example, thought fit, in a very laconic dogmatical way, to pronounce that it is a very indifferent translation from a very excellent work. But notwithstanding the arbitrary manner in which these people have taken upon them to pronounce this damning sentence, the translator has been told, they understand very little, if any thing at all, of the language from whence the translation was made.

_N.B._ The above requisition having been annexed to this volume when it was published singly, immediately after six of the Essays in the foregoing volumes which were published by themselves had made their appearance; and which were the object of the above criticism; the Translator has thought it right to let it remain where it is; that the world may be apprized of the candour and impartiality of those Publications, the Critical Review, and Town and Country Magazine; and to judge how far they may be relied on as faithful reporters, and competent judges of the merit of works, on which, they take upon themselves to pronounce absolute and arbitrary sentences of condemnation.

END OF VOL. III.