Book VIII

. Literally translated, with analysis, by a First Class Man of Balliol College. 1907. 8o

37. Histories, Books IV‐VI. Translated by G. W. Harris. 1907. 8o [New Classical Library]

38. Histories, Books VII‐IX. Translated by G. W. Harris. 1907. 8o [New Classical Library]

39. Herodotus. Translated by George Robinson. 2 vol., 1910. 12o

Hesiod

1. The Georgicks of Hesiod, by George Chapman; translated out of the greek: Containing Doctrine of Husbandrie, Moralitie, and Pietie; with a perpetuall Calendar of Good and Bad Dates; Not superstitious, but necessarie (as farre as naturall causes compell) for all men to observe, and difference in following their affaires. 1618. 4o

2. The Works of Hesiod. Translated from the Greek [in verse] by Mr. Cooke. 2 vol. 1728. 4o

_Reprinted: 1740; 1743; [Anderson’s Poets of Great Britain] 1792‐94; [Lee’s Grecian Authors] 1808; [Chalmer’s English Poets] 1810; [Works of the Greek and Roman Poets] 1813; [British Poets] 1822._

3. Battle of the Gods and Titans; from the Theogony of Hesiod. Translated by William Broome, LL.D. 1750. 8o

4. The Remains of Hesiod the Ascraean. Translated from the Greek into English verse. With a preliminary dissertation, and notes. By Charles Abraham Elton. 1809. 8o

_Reprinted: 1815; [Lubbock] 1894._

_American Reprint: New York, 1894._

5. Hesiod.... Translated by James Banks. 1856. [See Callimachus, No. 5.]

_American Reprints: Boston, Philadelphia, 1872‐76; [Bohn] New York, 1886._

6. Hesiod and Theognis. Translated by James Davies. 1873. [Ancient Classics]

_American Reprint: Philadelphia, 1872‐76._

7. Poems and Fragments. Done into English prose, with an introduction and appendix, by A. W. Mair. Oxford. 1908. 12o

8. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica, with translation by Hugh G. Evelyn‐White. 1915. 16o [Loeb]

_American Reprint: [Loeb] New York, 1915._

American Translation

1. Hints from the Works and Days, or, Moral, economical and agricultural reflections of Hesiod. To which is added The Praises of Rural Life, from Horace. “By an Officer of the U. S. Treasury Department.” New York. 1883. 8o

Hippocrates

1. Prognosticacion Drawen out of the Bookes of Ipocras, Awicen, and other notable Auctours of Physycke, shewynge the daunger of dyuers sicknesses, that is to say, whether peryll or death be in them or not, the pleasure of almighty God reserved. [1530?] 8o BL

2. The aphorismes of Hippocrates; translated by Humfry Llody. In John XXI, _Pope_, The Treasury of Healthe. [1550?] 8o

_Reprinted: 1585._

3. The Presages of Diuine Hippocrates; translated by Peter Lowe. 1597. 4o

_Reprinted: [In P. Lowe, A discourse of the whole art of Chyrurgerie.] 1612; 1634._

4. The whole Aphorismes of great Hippocrates Prince of Physicians. 1610. 12o

5. The Aphorismes of Hippocrates.... With an exactable shewing the substance of every aphorism, and a short comment on each one.... 1655. 12o

6. The eight sections of Hippocrates’ Aphorismes ... rendered into English: according to the translation of A. Foesius.... 1665. 8o

7. The Aphorismes of Hippocrates and the Sentences of Celsus, with explanations ... C. J. Sprengell. 1708. 8o

American Translation

1. Genuine Works of Hippocrates. With a preliminary discourse and notes. Francis Adams. 2 vol. New York. 1886.

_Reprinted: New York, 1891._

Homer

1. Ten books of Homers Iliades, translated out of French, by Arthur Hall Esquire. 1581. 4o BL

2. Penelopes Complaint: Or, A Mirrour for wanton Minions. Taken out of Homers Odissea, and written in English Verse, by Peter Colse. 1596. 4o

3. Seauen bookes of the Iliades of Homere, prince of poets, Translated according to the Greeke, in judgement of his best Commentaries by George Chapman Gent. 1598. 4o

4. Achilles Shield. Translated as the other seuen Bookes of Homer, out of his eighteenth booke of Iliades. By George Chapman Gent. 1598. 4o

5. Homer, Prince of Poets: Translated according to the Greek, in twelue Bookes of his Iliads, by Geo: Chapman. [1610?] Fol.

6. The Iliads of Homer Prince of Poets. Neuer before in any language truely translated. With a Coment vppon some of his chiefe places; Donne according to the Greeke By Geo: Chapman. [1611] Fol.

_Reprinted: 1612; [Notes by Taylor] 2 vol., 1843; [Intro. by Henry Morley. In Morley’s Universal Library] 1884, 1887._

_American Reprints: [Introduction by Henry Morley] New York, 1887; [Knickerbocker Nuggets] 3 vol., New York, 1893; [Ballads of the Nations] New York, 3 vol., 1895; New York, 1905._

7. The Whole Works of Homer; Prince of Poetts. In his Iliads, and Odysses. Translated according to the Greeke, By Geo. Chapman, [c. 1612]

_Reprinted: [1616?]; [Notes by Richard Hooper] 1857, 1865; 5 vol. 1874, 4 vol. 1897; [Notes by Richard Herne Shepherd] 1871, 1875, 1892; [Temple Classics] 4 vol., 1897‐98; [Thin Paper Classics] 2 vol., 1904._

_American Reprints: [Temple Classics] 4 vol., New York, 1897‐8; [Caxton Series] 2 vol., New York, 1912._

8. The strange, vvonderfull and bloudy Battell betweene Frogs and Mise: ... Paraphrastically done into English Heroycall verse by W. F. CCC. 1613. 4o

_Reprinted: 1634._

9. Homer’s Odysses Translated according to ye Greeke by Geo: Chapman. [1614?] Fol. [Books I‐XII]

10. Homer’s Odysses Translated according to ye Greeke. By Geo: Chapman. [1615?] Fol. [Books I‐XXIV]

_American Reprints: New York, 1905._

11. The Crowne of all Homers Workes Batrachomyomachia Or the Battaile of Frogs and Mise. His Hymn’s—and—Epigrams Translated according to ye Originall. By George Chapman. [1624?] Fol.

_Reprinted: [Introduction by S. W. Singer] 1818; [Edit. by Smith] 1858; [Edit. by Richard Hooper] 1887._

12. Homers Iliads and Odisses, translated, adorned with sculptures and illustrated with annotacions by John Ogelsby [Licensed to Master Thom. Roycroft, April 18, 1656.]

_Reprinted: [Iliad only] 1660; [Odyssey only] 1665; 2 vol., 1669._

13. The Travels of Ulysses, as they were related by himself in Homer’s ninth, tenth, eleventh, and twelfth Books of his Odysses, to Alcinous, king of Phæacia. Translated into English verse by Thomas Hobbes. 1673/74. 8o

14. Homer’s Iliads. Translated out of Greek into English by Tho. Hobbes of Malmsbury. 1675. 12o

15. Homer’s Odysses. Translated by Thomas Hobbes of Malmsbury. 1675. 12o

_Reprints of Nos. 14 and 15: 1675; 1676; 1677; 1683; 1685; 1686._

16. Homer in a Nut‐shell, or his War between the Froggs and the Mice Paraphrastically Translated in three Cantos by Samuel Parker, Gent. 1700. 8o

17. Iliad [