Book XVIII
]: and some of their lives written by the wise Plutarch. Translated out of French into English by Thomas Stocker. 1569. 4o BL
2. History of the World by Diodorus Siculus. Translated by Thomas Cogan. 1653. Fol.
3. Historical Library of Diodorus Siculus, in fifteen books ... to which are added, the Fragments of Diodorus, that are found in the Bibliotheca of Photius; together with those published by H. Valensius, L. Rhodomannus, and F. Ausinus. Made English by G. Booth. 1700. Fol.
4. Two Fragments of the Twenty‐fourth Book. Translated by John Toland. 1726. 8o
Diogenes Laertius
1. The Lives, Opinions, and remarkable sayings of the most famous Ancient Philosophers ... Made English by several hands. [T. Fetherstone, S. White, E. Smith, J. Philips, R. Kippars, W. Baxter, R. M., and J. A.] 2 vol. 1688.
2. The Works of Diogenes; a literal translation. Vol. 1. Containing Every‐ Day Characters, A Comedy &c. 1805.
3. The Lives and Opinions of Ancient Philosophers. Translated by C. D. Younge. 1853. 8o [Bohn]
Dionysius Of Halicarnassus
1. Works. Translated by Edward Spelman. 4 vol. 1758. 4o
2. Three Literary Letters (ad Ammaeum 1, 2, and ad Pompeium) Greek text with an English translation, notes ... by W. Rhys Roberts. 1901. 8o
3. On Literary Composition. Greek text edited with introduction, translation, notes ... by W. Rhys Roberts. 1910. 8o
_American Reprint: New York, 1910._
Dionysius, The Periegete
1. The Surveye of VVorld, or Situation of the Earth, so much as is inhabited. Comprysing briefly the generall partes thereof, with the names both new and olde, of the principal countries, Kingdoms, Peoples, Cities, Towns, Portes, Promontories, Hils, Woods, Mountains, Valleyes, Rivers and Fountains therin conteyned. Also of Seas, with their Clyffes, Reaches, Turnings, Elbows, Quicksands, Rocks, Flattes, Shelues, and Shoares. A work very necessary and delectable for students of Geographie, Saylers, and others. First written in Greeke by Dionise Alexandrine and novv englished by Thomas Twine, Gentl. 1572. 8o BL
Empedocles
American Translation
1. Fragments. Translated into English Verse. By William E. Leonard. New York. 1909. 8o
Epictetus
1. The Manuell of Epictetus, Translated out of Greeke into French, and now into English, conferred with two Latine Translations. Herevnto are annexed Annotations, and also the Apothegs of the same Author. By Ia. Sanford. 1567. 8o BL
2. Epictetus his Manuell. And Cebes his Table. Out of the Greeke original, by Io. Healey. 1610. 12o
_Reprinted: [With the addition of Theophrastus’ Characters] 1616; 1616; 1636._
3. The lives and philosophy of Epictetus with the embleme of human life by Cebes. Rendred into English; by J. Davies [from the French of Boileau]. [The philosophy is a translation of the Enchiridion and the embleme of the Tabula.] 1670. 12o
4. Epicteti Enchiridion, made English in a poetical paraphrase, by E. Walker. 1692. 8o
_Reprinted: 1697; 1702; 1708; 1716; Dublin, 1724; 1737._
5. Epictetus his Morals, with Simplicius’s comment, made English from the Greek by George Stanhope, late Fellow of King’s College in Cambridge. 1694. 8o
_Reprinted: 1700; 1721; 1741; Glasgow, 1750._
6. Epictetus his Morals, or the whole Duty of a Philosopher; done from the Original Greek by a Dr. of Physick. 1702. 24o
_Reprinted: 1703._
7. The Porch and Academy Open’d or Epictetus’s Manual newly turn’d into English Verse; with Notes. By J. W., late of Eton College in Oxon. To which is added, Cebes’s Table; never before translated into English Verse. By [Selina] a Lady. 1707.
8. Human Wisdom displayed: or, a guide to prudence and virtue, in two parts. Containing ... II. A fragment on tranquility of mind, from Pythagoras: together with a collection of choice morals from Epictetus ... both newly translated from the original Greek.... By an old Gentleman of Gray’s Inn, lately retired to a country‐life. 1731. 8o
9. All the works of Epictetus which are now extant; consisting of his discourses, preserved by Arrian, in four books. The Enchiridion, and fragments. Translated by Elizabeth Carter.... With introduction and notes by the Translator. 1758.
_Reprinted: [Edit, by M. Pennington] 2 vol., 1807; [Edit, by W. H. D. Rouse] 2 vol., [Temple Classics] 1899; [Edit. W. H. D. Rouse, Everyman] 1910._
_American Reprints: [Edit. By T. W. Higginson] Boston, 1865, 2 vol.; Boston, 1890; [Handy Volume Classics] Boston, 1906; [Beacon Classics] Boston, 1913 [Conniston Classics] New York, 1917._
10. Arrian’s Discourses with the Enchiridion and Fragments. Translated by George Long. 1877.
_Reprinted: 1890; 1892; 2 vol., 1902; [Light and Life Books] 2 vol., 1903._
_American Reprints: New York, [Bohn] 1888; [Library World’s Best Books] New York, 1890; [Knickerbocker Nuggets] New York, 1892; [Elia Series] New York, 1895; [Illustrated Library of Famous Books] New York, 1897._
11. The Encheiridion of Epictetus. Translated with a preface and notes by Thomas W. Rolleston. 1881. 8o
_Reprinted: 1888._
_American Reprints: [Camelot Series] New York, 1888; [Breviary treasures] Jamaica Plains, Mass. 1904._
12. The Encheiridion of Epictetus. The Golden Verses of Pythagoras. Translated by Thomas Talbot. 1881.
13. Epictetus’ Sayings and Maxims. Selected by Rudolph Dircks. 1906. 32o
14. The Book of Epictetus. [Harrap Library] 1910. 8o
15. Epictetus: The Discourses and Manual, together with Fragments from his Writings. Translated with an Introduction and Notes by P. E. Matheson. 2 vol. 1917. 8o
_American Reprint: 2 vol., New York, 1917._
American Translations
1. Epictetus his Morals, Done from the original Greek, and the words taken from his own mouth by Arrian. The second edition. Philadelphia. 1729.
2. Epictetus. Selections from his Discourses; with the Encheiridion; edited by B. E. Smith. New York. 1900.
3. Epictetus’ Discourses. New York. 1900. 8o [World’s Great Books]
4. Golden Sayings of Epictetus; with the Hymn of Cleanthes; translated and arranged by Hastings Crossley. New York. 1903. [Golden Treasury Series]
5. Noble Thoughts of Epictetus; selected and edited by Dana Estes; with an essay on The Discourses by Canon F. W. Farrar. Boston. 1909. 16o [Noble Thoughts Series]
6. Discourses of Epictetus. Boston. 1914. [Berkeley Series]
7. Discourses of Epictetus. New York. 1916. 24o [Cloister Craft Books]
Epicurus
1. Epicurus’s Moralls, collected ptly out of his owne Greeke text in Diogenes Laertius and ptly out of ye Rhapsodies of Marcus Antoninus, Plutarch, Cicero and Seneca. And faithfully Englished by Dr. Charleston. Licensed to He. Herringman, December 12, 1655.
_Reprinted: 1670._
2. Epicurus’s Morals, Translated from the Greek [or rather from the French] by J. Digby. With comments and reflections taken out of several authors [or rather by J. Parrain Baron des Contures translated from the French.] Also Isocrates, his advise to Demonicus, done out of Greek by the same hand. To which is added an essay on Epicurus’s Morals ... by ... St. Evremont ... made English by Dr. Johnson. (The Life of Epicurus ... by Dr. Rondell) 1712. 8o
_Reprinted: [Edit. by J. Tela.] 1822._
Euripides
1. Iocasta: A Tragedy vvritten in Greek by Euripides, translated and digested into Actes by George Gascoigne, and Francis Kinvvelmershe of Grayes Inne, and there by them presented, 1566. [In G. Gascoigne: A Hundreth sundrie Floweres] [1572]. 4o
_Reprinted: [1575]; [In the Whole Workes] 1587; [In the pleasauntest Workes of George Gascoigne] 1587._
2. The Hecuba. Translated by Mr. West. 1726. 4o
3. [Selections] Translated by Jabez Hughes. 1737. 8o [In Hughes’ Miscellanies]
4. Hecuba. Translated with annotations by Rev. T. Morrell. 1749. 8o
5. Iphigenia in Tauris. Translated by Dr. West. 1753. 8o [In his translation of Pindar. _q.v._]
6. Hippolytus, Iphigenia in Aulis and in Tauris, Alcestis and Cyclops, with extracts from other tragedies. Translated by Mrs. Charlotte Lenox, from the French translation in Brummoy’s Theâtre des Grecs. 3 vol. 1759. 4o
7. Select tragedies of Euripides (Phoenissae; Iphigenia in Aulis; Troades; Orestes) translated from the original Greek. [In verse; with notes.] By J. Bannister. 1780. 8o
8. The Tragedies of Euripides. Translated [by R. Potter]. 2 vol. 1781‐83. 4o
_Reprinted: 2 vol., 1807; 2 vol., 1808; [Alcestis only] 1809; [Hecuba only] 1827; 2 vol., 1814; 2 vol., 1882; 2 vol., 1835; [Alcestis, Electra, Orestes, Iphigenia in Aulis, Iphigenia in Tauris, The Trojan Dames; with an Introduction by Henry Morley. In Morley’s Universal Library] 1887._
_American Reprints: New York, 1820‐52; 2 vol., New York, 1872‐76; New York, 1886; New York, 1887._
9. The nineteen tragedies and fragments of Euripides. Translated by Michael Wodhull. 1782. 4 vol.
_Reprinted: [Hyppolytus and Iphigenia in Aulis only] Dublin, 1786; 4 vol., 1809; [Hecuba, Hercules Distracted, the Children of Hercules, Rhesus, The Trojan Captives, The Cyclops, Helen, Andromache; with an Introduction by Henry Morley. In Morley’s Universal Library] 1888; [In Popular Poets] 1894; [Medea, only. In Plays of Aristophanes, Euripides, and Sophocles, translated by Frere, Wodhull, and Francklin] 1894._
_American Reprints: New York, 1888._
10. A literal translation of Euripides’ Hippolytus and Iphigenia. [In Aulis] By M. Toumy. Dublin. 1790. 12o
11. The Alcestis of Euripides acted at ... Reading School. Translation by Mr. Potter. [In verse] Reading. [1809] 12o
_Reprinted: New York, 1886._
12. Hecuba, Orestes, Phoenician Virgins, and Medea. Translated by a Member of the University of Oxford. Oxford. 1820. 8o
_Reprinted: 1837._
13. Euripidis Medea, Greek with a prose translation. By T. W. C. Edwards. 1821. 8o
_Reprinted: 1848._
14. Hippolytus and Alcestis. Translated by a Member of the University of Oxford. Oxford. 1822. 8o
15. Euripidis Hecuba, Greek with a prose translation by T. W. C. Edwards. 1822.
_Reprinted: 1824; 1838._
16. Euripides’ Orestes with a translation by T. W. C. Edwards. 1823.
_Reprinted: 1845._
17. Euripides’ Phoenissae, Greek with a prose translation by T. W. C. Edwards. 1823. 8o
_Reprinted: 1844._
18. Ευριπιδου Ἀλκηστις. The Alcestis of Euripides literally translated into English prose ... with the original Greek ... by T. W. C. Edwards. 1824. 8o
_Reprinted: 1838._
19. Euripidis Tragoediae, with translation. By T. S. C. Edwards. 4 parts. [1824?] 8o
_Reprinted: 1839._
20. Euripidis Bacchae and Heraclides in English. 1828. 8o
21. Euripides’ Tragedies. Translated by an Oxford M. A. 1839.
22. The Andromache ... literally translated into English prose, with notes ... Cambridge. 1840. 12o
23. Euripides’ Hippolytus. Translated by an Oxford M. A. 1841.
24. Euripides’ Cyclops. Translated into English verse. 1842.
25. The Bacchanals of Euripides. Translated into English [verse]. By Mons. Glouton. Brighton. 1845. 8o
26. Euripides’ Alcestis and Hippolytus, literally translated into English prose, with notes, by a Graduate in Honors of the University of Oxford. 1846.
27. The Bacchae and Heraclidae literally translated with notes. 1846. 12o
28. The Alcestis of Euripides. Translated by Rev. James Banks. 1849.
29. Euripides’ Tragedies. Translated by T. A. Buckley. 2 vol. 1850. [Bohn]
_American Reprints: New York, 1856; [Bohn] New York, 1872‐76 2 vol.; New York, 1887; [Alcestis and Electra] Philadelphia, 1901._
30. The Hecuba of Euripides. Translated by Rev. A. B. Faussett. 1850.
31. The Medea of Euripides. Literally translated and explained ... by Rev. A. B. Faussett. Dublin. 1851. 8o
32. Euripides’ Hecuba. Translated into English prose. By D. Spillan. 1861.
33. Euripides’ Medea. Translated into English prose. By D. Spillan. 1861.
34. Euripides’ Hecuba and Medea. Translated by Smith. 1862.
35. Hecuba, Medea and Phoenissae. Literally translated by Roscoe Mongan. 1865.
_Reprinted: [Phoenissae only. In Kelly’s Keys] 1865._
36. Phoenissae and Medea. Translated by Dr. [J. A.] Giles. 1865.
37. Hecuba and Orestes. Translated by Dr. [J. A.] Giles. 1866.
38. Ion. Translated with notes. By E. S. Crooke. 1866.
39. Translations from Euripides: Medea, Iphigenia in Aulis, Iphigenia in Tauris. Translated by J. Cartwright. 1866.
40. The Crowned Hippolytus of Euripides, together with a selection from the pastoral and lyric poets of Greece. Translated into English verse. By M. P. Fitzgerald. 1867.
41. Iphigenia in Tauris. Translated with notes. By E. S. Crooke. 1867.
42. Euripides’ Medea. Translated by John R. Lee. 1867.
43. Euripides’ Medea. Translated into English verse by Augusta Webster. 1868.
44. Alcestis. Literally translated and explained ... by a First Class Man of Balliol College. 1870.
_Reprinted: 1880._
45. The Alcestis of Euripides. Literally translated into English prose, with notes. Cambridge. [1870] 8o
46. Euripides’ Alcestis. Translated into English verse. By W. F. Nevins. 1870. 8o
47. Euripides’ Hecuba. The text is closely rendered and the most difficult words parsed and explained. By a First Class Man of Balliol College. 1870.
_Reprinted: 1880._
48. Euripides’ Medea. Literally translated and explained ... by a First Class Man of Balliol College. 1870.
49. [Alcestis] Balaustion’s Adventure, including a transcript from Euripides. By Robert Browning. Third Edition. 1871.
_Reprinted: 1881._
50. Ἐυριπιδου βακχαι. The Bacchae of Euripides, with a revision of the text and a commentary by R. Y. Tyrrell. 1871. 8o
51. Euripides’ Medea, Alcestis and Hippolytus. Translated into blank verse, by H. Williams. 1871.
52. Euripides’ Works. Translated by W. B. Donne. 1872. [Ancient Classics]
_American Reprint: Philadelphia, 1872._
53. Euripides’ Bacchae. Translated into English verse by J. E. Thorobold Rogers. 1872.
54. Euripides’ Hecuba. Translated with notes ... 1875. [Analytical Series of the Greek and Latin Classics]
_Reprinted: 1880; 1886._
55. Euripides’ Alcestis. 1876.
56. Euripides’ Bacchae. Translated by George O’Connor. 1876.
57. Euripides’ Hercules Furens. Translated with notes, by a Graduate. Cambridge and London. 1876.
58. Euripides’ Hippolytus, with ... notes and a literal translation by a Graduate [F. A. S. Freeland?]. Cambridge and London. 1876. 8o
59. Euripides’ Alcestis. Literally translated by Roscoe Mongan. 1879.
_Reprinted: 1881_.
60. Euripides’ Alcestis. Literally translated into English prose by James Rice. 1879.
61. The Crowned Hippolytus. Translated from Euripides with new Poems by A. Mary Robinson. 1881.
62. Ion of Euripides.... An entirely new and literal translation by Roscoe Mongan. 1881.
63. The Troades of Euripides. Translated into literal English with notes. By Henry J. Corbett Knight. 1882.
64. The Alcestis of Euripides. Translated from the Greek into English, now for the first time in its original metres, with preface, explanatory notes, and stage directions suggesting performance. By H. B. L. 1884.
65. Euripides’ Iphigenia in Aulis. Literally translated by Thomas J. Arnold. 1884.
66. The Iphigeneia among the Tauri of Euripides. Translated into English ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1884.
67. Euripides’ The Troades. Literally translated by Thomas J. Arnold. [1885?].
68. Euripides’ Hercules Furens. Literally translated by Thomas J. Arnold. [1885?].
69. Euripides’ Alcestis. Translated with introduction, notes ... by the Editors of the Analytical Series of Greek and Latin Classics. 1886.
70. Euripides’ Bacchae. Literally translated by William James Hickie. 1886.
71. Euripidis Heraclidae. Literally translated by W. J. Hickie. 1886.
72. How to pass. Edited by Augustus C. Maybury. No. 1. Hercules Furens of Euripides. Translated into literal English with notes and life of the author. Written for candidates preparing for the University of London Examinations. By A. C. Maybury. [Published by the Author] 1886.
73. The Hippolytus of Euripides. Literally translated by Roscoe Mongan. 1886.
74. Euripides’ Andromache. Literally translated.... By William J. Hickie. 1887.
_Reprinted: 1893._
75. The Trojan Women. A translation into English verse from the Troades of Euripides. By William D. Standfast. 1887.
76. Alcestis of Euripides rendered into English verse. By William Cudworth. 1888. [Privately printed]
77. The Bacchanals and other plays [Ion, Medea, The Phoenician Damsels, The Suppliants, Hippolytus] by Euripides. The Bacchanals translated by Henry Hart Milman. The other plays translated by Michael Wodhull. With an introduction by Henry Morley. 1888. [Morley’s Universal Library]
_American Reprint: New York, 1888._
78. Euripides’ Hecuba. Literally translated. 1888.
79. Euripides’ Hippolytus. Literally translated by a Graduate. Cambridge and London. 1888.
80. The Hippolytus of Euripides. Translated into English ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1888.
81. The Ion of Euripides now first translated into English in its original metres, with an introduction, notes ... by H. B. L. 1889.
82. The Iphigeneia in Aulis of Euripides. Rendered into English verse by William Cudworth. 1889. [Privately printed]
83. The Ion of Euripides. Translated into English ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1890.
84. Euripides’ Iphigenia in Tauris. A literal translation by G. F. H. Sykes and John H. Haydon. 1890.
85. Euripides’ plays. Translated into English prose by Edward F. Coleridge. 2 vol. 1891.
_American Reprint: [Bell’s Classical Treasury] New York, 1893._
86. Euripides’ Alcestis. Translated by T. J. Arnold. 1892. [Gk.‐Eng.]
87. Euripides’ Bacchae. A new and accurate translation ... by Herbert Hailstone. 1892.
88. A literal translation of the Hecuba of Euripides ... by Thomas Nash. Oxford and London. 1892.
89. Euripides’ Heraclidae. A close translation by Richard M. Thomas. 1892.
90. Euripides’ Iphigenia in Tauris. Literally translated by J. A. Prout. [1892?].
91. Euripides’ Alcestis. Text with a translation ... by Richard W. Reynolds. 1893.
92. Euripides’ Tragedies. Translated into English verse, by Arthur Saunders Way. 3 vol. 1894‐98.
_Reprinted: 3 vol., 1907; [Loeb] 4 vol., 1912‐13._
_American Reprints: vol. 1, New York, 1894; vols. 2, 3, New York, 1896; vols. 1, 2, New York, 1912; vols. 3, 4, New York, 1913._
93. Euripides; Hercules Furens. A literal translation by Richard W. Thomas. 1894.
94. Euripides’ Andromache. Edited by Henry Clarke. 1895. [Gk.‐Eng.]
95. Euripides’ Alcestis. Translated into English [prose] by Herbert Hailstone. Cambridge. 1896.
96. Euripides’ Alcestis. Edited with a translation by John H. Haydon. 1896.
_Reprinted: 1902; 1905._
97. Euripides’ Alcestis. Literally translated ... with test papers by H. Sharpley. Cambridge. 1896.
98. Euripides’ Bacchae, text edited with introduction, notes ... by John Thompson and Bernard J. Hayes. A translation by W. H. Balgarvie and Bernard J. Hayes. 1896.
99. Euripides’ Alkestis performed in Greek at the Edinburgh Academy.... Translated by G. B. Green and R. J. Mackensie. Edinburgh. 1898.
100. Euripides’ Hippolytus. Edited by John Thompson and B. J. Hayes. 1898. [Gk.‐Eng.] [University Tutorial Series]
101. Euripides’ Medea. Literally translated and ... explained by T. Nash. Third Edition revised by R. Broughton. 1898. 8o [Oxford Translations of the Classics]
102. Euripides’ Medea. Edited with notes, and a translation by W. C. Green. 1898. 12o
_Reprinted: 1910._
103. Euripides’ Hecuba. Translated by W. H. Balgarvie. 1899. 8o [U. T. S.]
104. Euripides’ Hippolytus. Translated by John Thompson and B. J. Hayes. 1899. 8o [University Tutorial Series]
105. The Medea of Euripides. The lyrical parts done into English. With introduction, notes ... by P. B. Halcombe. 1899. 12o
106. Euripides’ Hecuba, with introduction, notes, text, and translation. 1900. 8o [University Tutorial Series]
107. Euripides’ Medea. Translated by J. F. Stout. 1901. 8o [University Tutorial Series]
108. Euripides. Translated into English rhyming verse by Gilbert Murray. 1902. 8o [Athenian Drama for English Readers.]
_American Reprint: [English Drama Series] New York, 1902‐03; [English Drama Series] New York, 1903; New York, 1908._
109. Euripides’ Alcestis. Literally translated ... by St. George Stock. 1902. 8o
110. Euripides’ Iphigenia in Tauris. With introduction, text, notes, vocabulary, and translation. Edited by J. Thompson, A. F. Watt, G. F. H. Sykes. 1903. 8o [University Tutorial Series]
111. The Alcestis of Euripides. Oxford text with an English verse translation. By Sixth Form Boys of Bradfield College. 1904. 8o
112. Euripides’ Bacchae, translated into English rhyming verse with explanatory notes by Gilbert Murray. 1904. 8o
_American Reprints: New York, 1908; New York, 1913._
113. Euripides’ Heracleidae. Translated by H. Sharpley. 1904. 8o
114. Euripides’ Hippolytus. Translated into English rhyming verse by Gilbert Murray. 1904. 8o
_American Reprints: New York, 1908; New York, 1913._
115. Euripides’ Electra. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes by Gilbert Murray. 1905. 8o
_Reprinted: 1906._
_American Reprint: New York, 1907._
116. Euripides’ Trojan Women. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes by Gilbert Murray. 1905. 16o
_American Reprints: New York, 1907; New York, 1915._
117. Euripides’ Plays. Vol. I. 1906. Vol. II. 1908. 12o [Everyman] [Translation by Shelley, Milman, Potter, and Wodhull.]
_American Reprint: [Everyman] New York, 1906, 1908._
118. Euripides’ Alcestis. Translated by H. Kynaston. Introduction by J. Churton Collins. 1906. 12o
_American Reprint: New York, 1906._
119. Euripides’ Medea and Hippolytus, with an introduction, translation, and notes, by Sidney Waterlow. 1906. 12o
120. Euripides’ Medea. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1907. 8o
121. Euripides’ Iphigenia in Tauris. Translated into English verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1910. 8o
_American Reprint: New York, 1910._
122. Euripides’ Plays. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 2 vol. 1911. 8o
123. Euripides’ Rhesus. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1913. 8o
_American Reprint: New York, 1913._
124. The Alcestis of Euripides. The Greek text with English verse translated parallel. By Sixth Form Boys of Bradfield College. 1914. 8o
125. Euripides’ Bacchae. A translation by F. A. Evelyn. 1914. 8o
126. Euripides’ Alcestis. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1915. 8o
_American Reprint: New York, 1915._
American Translations
1. Euripides’ Alcestis. New York. 1852‐55.
2. Euripides’ Alcestis. Literally translated. Athens, Ga. 1852‐55. 12o
3. Euripides’ Bacchae; text and translation in English verse by A. Kerr. New York. 1899.
4. The Revellers; the choruses of the Bacchai of Euripides, and the third book of Lucretius; translated into English verse by Rev. R. E. McBridge. New York. 1909. 12o
5. Euripides’ Iphigenia in Tauris; an English version by Witter Bynner. New York. 1915.
Heliodorus
1. The amorous and tragical Tales of Plutarch, whereunto is annexed the History of Cariclea and Theaginis and the Sayings of the Greeke philosophers. Translated by Ja. Sanferd. 1567. 8o
2. An Aethiopian Historie written in Greek by Heliodorus: very vvittie and pleasaunt, Englished by Thomas Vnderdoune. With the Argument of Euery Booke, sette before the whole Worke. Licensed to Caldecocke, 1568/9. 4o BL
_Reprinted: Corrected and Augmented, 1577; 1587; 1605; 1606; 1622; [Tudor Translations] 1895._
_American Reprint: [Introduction by C. Whibley] New York, 1895._
3. The beginning of Heliodorus his Aethiopical History. [In A. Fraunce, The Countesse of Pembrokes Ynychurch] 1591. 4o
4. The Faire Aethiopian. Dedicated to the King and Queene. By their Maiesties most humble Subiect and Seruant, William L’isle. 1631. 4o
_Reprinted: [__“__augumented__”__] 1638._
5. The Aethiopian History of Heliodorus in Ten Books. The first Five translated by a Person of Quality; the last Five by N. Tate. To which are prefixed, The Testimonies of Writers, both Ancient and Modern, concerning this work. 1685. 8o
_Reprinted: 1687._
6. The Adventures of Theagenes and Chariclia. 2 vol. 1717.
7. The Ethiopics: or, adventures of Theagenes and Chariclea ... trans. from the Greek, with notes, by R. Smith. [1848?]. 8o [Bohn]
Heraclitus Of Ephesus
American Translation
1. Fragments of the work on nature; translated from the Greek text of Bywater; introduction by G. T. W. Patrick. Baltimore. 1889. 8o
Herodian
1. The History of Herodian, a Greeke Authour, treating of the Romayne Emperors after Marcus, translated oute of Greeke into Latin, by Angelus Politianus, and out of Latin into Englishe, by Nicholas Smyth. Whereunto are annexed, the Argumentes of euery Booke, at the begynnyng thereof, with Annotacions for the better vnderstandynge of the same Historye. [1550?] 4o BL
2. Herodian in English. Licensed to T. Adams, by assignment of R. Walley. October. 1591.
3. Herodian of Alexandria his History of twenty Roman Emperors (of his time).... Interpreted out of the Greek Originall. Colophon: Augustan Herodiani Historian vertebat I. M. [James Maxwell?] 1629.
_Reprinted: 1635._
4. Herodian’s History of the Roman Emperors; containing many strange and wonderful Revolutions of State in Europe, Asia, and Africa ... done from the Greek by a Gentleman at Oxford. 1698. 8o
5. Herodian’s History of his own Times, or of the Roman Empire after Marcus. Translated with notes ... by J. Hart. 1749. 8o
6. The Heir Apparent; or, the Life of Commodus: the son and successor of the good M. Aurelius Antoninus ... from the Greek of Herodian. With a preface adapted to the present time. 1789. 8o
Herodotus
1. The Famous Hystory of Herodotus. Conteyning the Discourse of dyuers Countreys, the succession of their Kyngs: the actes and exploytes atchieued by them: the Lavves and customes of euery Nation: with the true Description and Antiquitie of the same. Deuided into Nine Bookes, entituled vvith the names of the nine Muses. [Books I, II] 1584. 4o BL [Preface signed, B. R.]
_Reprinted: [