Book I
. Translated by Edward F. M. Benecke. Oxford. 1894.
_Reprinted: Oxford, 1901._
4. Appian’s Roman History. Vol. I. with an English translation by Horace White. 1912. 12o [Loeb]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1913, vol. 1._
5. Appian’s Roman History, Vols. II, III, IV, with an English translation by Horace White. 1913. 12o [Loeb]
_American Reprint: [Loeb] New York, 1913, Vols. II, III._
Aratus Of Soli
1. Phenomena and Diosemeia. Translated by Dr. Lamb. 1848.
2. The Skies and Weather. Forecasts of Aratus. Translated by Edward Poste. 1880.
Aristarchus Of Samos
1. Aristarchus of Samos, the ancient Copernicus: a history of Greek astronomy to Aristarchus, together with Aristarchus’ treatise on the sizes and distances of the moon. A new Greek translation and notes by Sir Thomas Heath. 1913. 8o
Aristophanes
1. Hey for Honesty; down with Knavery. [Contains a translation from the Plutus] [Thomas Randolph?] 1651. 4o
2. Plutus. Translated by H. B. 1659. 4o
3. Clouds. Translated by Thomas Stanley. [In his History of Philosophy] 1708. Fol.
4. Clouds. A comedy. Translated from the Greek by Mr. Theobald. 1715. 12o
5. Plutus; or the World’s idol; a comedy. Translated from the Greek of Aristophanes by Mr. Theobald. 1715. 12o
6. Plutus, the God of riches: a comedy. Translated with notes ... by Henry Fielding and Dr. Young. 1742. 8o [Gk.‐Eng.]
7. Clouds, a comedy. Translated [by J. White] with a principal scholia.... 1759. 12o
8. The Frogs, a comedy. Translated by C. Dunster. Oxford. [1780?] 8o
9. The Clouds. Translated with notes. By R. Cumberland. 1797. 8o
_Reprinted: 1798._
10. Comedies. [Clouds by Cumberland; Plutus by Fielding and Young; Frogs by Dunster; Clouds by A Fellow of Trinity College, Cambridge.] 1812. 8o
11. Acharnians, Knights, and Birds. Translated by J. H. Frere. 1816.
_Reprinted: with Sophocles and Euripides. 1894. [World’s Classics] 1907; [New Universal Library] 1908._
_American Reprints: New York, 1908; [Everyman] New York, 1909._
12. Acharnians, Knights, Clouds, and Wasps. Translated by T. Mitchell and R. Cumberland. 1819. 8o [Works of the British Poets.]
_Reprinted: 1820‐22._
13. Plutus and Frogs. Translated into English prose. 1822. 8o
14. Birds. Translated by H. Cary. 1824. 8o
15. Plutus. Translated by Carrington. 1825. 8o
16. Acharnians, Knights, Wasps, and Birds. Translated into English prose. By a Graduate of the University of Oxford. Oxford. 1830.
17. Comedies, in English meter. Vol. 1. 1836. 8o [Acharnians, Knights, and Clouds.]
18. The Comedies of Aristophanes. Translated into familiar blank verse, with notes ... by C. A. Wheelwright. 2 vol. Oxford. 1837.
19. Clouds and Peace. Translated into English prose by a Graduate of the University of Oxford. Oxford. 1840.
20. A literal translation of the Clouds of Aristophanes by C. P. Gerard. 1842. [Privately Printed] [Gk.‐Eng.]
21. The Knights of Aristophanes literally translated into English prose by F. H. Williams. Dublin. 1844. 12o
22. Ranac. Translated by C. C. Clifford. Oxford. 1848. 8o
23. The Comedies of Aristophanes. Translated ... with notes ... by W. J. Hickie. 2 vol. 1853. [Bohn]
_American Reprint: New York, 1872‐76; 2 vol. New York, 1889._
24. Eight Comedies. Translated into rhymed meters by L. H. Rudd. 1867. 8o
25. The Peace of Aristophanes. Translated into corresponding metres with original notes. By B. B. Rogers. 1867. 4o [Gk.‐Eng.]
_Reprinted: 1913._
_American Reprint: New York, 1912._
26. Scenes from Aristophanes: The Frogs. By Arthur Sidgwick. 1871.
_Reprinted: 1887._
27. Comedies. Translated by W. Lucas Collins. 1872. [Ancient Classics]
_American Reprint: Philadelphia, 1872._
28. Scenes from Aristophanes: The Clouds. By Arthur Sidgwick. 1872.
_Reprinted: 1884._
29. Scenes from Aristophanes: The Knights. By Arthur Sidgwick. 1872.
_Reprinted: 1887._
30. Scenes from Aristophanes: The Plutus. By Arthur Sidgwick. 1872.
_Reprinted: 1887._
31. Birds. Translated with notes by B. H. Kennedy. 1874.
32. Revolt of the Women. Translated by Benjamin B. Rogers 1878.
_American Reprint: New York, 1902._
33. Clouds. Translated by W. C. Green. Cambridge. 1880.
_Reprinted: 1889._
34. Acharnians. Translated into English verse. By Charles J. Billson. 1882.
35. Acharnians. Translated into English verse by Robert Y. Tyrrell. Dublin and London. 1883.
_Reprinted: Dublin and London, 1890; Oxford, 1904._
_American Reprint: New York, 1914._
36. Acharnians of Aristophanes. Literally translated by a First Class Man of Balliol College. Oxford. 1883.
_Reprinted: 1898._
37. Birds. Translated by J. H. Frere [Edited by John W. Clark] [Trans, of Parabasis ll. 685‐723 by A. C. Swinburne.] Cambridge. 1883.
_Reprinted: [Edit. William C. Green] 1889._
38. Clouds. Literally translated by a First Class Man of Balliol College. 1883.
39. Frogs. Literally translated by a First Class Man of Balliol College. 1883.
_Reprinted: [Revised by Edward L. Hawkins] 1895._
40. Clouds. Literally translated by Thomas J. Arnold. 1887.
41. Plutus. Translated by William C. Green. Cambridge and London. 1887.
42. Plutus. Translated by Herbert Hailstone. Cambridge. 1887.
43. Three Plays of Aristophanes; Politics of Aristotle; Virgil’s Aeneid. 1888.
44. Clouds. Translated by Herbert Hailstone. Cambridge. 1888.
45. The Frogs of Aristophanes adapted for performance by the Oxford University Dramatic Society, 1892. With an English version partly written for the occasion by David G. Hogarth and Alfred D. Godley. Oxford. 1892.
46. Peace. Literally translated. Glascow. 1893.
47. Vespae. Translated by Francis G. Plaistowe. 1893.
48. Birds. Translated into English rhyme by George S. Hodges. 1896.
49. Plutus. Translated by Michael T. Quinn. 1896.
50. Ranae. Closely translated by F. G. Plaistowe. Cambridge. 1896.
51. Ranae. Literally translated by J. A. Prout. 1896.
52. Vespae. Translated by Herbert Hailstone. Cambridge. 1896.
53. Vespae. Translated by J. A. Prout. 1896.
54. Wasps. Translated by John W. Rundall. Cambridge. 1896.
55. Acharnians. Translated by a First Class Man of Balliol College. Oxford and London. 1898. 8o
56. Wasps, as performed at Cambridge, November 19‐24. 1897. Verse translation by B. B. Rogers. Cambridge. 1898. 8o
_Reprinted: 1909, 1916._
_American Reprint: New York, 1916; New York, 1917._
57. Equites. Literally translated by J. A. Prout. 1899. [Kelly’s Keys]
58. Frogs. Translated by E. W. Huntingford. 1900.
59. Plutus. Literally translated by J. A. Prout. 1901. 12o [Kelly’s Keys]
60. Thesmophoriazusae, with a free translation. By B. B. Rogers. 1904. 4o [Gk.‐Eng.]
_American Reprint: New York, 1904; New York, 1912._
61. The Frogs. Translated into rhyming verse by Gilbert Murray. 1908. 8o
_American Reprint: New York, 1915._
62. The Acharnians and two other plays. [Everyman] 1909. 12o
_American Reprint: [Everyman] New York, 1909._
63. The Acharnians with introduction, English prose translation ... by W. J. M. Starkie. 1909. 8o
_American Reprint: New York, 1910._
64. Acharnians. Greek text revised with a translation. By B. B. Rogers. 1910. 4o
_American Reprint: New York, 1910._
65. The Knights. Greek text with a translation ... by B. B. Rogers. 1910. 16o
_American Reprint: New York, 1910._
66. Comedies. Edited, translated, and explained by B. B. Rogers. 4 vols. 1910‐1913. 16o
67. Clouds. With introduction, translation, and notes by W. J. M. Starkie. 1911. 8o
_American Reprint: New York, 1911._
68. The Frogs. Translated into kindred metres by Alfred Davies Cope. Oxford. 1911. 8o
69. Frogs and three other plays. [Everyman] 1911. 12o
_American Reprint: [Everyman] New York, 1911._
70. Aristophanes. Translated into English verse, with an introduction and notes, by the Rt. Hon. Sir William Kennedy. 1912. 4o
71. The Plutus of Aristophanes, Literally translated by C. H. Prichard. 1912. 8o
72. The Clouds. Greek text revised with a translation ... by B. B. Rogers. 1913. 4o
_Reprinted: 1916._
_American Reprint: New York, 1917._
American Translations
1. Aristophanes’ Acharnians; translated with an introduction and memoir, by W. Covington. New York. 1894. 8o
2. Aristophanes’ Lysistrata; adapted and arranged by Winifred Ayres Hope. New York. 1916. 12o [World’s Best Plays]
Aristotle
1. De curione Lune. Here begynneth the course and disposition of the dayes of the Moone in laten and in Englysshe which be good; and which be badde after the influentes of the Moone drawen out of a boke of Aristotiles de Astronomiis. [1530?] 8o
2. Here begynneth the Nature, and Dysposycyon of the dayes in the Weke, and sheweth what the Thondre in auery moneth in the yere, chaunsynge, doth protende and sygnyfye with the course and dysposycion, of the dayes of the Moone: which be good, and which be badde: after the influentes of the Moone drawen out of a laten Boke of Aristotiles de Astronimis. [1535?] 12o
3. The Ethiques of Aristotlem that is to saye, preceptes of good behavoure and perfighte honestie, now newly trālated into English [from the Italian, By John Wilkinson] 1547. 16o BL
4. A briefe and most pleasat Epitomye of the whole art of Phisiognomie, gathered out of Aristotle, Rasis, Formica, Loxius, Phylemo, Palemo, Consiliator, Morbeth the Cardinal and others many moe, by that learned chyrurgian Cocles: and englished by Thomas Hyll Londoner. [1550?] 8o
_Reprinted: [1613]._
5. The Logicke of the moste excellent philosopher P. Ramus Martyr, newly translated, and in diuers places corrected, after the mynde of the Author. Per M. Roll. Makymenæum Scotum, rogatu viri honestissimi, M. AEgidii Hamlini. M.D. Lxxiiii. 8o
6. The Problemes of Aristotle, with other Philosophers and Phisitions. Wherin are contained diuers questions, with their answers, touching the estate of mans bodie. Edin. 1595. 8o
_Reprinted: 1597; 1607; 1679; 1680; 1684; 1690; 1696._
7. Aristotle’s Politiques; translated [by I. D.] 1597. Fol. [This is probably No. 8.]
8. Aristotles Politiques, or Discourses of Government. Translated out of Greek into French, with Expositions taken out of the best Authours, specially out of Aristotle himself, and out of Plato, conferred together where occasion of matter treated by them both doth offer itself.... By Loys Le Roy, called Regius. Translated out of French into English [by I. D.]. 1598. Fol.
9. The Art of Logike. Plainely taught in the English tongue, by M. Blundeuile of Newton Flotman in Norfolke, as well according to the doctrine of Aristotle, as of all other moderne and best accounted Authours thereof.... 1599. 4o
_Reprinted: 1617._
10. The Art of Logick, Gathered out of Aristotle, and set in due forme, according to his instructions, by Peter Ramus, Professor of Philosophy and Rhetorick in Paris.... Published for the Instruction of the Vnlearned, by Anthony Wotton. 1626. 8o
11. Peter Ramus, of Vermandois, The King’s Professor, his Dialectica in two bookes.... By F[age] Gent. 1632. 8o
12. A briefe of the Art of Rhetorique, conteyning in substance, all that Aristotle hath written in his three Bookes of that subiect by T. H. [Thomas Hobbes]. Licensed to Andrew Crooke, February 1, 1636.
_Reprinted: 1681; 1759; 1832; 1847._
13. The true Fortune‐teller, or Guide to Knowledge; discovering the whole Art of Chrymancy, Physiognomy, Metoposcopy, and Astrology. To which is added, Aristotle’s Observations on the Heavens and their motions, of fiery Meteor, Thunder, Lightening, Eclipses, Comets, Earthquakes, and Whirlwinds. 1685. 12o
_Reprinted: 1686._
14. Rhetoric. Translated by the Authors of the Art of Thinking. 1686. 8o
_Reprinted: 1693; Oxford, 1816._
15. Aristotle’s Art of Poetry; translated ... with Mr. D’Acier’s notes translated from the French. 1705. 8o
_Reprinted: 1709; 1713._
16. Ethics: