Libro XVI

.

Nota 347:

Biblioteca histórica de Puerto-Rico; pág. 142.

Nota 348:

En el Archivo de Simancas se conservan cuadernos de fundiciones en San Juan hasta el año 1526.

Nota 349:

En 12 de noviembre de 1509 escribía el Rey á Juan Ponce: “Ví vuestra letra de 16 de Agosto. Poned gran diligencia en buscar minas de oro en la isla de San Juan; sáquese cuanto pueda, y _fundido en la Española_ venga al instante.”

Nota 350:

La palabra indígena _Guayana_ conservada aún por derivación en los vocablos: _Guayanés_, aplicado á un río de la banda sur de la Isla; _Guayama_, donde se ha sustituido la _n_ por la _m_; y _Guayanilla_, diminutivo castellano de _Guayana_, no debe confundirse con la voz de orígen árabe _Guadiana_, de la cual procede la palabra _Guadianilla_ aplicada, según los cronistas, á uno de los pueblos primitivos de San Juan. Indudablemente que el manchego don Miguel del Toro al poblar cerca de la aldehuela del cacique Guaybaná, y oír la palabra indo-antillana _Guayana_, no pudo menos de dedicar un grato recuerdo al hermoso río _Guadiana_ y darle el nombre de _Guadianilla_ á la población de cristianos que fundaba; encargándose el tiempo y el continuo fermento de los vocablos, de transformarla en la actual _Guayanilla_.—Guayana, ó _Gua-í-ana_, de _gua_, el; _í_, agua; y _ana_, flor, equivale á _el agua-flor_, ó la _rica agua_ ó _el agua buena_; y Guadiana, ó _Wad-al-jana_, del árabe _wad_, agua; _al_, el; y _jana_, recreo, equivale á: _río_, _el recreo_; ó _río del recreo_. No deben, pues, confundirse, al estudiarlas, las palabras _Guadianilla_ y _Guayanilla_, aunque la gente y el tiempo las hayan confundido al aplicárselas al actual pueblo de Guayanilla.

Nota 351:

En el estudio de los gobernadores de la isla de Puerto-Rico hecho por el ilustrado don José Julián de Acosta—Obra de Fray Iñigo, pág. 132—no consta el nombre de don Francisco de Solís como gobernador en 1528, sino Pedro Moreno de 1524 á 1528, y de esta fecha á 1529 el licenciado Antonio de la Gama; pero la cita de Herrera, el cronista de Felipe II, que tuvo los Archivos del reino á su disposición, está terminante. El catálogo presentado por Iñigo Abbad—pág. 502—es completamente oscuro de 1520 á 1581.—Y más adelante está equivocado; por ejemplo, presenta al Teniente Coronel don Matías Abadía gobernando hasta 1731, y nosotros hemos visto un documento histórico en el cual, el mismo gobernador, en 20 de septiembre de 1736, concede permiso á Lorenzo González para fundar la Ermita de la Monserrate en Arecibo.

Nota 352:

Dice Herrera—Ob. cit.—Década 4ª,