libro VII

, cap. IV.: “_Gua_ es entre ellos artículo, y hay pocos nombres, principalmente de reyes, que no comiencen por este artículo _gua_, como _Guarionex_, _Guacanagarí_, y así también muchos nombres de lugares.”

Nota 295:

Ruíz Montoya.—Vocabulario y arte de la lengua Guaraní.

Nota 296:

A. Rojas.—La sílaba _gua_ ó _hua_, como interjección, sustantivo, artículo, afijo y partícula en las lenguas americanas.

Nota 297:

Esta palabra, según está conservada en el Diario del Almirante trasmitido por Las Casas, tiene una _h_ intermedia: Guana-h-aní. Hoy nosotros al pronunciar el vocablo prescindimos de ella; pero entre los indios la aspiración tenía la fuerza de una consonante, como acontece con los árabes.—En la Carta de Cristóbal Colón escrita en el mar cuando regresaba del primer viaje, y enviada desde Lisboa, en Marzo de 1493, á Barcelona, donde se encontraban los Reyes Católicos, se lee: “A la primera que yo fallé puse nombre _San Salvador_, á conmemoración de su Alta Magestad, el cual maravillosamente todo esto ha dado: los Indios la llaman _Guanayaní_.” Vése, pues, que el Almirante le dió á la aspiración el valor de y. Lo cual prueba, que esa _h_, que nos conservan los cronistas, representa una aspiración del lenguaje indo-antillano con el valor de consonante.

Nota 298:

Colón le puso el nombre de _Juana_, en obsequio al príncipe don Juan; pero, después del bojeo de la isla por Sebastián de Ocampo, se llamó _Fernandina_, en honor del Rey Católico.

Nota 299:

Dice Pedro Mártir de Anglería.—Primera década,