libro XVIII

del tomo II es _De las gestas et memorables fechos del virtuoso et muy excelent rey don Jayme de Aragon_, publicadas por la Soc. Biblióf. Madrid, 1909. _La Grant Coronica de los Conquiridores_ está en ms. mandado copiar por Heredia, con su retrato, en la Bibl. Nac. La _Flor de las victorias de Orient_ está en El Escorial, con su retrato, y es versión de un libro de Hayton, como se dice en las primeras líneas.

Pág. 263, lín. 2. Sobre la traducción de San Gregorio, véase fray Gonzalo de Ocaña, que la hizo (núm. 333).

Pág. 266, lín. 16. Consúltese el estudio de sus sermones, publicado por Chabás en la _Rev. de Archivos_.

Pág. 266, lín. 17. Bórrese lo del M. Audallá, que queda puesto antes.

Pág. 274, lín. 35. Corríjase: "1390".

Pág. 296, lín. 3. Corríjase: "Schiff".

Pág. 299, lín. 24. Añádase: "_Cancionero_ (del s. XV, de los Condes de Oñate, hoy de la excelentísima señora Condesa) _de Castañeda_, descrito por Francisco R. de Uhagón, en _Rev. de Archiv._, junio, 1900; tiene obras de Fernán Pérez de Guzmán sobre todo, del Marqués de Santillana, de Mena, Gómez Manrique, Álvarez Gato, Diego de S. Pedro, Ambrosio Montesino, Guillén de Segovia, Antón de Montoro, Jorge Manrique, Pedro Descauias, Pedro de Guzmán. En la Bibl. Nacional hay copia de varios Cancioneros de Palacio, hecha á principios del s. XIX; consta de 11 vols. en 4.º (Ms. 3.755 á 3.765)".

Pág. 303, lín. 20. Corríjase: "1398".

Pág. 312, lín. 29. Corríjase: "Juan".

Pág. 317, lín. 26. Los _Diálogos_ tradújolos entre 1440 á 1450, á ruegos de Fernán Pérez de Guzmán (ms. Escor. y Nac.); las _Homilías_, de orden de la reina doña María, mujer de Juan II (ms. Bibl. capit. Toledo). Consúltese: P. Luciano Serrano, _Traducción castellana de los Morales de San Gregorio_, en _Rev... de Archiv._, 1911, t. II, pág. 389. Véanse publicados en el año 1532.

Pág. 318, lín. 8. _Las XIV questiones del Tostado, a las quatro dellas por maravilloso estilo recopila toda la Sagrada escritura, y las otras diez questiones poeticas son acerca del linaje y sucesion de los dioses de los gentiles_, Amberes, 1551.

Pág. 322, lín. 4. E. Motta, _Giovanni de Valladolid alle corti di Mantova e Milano_ (1458-1473), en _Archivio storico Lombardo_, serie seconda (Milano, 1890), t. XVII, págs. 938-940.

Pág. 322, lín. 18. La _Crónica de los Reyes de Navarra_ escribióla en 1454; un ms. de Vindel de aquella fecha.

Pág. 341, lín. 2. A. Paz y Melia, _El Cronista Alonso de Palencia, su vida y obras_, Madrid, 1914.

Pág. 341, lín. 12. El documento de fundación y reglas del monasterio de Calabazanos está en el Archivo Histórico Nacional.

Pág. 348, lín. 37. Medina, 1542.

Pág. 350, lín. 30. Reimprimiéronse en Valencia, 1894, por F. Martí Grajales. Consúltense: J. E. Serrano y Morales, _Reseña histórica en forma de diccionario de las imprentas que han existido en Valencia desde la introducción del arte tipográfico en España hasta el año 1868_..., Valencia, 1898-99, págs. 432-455. Pero M. Serrano y Sanz acaba de probar evidentemente que _La imprenta de Zaragoza es la más antigua de España_, Zaragoza, 1915, y el primer libro que allí imprimió Botel, antes de asociarse con Pablo Hurus, fué, probablemente, el _Aristóteles_, esto es, _Ethica, Economica y Politica_, y esto el año 1473 ó 1474.

Pág. 369, lín. 3. Los _Fueros de Aragón_ fueron impresos en 1476.

Pág. 369, lín. 25. El _Repertorium, Repertorio alfabético del Derecho_, Sevilla, 1496.

Pág. 369, lín. 32. _Fuero Real Glosado_, 1500; Burgos, 1533; s. 1., 1543; Salamanca, 1544; Medina, 1544; Salamanca, 1565.

Pág. 372, lín. 8. Corríjase: "_misa_".

Pág. 374, lín. 33. 1500. Añádase: "Sevilla, 1543".

Pág. 375, lín. 34. Lucas de Torre, _Apuntes biográficos seguidos de sus poesías y documentos_, en _Bolet. Acad. Hist._, t. LXIV, 1914. El _Memorial_ debió de escribirlo, traduciendo libremente las _Décadas_, de Palencia, entre 1482 y 1488. La _Crónica de D. Juan II_ es posterior á la _Valeriana_, y de ella tomó pasajes enteros. Según L. de Torre no son suyos ni el _Árbol de batallas_ ni el _Tratado de los linajes nobles de España_.

Pág. 376, lín. 43. _Ars computandi_, Zaragoza, 1523, y con el _Vocabularium_, 1499.

Pág. 377, lín. 5 (textos latinos). Alcalá, 1533, 1539.

Pág. 377, lín. 7. _Crónica de Aragón_, Valencia, 1524. _De primis Aragoniae regibus_, Zaragoza, 1509.

Pág. 378, lín. 1. Publicólo el nieto de Nebrija en Granada, 1545, 1550; Valladolid, 1565; Zaragoza, 1567.

Pág. 379, lín. 3. Sobre Gonzalo García de Santa María: _Discurso en favor de las Estorias_, en _Rev. de Archiv._, 1903, diciembre. No se hizo cartujo, como dijo Latassa. Nació en 1447, testó en 1519. Era, según el _Libro verde de Aragón_, descendiente de los Levis, judíos de Soria. Uno de ellos, que, al convertirse, se llamó Tomás, fué hermano del obispo don Pablo y padre de Gonzalo García de Santa María, el cual "fue Accesor del Governador y fue tres veces penitenciado por la Inquisicion y en la postrera le dieron la cárcel perpetua, en la que murió" (_Rev. España_, t. I, 106, pág. 254). Véase su _Testamento_ en _Bolet. Acad._ Esp., 1914, octubre.

Pág. 379, últ. lín. Según Nicolás Antonio, con la _Grammatica_ se publicaron en Logroño, 1506, los _Disticha Catonis, Floretum, Quinque claves Sapientiae, Fabulae Esopi, Hymni_ (de Nebrija). Eran los cinco _Libros menores_ que se daban en los estudios de Gramática, de donde _Aula de Menores_, y eran _Disticha Catonis, De contemptu Mundi, Floreto, Cinco claves sapientiae, Fabulae_, los cuales tengo yo detrás de _Aurea hymnorum expositio: una cum textu: per Antonium Nebrissensem recognita_, Alcalá, 1528. Los _Disticha Catonis_ son de una colección de París 2.659, siglo IX: _Liber (quartus) Catonis philosophi_, París, 8.320, siglo X. Scaliger habla de un Vetustissimus codex Simeonis Bosii, cuyo título era: _Dionysii Catonis disticha de moribus ad filium_. El nombre de Dionisio se debe á haber contenido el ms. la _Periegesis_ de Dionisio (Haupt, _De carmin. buc._, pág. 15). _Catón_ indica aquí lo sabio de las sentencias. La colección es del siglo III ó IV, y el prólogo es más posterior.

Pág. 386, últ. lín. Zaragoza (Bibl. Escor.), 1496. Gustav. G. Laubscher, "Notes on the Spanish Ysopo of 1496", en _Modern Language Notes_, XXIV, págs. 70-71; H. R. Lang, _"Ysopete" in Spanish_, ibid., XXIV, pág. 158.

Pág. 391. _La Cárcel de Amor_ es novela histórica, cosa que no echó de ver Menéndez y Pelayo; los protagonistas son realmente el maestre don Pedro Girón y la Reina Católica.

Pág. 403, lín. 19: "español". Sobre mimos y otras representaciones populares en España, véase Bances Cándamo, _Theatro de los theatros_, donde cuenta cómo se hacían en varias partes de Toledo y Andalucía todo linaje de representaciones rústicas, las más veces con gestos, mientras el músico cantaba, lo mismo que sucedía en la pantomima romana.

Pág. 407, lín. 30. Católico, escritas en 1503 y publicadas en Madrid, 1794.

Pág. 407, lín. 34. Lo de "parece fué natural de Galicia" es una condescendencia al señor de la Riega. Á personas imparciales paréceles falsificados casi todos los documentos con que quiso probarlo, y así, les parece disparate la conclusión. No habiéndolos yo estudiado, me abstengo de emitir juicio.

Pág. 410, últ. lín. Basurto, catedrático salmantino.

Pág. 411, lín. 4. _Tractatus de natura loci et temporis_, Salamanca, 1494.

Pág. 412, lín. 4. No es _Espejo_, sino _Epílogo_, y se imprimió en Burgos.

Pág. 418, lín. 27. _Berta su muger_, Sevilla, 1553.

Pág. 420, lín. 39. Ms. en la Bibl. Nac.

Pág. 421, lín. 5: "_astrologicis_, Valencia, 1496".

Pág. 422, lín. 23. En 1497 (?) se publicó _Regimiento contra la peste, fecho por el insigne doctor Fernán Dalvarez: médico de sus altezas_, Salamanca.

Pág. 428, lín. 4. Corríjase: "divi-".

Pág. 456, lín. antep. Corríjase: "No se sabe".

Pág. 457, lín. 4. En 1526 fué corrector de _Las sergas de Esplandian_, Sevilla, 1526, y añade seis coplas de arte mayor al fin del libro como suyas. En 1501, ALONSO DE BALBOA, racionero de Palencia, publicó _Dechado de Religiosos_, Toledo.

Pág. 461, lín. 24. Este _Tratado_ no es libro, sino documento, que le colgó el P. Las Casas á Palacios; lo hicieron los del Consejo de Indias, y fué autorizado por los dominicos. Palacios Rubios redactó unas curiosas Ordenanzas de la Mesta, según consta en un libro rarísimo que debe de tener el Marqués de Laurencín.

Pág. 461, lín. 29. Publicó _Recopilacion de los establecimientos de la Orden de la cavalleria de Santiago del Spada_, Sevilla.

Pág. 461, lín. 36: Póngase así: "Alonso de Córdoba, médico sevillano, escribió _Tabulae Astronomicae Helisabeth Reginæ, in principio quarum sunt canones tabularum eiusdem_, Venecia, 1503, 1517. _Tabulae astronomicae D. Alfonsi Regis_..., Venecia, 1518. _Almanac perpetuo de todos los movimientos del cielo_ (_Abeced. Colón_). FR. TOMÁS DURÁN, dominico valenciano, publicó _Praeclarissimum mathematicarum opus_, Valencia, 1503. De este año ó del 1502 debe de ser la magnífica _Carta náutica_ de JUAN ORTIZ, que puede verse declarada en Picatoste.

Pág. 463, lín. 9. Añádase: "B. Zimmels, _Leone Hebreo, Neue Studien_, Wien, 1892; S. Munk, _Mélanges de philosophie juive et arabe_, París, 1859, pág. 522".

Pág. 464, lín. 15. Logroño, 1507; Sevilla, 1512; Toledo, 1513; Logroño, 1516; Toledo, 1525.

Pág. 464, lín. 19. La inauguración de la Universidad fué en julio de 1508; la fundación, propiamente, estaba hecha desde 1498, por Alejandro VI, en documento que no vió La Fuente. Nótese que ya Sancho IV había fundado Universidad en Alcalá. (Vid. Floranes, _Antigüedad de los estudios en Palencia_, etc., en _Doc. inéd. Esp._)

Pág. 465, lín. 35. Burgos, 1547; Zaragoza, 1593.

Pág. 466, lín. 30. Bórrese: "Murió en 1514".

Pág. 466, lín. 36, "ibid., 1520; Amberes, 1552; Madrid, 1793".

Pág. 466, lín. 39, "y 1572; Alcalá, 1572;".

Pág. 469, lín. 36. Corríjase: "tradujo de Raimundo de Capua".

Pág. 469, lín. 40. "Alcalá, 1511; Medina, 1569;".

Pág. 470, lín. 17. "JUAN DOLZ, nominalista aragonés, de El Castellar, publicó _Syllogismi et Disceptationes de Summulis_, París, 1511. _Cunabula omnium fere scientiarum_, Montalbán, 1518.--JUAN TERREN, sacerdote de Echo, en Navarra, publicó _Libellus... de indictione Aurei Numeri et Literae Dominicalis_..., Zaragoza, 1511; _Opusculum clericis, religiosis et caeteris personis pernecessarium_... Zaragoza, 1557.--DIEGO DIEST, natural de Bolea, en Aragón, canónigo de la Seo, publicó _Quaestiones phisicales super Aristotelis textum_, Zaragoza, 1511. En 1511 se publicó la segunda edición de _Monumenta ordinis sive de viris illustribus_, Salamanca, por FR. ANTONIO DEL RINCÓN, franciscano.

Pág. 492, al fin. En 1515, MOSÉN JUAN ANDRÉS, clérigo zaragozano, escribió _Sumario breve de la pratica de la arithmetica de todo el curso del arte mercantival bien declarado: el qual se llama maestro de cuento_, Valencia, 1515.

Pág. 495. Bórrese: "Alfonso de Córdoba (Martín)".

Pág. 496. Añádanse: "Andrés de Játiva (Juan), 541. Balboa (Alonso), 496".

Pág. 497. Añádanse: "Cancioneros, 307. Córdoba (Alonso), 502. Córdoba (Martín Alfonso de), 387".

Pág. 498. Añádanse: "Diest (Diego), 514. Dolz (Juan), 514. Durán (Fr. Tomás), 502".

Pág. 498. En Fernández (Alonso) corríjase: "522".

Pág. 502. Añádase: "Ortiz (Juan), 502". En Pulgar añádase al fin: "Valencia, 1780".

Pág. 503. Añádase: "Rincón (Fr. Antonio), 514".

Pág. 504. Añádase: "Terren (Juan), 514".

ENMIENDAS Y ADICIONES AL TOMO II

Pág. 2, lín. 22. LATORRE Y BADILLO (M.). _Representación de los Autos sacramentales en el período de su mayor florecimiento_ (1620-1681), en _Rev. de Archiv._, 1911, t. II, págs. 189 y 342; 1912, t. I, págs. 72 y 236.

Pág. 15, lín. 14. Corríjase: "Gonzalo".

Pág. 41, lín. 16, "_ne' suoi_".

Pág. 41, lín. 17. _Accademia delle Scienze_..., t. XL.

Pág. 43, lín. 12. De Juan Dolz hablamos en las _Enmiendas_ al t. I, pág. 470.

Pág. 47, antepenúlt. lín. 1519. Del ital... se publicó.

Pág. 77, últ. lín. Añádase: "Marqués de Laurencín, _Documentos inéditos referentes al poeta Garcilaso de la Vega_, Madrid, 1915".

Pág. 81, lín. 17. Corríjase: "_Cariclea_".

Pág. 102, lín. 23. Corríjase: "_Isabela_".

Pág. 106, lín. 35. Corríjase: "en España".

Pág. 113, lín. 16. Fr. Gonzalo de Ocaña tradujo estos _Diálogos_, como vimos en el t. I (núm. 333) y en las _Enmiendas_, pág. 317.

Pág. 117, lín. 32. Corríjase: _In Psalmum L. Homiliae XXV_. Además, _In Psalmum XXXI. Homiliae XXIV_, Salamanca, 1540. Todas sus obras tuvieron varias ediciones. Consúltese: Eloy Bullón, _Rev. de Archiv._, 1899, pág. 416.

Pág. 130, lín. 31. M. González de la Calle, _Ideas económicas del filósofo hispal. S. F. Morcillo_, en _Rev. de Archiv._, 1913, pág. 217.

Pág. 131, lín. 16. Bórrese el guión, pues _Opuscula_ son obra del mismo Honcala.

Pág. 147, lín. 13. Corríjase: "_Tisbe_".

Pág. 153, lín. 13: "celebrados de su tiempo".

Pág. 175, lín. 10. Al fin está la _Vida de D. A. A._, por Mayáns, con otra portada. Consúltense: Maasen, _Geschichte der Quellen und Literatur des canonischen Rechts ins Abendlande bis zum Ausgange des Mittelalter_, págs. XXIII y XXIV. Schulte, _Die Geschichte der Quellen und Literatur des canonischen Rechts von Gratian bis auf die Gegenwart_, vol. III (Stuttgart, 1880), páginas 723-28. Stark, _Systematik und Geschichte der Archäologie der Kunst_, vol. I (Leipzig, 1880), págs. 89 y 116.

Pág. 187, lín. 2. Corríjase: "_Theologia_".

Pág. 201, lín. 5. El ms. &-III-7 de El Escorial dice: _Historia de la guerra que el Emperador Don Carlos quinto de este nombre y primero Rey de España con el mismo nombre movio contra los Principes, Caballeros y pueblos rebeldes de Alemania... Compuesto por Pedro Salazar_. Véase _Rev. de Archiv._, 1911, t. II, pág. 432.

Pág. 202, lín. 24. _Treynta y seys amonestaciones del Pastoral del beatis. Padre el grande Gregorio papa_..., Zaragoza, 1548.

Pág. 210, lín. 19. PEDRO DE QUIROGA escribió á mediados de siglo _Coloquios_. de la conquista del Perú, importantes (ms. II-K-15, Bibl. Escorial).

Pág. 214, lín. 28. Corríjase: "ROQUE DE HUERTA".

ESTE TOMO SE ACABÓ DE IMPRIMIR EN LA TIPOGRAFÍA DE LA "REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS" EL DÍA XIV DE JUNIO DEL AÑO MCMXV

OBRAS DE D. JULIO CEJADOR Y FRAUCA

GRAMÁTICA GRIEGA, _según el sistema histórico comparado_. Pesetas 15.--Herederos de Juan Gili: Cortes, 581, Barcelona.

LA LENGUA DE CERVANTES.--_Gramática y Diccionario de la Lengua castellana en el "Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha"._--Tomo I: _Gramática_. En España, pesetas 10.--Tomo II: _Diccionario y Comentarios_. Pesetas 25.--Jubera Hermanos, Campomanes, 10, Madrid.

CABOS SUELTOS, _Literatura y lingüística_. Pesetas 5.--Perlado, Páez y C.ª, Sucesores de Hernando, Arenal, 11, Madrid.

NUEVO MÉTODO TEÓRICO-PRÁCTICO PARA APRENDER LA LENGUA LATINA.--Primer curso: Tomo I, _Libro de clase_; tomo II, _Libro de casa_. Pesetas 12.--Segundo curso: Tomo I, _Libro de clase_; tomo II, _Libro de casa_. Pesetas 12.--Victoriano Suárez, Preciados, 48, Madrid.

EL LENGUAJE.--Serie de estudios, de los que van ya publicados los tomos siguientes:

Tomo I: INTRODUCCIÓN Á LA CIENCIA DEL LENGUAJE.--Segunda edición, enteramente refundida y aumentada. Pesetas 6.--Jubera Hermanos, Campomanes, 10, Madrid.

Tomo II: LOS GÉRMENES DEL LENGUAJE.--_Estudio físico, fisiológico y psicológico de las voces del lenguaje, como base para la investigación de sus orígenes._--En España, pesetas 10.--Jubera Hermanos, Campomanes, 10, Madrid.

Tomo III: EMBRIOGENIA DEL LENGUAJE.--_Su estructura y formación primitivas, sacadas del estudio comparativo de los elementos demostrativos de las lenguas._--En España, pesetas 12.--Jubera Hermanos, Campomanes, 10, Madrid.

Tomo IV: TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA, ORIGEN Y VIDA DEL LENGUAJE. Pesetas 12.--Tomo A, E, I, O, U.--Perlado, Páez y C.ª, Arenal, 11, Madrid.

Tomo V: TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA, ETC., ETC. Tomo R.

Tomo VI: TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA, ETC., ETC. Tomo N, Ñ.

Tomo VII: TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA, ETC., ETC. Tomo L.

Tomo VIII: TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA.--Silbantes. Primera parte.

Tomo IX: TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA.--Silbantes. Segunda parte.

Tomo X: TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA.--Silbantes. Tercera parte.

Tomo XI: TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA.--Silbantes. Cuarta parte.

Tomo XII: TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA.--Labiales (B, P). Primera parte.

Tomo XIII: TESORO DE LA LENGUA CASTELLANA.--Labiales (B, P). Segunda parte (en prensa).

ORO Y OROPEL, novela. Pesetas 3.--Perlado, Páez y C.ª, Arenal, 11, Madrid.

PASAVOLANTES, colección de artículos. Pesetas 3.--Jubera Hermanos, Campomanes, 10, Madrid.

MIRANDO Á LOYOLA, novela. Pesetas 3.50.--"Renacimiento", San Marcos, 42, Madrid.

ARCIPRESTE DE HITA, edición, prólogo y comentario: dos tomos. Pesetas 6. Paseo de Recoletos, 25, "La Lectura".

ROJAS, "LA CELESTINA", edición, prólogo y comentario: dos tomos. Pesetas 6.--Paseo de Recoletos, 25, "La Lectura".

EL LAZARILLO DE TORMES, edición, prólogo y comentario: un tomo. Pesetas 3.--Paseo de Recoletos, 25, "La Lectura".

MATEO ALEMÁN, _Guzmán de Alfarache_, edición y prólogo: dos tomos. "Renacimiento".

LORENZO GRACIÁN, _El Criticón_, edición y prólogo: dos tomos. "Renacimiento".

¡DE LA TIERRA...!, colección de artículos. Pesetas 3.--Jubera Hermanos, Campomanes, 10, Madrid.

TRAZAS DEL AMOR, novela.--J. Ratés, plaza de San Javier, 6, Madrid.

EPÍTOME DE LITERATURA LATINA. Pesetas 3.--Victoriano Suárez, Preciados, 48, Madrid.

HISTORIA DE LA LENGUA Y LITERATURA CASTELLANA (_desde sus orígenes hasta Carlos V_). Pesetas 10.--En las librerías de Sucesores de Hernando, Victoriano Suárez y Jubera Hermanos, Madrid.

HISTORIA DE LA LENGUA Y LITERATURA CASTELLANA (_época de Carlos V_). Pesetas 10.--En las mismas librerías.

Historia de la Lengua y Literatura Castellana (_época de Felipe II_). Pesetas 10.--En las mismas librerías.

En prensa: HISTORIA DE LA LENGUA Y LITERATURA CASTELLANA (_época de Felipe III_).

DIÁLOGOS SOBRE EL NACIMIENTO DEL CASTELLANO.