Part 9

[aca163] _alone_] F2 F3 F4. _all alone_ F1.

[aca167] _humble_] _honour’d_ Collier MS.

[aca168] _humble_] _faithful_ Pope.

[aca171] _gird_] F4. _gyrt_ F1 F2. _girt_ F3.

[aca175] _springs_] _springs_ [rising. Capell.

[aca178] Marked as ‘Aside’ first by Rowe.

[aca186] [Sennet.] Senet. F1. om. F2 F3 F4. ¶ Exeunt all...] Capell. Exeunt. Manet Exeter. Ff.

[aca187]–aca201: _Ay...time_] Erased in Collier MS.

[aca192] _degree_] Ff. _degrees_ Rowe.

[aca199] _lose] loose_ F1. _should lose_ F2 F3 F4. ¶ SCENE II.] Scæna Secunda. Ff. SCENE IV. Pope. ¶ France. Before Rouen.] Changes to Roan in France. Pope. ¶ Enter La Pucelle...] Enter Pucell... Ff (and throughout the scene). Enter Pucelle, and Soldiers, disguis’d like Countrymen,... Capell.

[acb012] [Knocks.] Knock. Ff.

[acb013] Watch. [Within] Watch. Ff. Gua. [Within. Capell. ¶ _Qui est là?_] Malone. _Che la._ Ff. _Qui va là?_ Rowe.

[acb014] _Paysans, pauvres_] Rowe. _Peasauns la pouure_ Ff.

[acb016] _is rung_] _has rung_ Capell conj.

[acb017] [Exeunt.] Ff. Guard open; and Pucelle, and her soldiers, enter the city. Capell. ¶ the Bastard of Orleans] Bastard Ff. ¶ Reignier] Edd. om. Ff. See note (V). ¶ and forces] Capell.

[acb020] _practisants_] _partizans_ Hanmer.

[acb021], acb022: _specify Where...in?_] _specifie, Where......in?_ Rowe. _specifie? Here...in._ Ff.

[acb023], acb033: Reign.] Ff. Ale. Capell.

[acb025] _No_] _Our_ Nicholson conj. ¶ _weakness_] _waxness_ F3. ¶ on the top,] Ff. on a battlement, Capell.

[acb028] _Talbotites_] Theobald. _Talbonites_ Ff. _Talbotines_ Hanmer. ¶ [Exit.] Edd. om. Ff.

[acb031] _shine_] F1 F2. _shines_ F3 F4.

[acb035] [Alarum. Exeunt.] Edd. Alarum. Ff. They shout; Force open the Gate, and enter. Capell.

[acb036] Enter Talbot......] Talbot...... Ff. Enter Talbot, and certain English. Capell.

[acb040] _the pride_] _the prize_ Theobald. _being prize_ Hanmer. _the bride_ Jackson conj. ¶ [Exit.] Ff. Enters the City again. Capell. ¶ Burgundy] Burgonie Ff. ¶ Alençon, and Reignier...] Collier. and Reigneir... Ff. Alanson... Hanmer.

[acb041] SCENE V. Pope. ¶ _Good_] F3 F4. _God_ F1 F2.

[acb042] _Burgundy_] Rowe. _Burgonie_ Ff (and passim).

[acb050], acb051: _What...chair?_] As in Pope. As three lines in Ff, ending _gray-beard...death...chayre?_

[acb052] _all_] _hell’s_ Collier (Collier MS.).

[acb057] _this_] _his_ Rowe.

[acb058] _sir_] om. Pope.

[acb059] [The English...] They... Ff.

[acb060] _the speaker_] _speaker_ Collier MS.

[acb068] _hang!_] _hang then:_ Hanmer. ¶ _muleters_] _muleteers_ Rowe.

[acb071] _Away, captains!_] _Captains away,_ Rowe.

[acb073] _God be wi’ you_] Rowe. _God b’uy_ Ff. ¶ _came_] F1. _came sir_ F2 F3 F4.

[acb092] _or woe_] _and woe_ Pope.

[acb099] _Undaunted_] _Undaunting_ F2.

[acb103] [Exeunt...] Exit. Ff. ¶ Fastolfe] Theobald. Falstaffe Ff.

[acb104] _Fastolfe_] Theobald. _Falstaffe_ Ff.

[acb107], acb108: _Ay...life_] As in Hanmer. As one line in Ff.

[acb115] Re-enter...] Enter... Ff. ¶ SCENE VI. Pope. Scene, within the walls of Roan. Theobald. ¶ _recover’d_] Pope. _recovered_ Ff.

[acb117] _Yet_] _Let_ Dyce conj. _Ye_ Anon. conj.

[acb118] _martial_] _matchless_ Collier MS.

[acb123] _gleeks_] Hanmer. _glikes_ Ff.

[acb129] _lie_] _lyes_ Pope.

[acc001] SCENE III.] Scæna Tertia. Ff. SCENE VII. Pope. ¶ The plains near Rouen.] The same. Plains near the city. Capell. om. Ff. ¶ and forces.] Capell. om. Ff.

[acc003] _corrosive_] F1 F4. _corrasive_ F2 F3. _a corrosive_ Boswell conj.

[acc023] _should_] _shall_ F4.

[acc030] Here...march.] Ff. ¶ Enter...] Capell. om. Ff.

[acc032] French march.] Ff. ¶ Enter...] Capell. om. Ff.

[acc036] SCENE VIII. Pope. ¶ [Enter the Duke of Burgundy, marching. Rowe.

[acc045] _the...the_] _her...her_ Collier MS.

[acc047] _lowly_] _lovely_ Warburton.

[acc048] _tender dying_] Pope. _tender-dying_ Ff.

[acc055] _foreign_] _forraine_ F1 F2. _common_ F3 F4.

[acc060] _exclaims_] _exclaim_ Pope.

[acc062] _Who_] F1. _Whom_ F2 F3 F4.

[acc078] _I am...hers_] As one line in Rowe. As two in Ff. ¶ _I am_] _I’m_ Pope.

[acc085] Marked as ‘Aside’ by Capell.

[acc090] _New...powers_] One line in Rowe: two in Ff.

[acd001] SCENE IV.] Scæna Quarta. Ff. SCENE IX. Pope. ¶ Paris.] Pope. ¶ The palace.] A Room in the Palace. Capell. ¶ Bishop of Winchester,] Winchester, Ff. ¶ Vernon, Basset, and others.] Vernon, and Bassett, in the Train. Capell. om. Ff. ¶ with his soldiers, Talbot.] Ff. Talbot, and some of his Officers. Capell.

[acd008] _Beside_] _Besides_ Knight.

[acd012] _my God_] _his God_ Collier MS. ¶ [Kneels.] Edd.

[acd013] _the_] _the fam’d_ Rowe. ¶ _the Lord_] _the_ Capell. _Lord_ Anon. conj.

[acd020] _were_] F1 F2. _have_ F3 F4. ¶ _your truth_] _that truth_ Collier (Collier MS.).

[acd022] _our_] _your_ Warburton. ¶ [Sennet. Flourish.] Senet. Flourish. F1. om. F2 F3 F4. ¶ Exeunt all but...] Exeunt. Manet... F1. Exeunt. Manent... F2 F3 F4.

[acd034] _my lord_] F1. om. F2 F3 F4.

[acd037] _ye_] F1 F2. _you_ F3 F4.

[acd038] _Villain...such_] One line in Rowe: two in Ff. ¶ _know’st_] Pope. _knowest_ Ff.

[acd039] _whoso draws_] Rowe. _who so draws_ Ff. ¶ _’tis present death_] _in th’ presence, ’tis death_ Warburton.

[ada001] ACT IV. SCENE I.] Actus Quartus. Scena Prima. Ff. ¶ Paris.] Pope. ¶ A hall...] Capell. ¶ Exeter, the Governor of Paris and others.] Exeter and Governor of Paris. Pope. and Governor Exeter. Ff.

[ada003] [Governor kneels. Capell.

[ada008] [Exeunt Gov. and Train. The King comes from his Throne. Enter... Capell. ¶ Enter...] Enter Fastolfe. Theobald. Enter Falstaffe. Ff.

[ada014] _thee_] _the_ Ff.

[ada015] _craven’s_] _craven_ Theobald. ¶ [Plucking it off.] Capell. om. Ff.

[ada018] _me, princely_] _me Princely_ F1 F2. _my Princely_ F3 F4.

[ada019] _Patay_] Malone (Capell conj.). _Poictiers_ Ff.

[ada038] _most_] _worst_ Hanmer.

[ada047] [Exit Fast.] Exit. Ff.

[ada048] _my lord_] _lord_ F1.

[ada051] [Reading. Rowe. Viewing the Superscription. Capell.

[ada054] _Pretend_] _Portend_ Rowe (ed. 2).

[ada055] [Reads.] Rowe. Opens the Letter. Capell.

[ada056] _of_] _of of_ F2.

[ada065] _your_] F1. my F2 F3 F4. _our_ Pope.

[ada070] _How say you, my lord_] _My lord, how say you_ Pope.

[ada071] _yes_] om. Capell conj.

[ada077] [Exit.] Rowe. om. Ff.

[ada078] SCENE II. Pope.

[ada087] _whereof_] _wherof_ F1. _whereon_ F2 F3 F4.

[ada090] _envious_] F1. om. F2 F3 F4. _sharp and_ Rowe.

[ada093] _represent_] F1. _present_ F2 F3 F4.

[ada101] _noble_] _royal_ Collier MS.

[ada113] _factious_] _factions_ F2.

[ada115] _I pray, and be_] F1 _and be_ F2 F3 F4. _and be again_ Pope.

[ada133] _It...friends_] One line in Pope: two in Ff.

[ada150] _that was_] _which was_ Pope.

[ada151] _umpire_] _Umper_ F1 F2. _Umpier_ F3 F4.

[ada152] [Putting...rose.] Johnson. om. Ff.

[ada167] _digest_] _disgest_ F2.

[ada173] [Flourish.] Ff (after line 181). ¶ Exeunt all but...] Exeunt. Manet... F1 F2. Exeunt. Manent... F3 F4.

[ada175] _Prettily_] _Most prettily_ Pope.

[ada180] _An if I wist he did,--_] Capell. _And if I wish he did._ Ff. _And if I wish he did.--_ Rowe. _An if I wis, he did.--_ Theobald (in text). _And if I wis, he did.--_ Theobald (in note). _And if--I wish--he did--_ or _And if he did, I wish--_ Johnson conj. _And, if I wist, he did,--_ Steevens.

[ada181] [Exeunt...] Flourish. Exeunt. Manet Exeter. Ff.

[ada191] _But that it_] F1 F2. _By that it_ F3 F4. _But that he_ Rowe. _But saith it_ Capell conj. _But thinks it_ Anon. conj.

[ada193] _more when_] om. Roderick conj.

[ada194] _There comes_] F1. _Then comes_ F2 F3 F4. _Thence comes_ S. Walker conj.

[adb001] SCENE II.] Capell. SCENE III. Pope. om. Ff. ¶ Before...drum.] Enter Talbot with Trumpe and Drumme, before Burdeaux. Ff. (Trumpet F2 F3. Trumpets F4).

[adb002] Trumpet sounds.] Sounds. Ff. ¶ and others,] Malone. om. Ff.

[adb003] _calls_] _call_ F1.

[adb006] _humble_] F1. _humbled_ F2 F3 F4.

[adb014] _their_] _our_ Hanmer.

[adb022] _war_] _death_ Capell.

[adb028] _Ten...sacrament_] This line is placed before line 25, _And no way..._ in F2 F3 F4.

[adb029] _rive_] F3 F4. _ryue_ F1 F2. _drive_ Johnson conj.

[adb034] _due_] Theobald. _dew_ Ff. _’due_ Collier.

[adb038] _wither’d_] Rowe (ed. 2). _withered_ Ff.

[adb041] Exeunt...] Malone. Exit. Ff.

[adb050] _moody-mad and_] Capell. _moodie mad: And_ F1 F2 F3. _moodie mad and_ F4.

[adb053], adb054: _Sell...friends._] Put in the margin by Pope.

[adb056] [Exeunt.] om. F1.

[adc001] SCENE III.] Capell. SCENE IV. Pope. om. Ff. ¶ Plains......] Capell. Another part of France. Theobald.

[adc005] _Talbot: as...along,_] F2 F3 F4. _Talbot as...along._ F1.

[adc011] _this_] _the_ F4.

[adc013] _lowted_] Ff. _flouted_ Grey conj. _loiter’d_ Nicholson conj. ¶ _by a_] _by at_ F2.

[adc016] Enter Sir William Lucy.] Theobald. Enter another Messenger. Ff.

[adc017] Lucy.] 2. Mes. Ff.

[adc020] _waist_] Steevens. _waste_ Ff.

[adc030] Lucy.] Mes. Ff (and throughout the scene).

[adc033] _’long_] Johnson. _long_ Ff.

[adc036] _toward_] F1. _towards_ F2 F3 F4.

[adc040] _grave?_] Capell. _grave:_ Ff. _grave!_ Rowe.

[adc042] _sunder’d_] _sundry_ Rowe (ed. 1).

[adc046] _’Long_] Johnson. _Long_ Ff. ¶ [Exit...] Exit. Ff.

[adc049] _loss_] Pope. _losse:_ F1 F2 F3. _loss,_ F4.

[adc050] _conquest_] _conquests_ F4.

[adc052] _whiles_] _while_ Pope.

[adc053] [Exit.] om. F1.

[add001] SCENE IV.] Capell. SCENE V. Pope. ¶ Other plains...] Capell. Another part of France. Theobald. ¶ a Captain...] an Officer... Capell. om. Ff.

[add011] Enter...] Theobald. om. Ff.

[add012] _whither_] _whether_ F1. ¶ _were you_] _were thou_ F4. _werst thou_ Rowe (ed. 1).

[add013] _Whither, my lord?_] Rowe. _Whither my lord_, F2 F3 F4. _Whether my lord_, F1. _Hither, my lord_; Pope.

[add016] _legions_] Rowe. _regions_ Ff.

[add017] _whiles_] _while_ Pope.

[add019] _advantage lingering_] _disadvantage ling’ring_ Staunton conj.

[add023] _should_] F1. _shall_ F2 F3 F4.

[add025] _Yields_] _Yeeld_ F1.

[add026] _Burgundy_] _Burgundie_ F1. _and Burgundie_ F2 F3 F4.

[add027] _Reignier_] Rowe. _Reignard_ Ff.

[add031] _host_] F3 F4. _hoast_ F1 F2. _horse_ Hanmer (Theobald conj.).

[add042] _rescue: he is_] _rescue, he is_ F1 F2. _rescue, if he is_ F3 F4. _rescue, if he’s_ Rowe (ed. 1). _rescue, he’s_ Id. (ed. 2). _rescue now, he’s_ Pope.

[add044] _though_] _if_ Capell.

[ade001] SCENE V.] Capell. SCENE VI. Pope. ¶ The English camp...] Malone. A Field of Battle near Bourdeaux. Theobald. Camp near Bourdeaux. Capell. ¶ John his son.] his Son. Ff.

[ade007] _thou art_] _art thou_ F3 F4.

[ade009] _my_] _thy_ Rowe.

[ade013] _mother_] F1 F2. _mothers_ F3. _mother’s_ F4.

[ade029] _bow, they’ll_] _fly, they’ll_ Collier MS. _go, they’ll_ Long MS. _flew, they’d_ Singer (Anon. conj. MS.).

[ade037] _to fly_] _flye_ F3 F4.

[ade039] _shame_] _sham’d_ S. Walker conj.

[ade040] _nor_] _and_ Pope.

[ade042] _that_] y^t F1. y^e F2. _the_ F3 F4.

[ade048] _sever’d_] Pope. _severed_ Ff.

[ade052] [embracing him. Capell.

[ade055] _heaven fly_] _heav’n shall fly_ Pope.

[adf001] SCENE VI.] Capell. Pope continues the scene. ¶ A field of battle.] Capell.

[adf003] _France his_] _France’s_ Rowe.

[adf006] _am I_] _I am_ Rowe (ed. 1).

[adf020] _and_] _then_ Pope.

[adf035] _mickle_] _milky_ Theobald conj.

[adf036] _an if_] Capell. _and if_ Ff.

[adf044], adf045: _On that advantage...fame,_] Ff. _On that bad vantage...fame,_ Theobald conj. _Out on that vantage...fame!_ Theobald. _Oh! what advantage...fame!_ Hanmer. _On that advantage... (To save...fame,)_ Mason conj.

[adf048] _like_] _leave_ Hanmer.

[adf051] _An if_] Theobald. _And if_ Ff.

[adf057] [Exeunt.] Rowe. Exit. Ff.

[adg001] SCENE VII.] Pope. SCENE VI. Capell (a misprint). ¶ Another...] Malone. Another part of the same. Capell. ¶ Enter...led by a servant.] Enter...led. Ff. Enter...led by the French. Johnson.

[adg003] _death,...captivity,_] Ff. _death,...captivity!_ Pope. _death!...captivity,_ Malone conj.

[adg010] _Tendering_] _Tending_ Tyrwhitt conj. _Fending_ Becket conj.

[adg017] Enter...] Capell. Enter with John Talbot, borne. Ff. (born. F3 F4), after line 17.

[adg021] _lither_] _hither_ S. Walker conj.

[adg023] _hard-favour’d_] Theobald. _hard favoured_ Ff.

[adg025]–adg028: _Brave......to-day._] Put in the margin by Pope. ¶ adg025: _whether_] F3 F4. _whither_ F1 F2.

[adg032] [Alarums. Exeunt Sol. and Ser. leaving the two Bodies. Drums. Capell. ¶ Enter...and forces.] Enter...and Pucell. Ff. ¶ Alençon] om. Capell.

[adg033] Actus Quintus. Scæna Prima. F2 F3 F4. om. F1. Capell first continued the scene.

[adg035] _Talbot’s, raging-wood,_] Capell. _Talbots raging wood,_ Ff. _Talbot’s raging brood,_ Rowe (ed. 2).

[adg039] _proud_] _prood_ F2.

[adg042] _So...French_] F1. Omitted in F2 F3 F4. ¶ adg042, adg043: _So, rushing...He left_] _So left_ Pope.

[adg046] _most bloody_] _still-bleeding_ Collier MS. ¶ _his_] _our_ Staunton conj.

[adg050] Enter...] Capell. Enter Lucie. Ff.

[adg051], adg052: _Herald...day_] Arranged as in Ff. As three lines, ending _Herald...know...day_ by Malone. ¶ _Herald_] om. Pope, ending the line at know.

[adg052] _To know_] om. Hanmer. ¶ _obtain’d_] om. Capell conj.

[adg059] _whom thou seek’st_] _briefly whom thou seekest now_ Collier (Collier MS.).

[adg060] _But where’s_] Ff. _Where is_ Rowe.

[adg061], adg062: _Earl...arms_] _for his rare success In arms, created Earl of Shrewsbury_ Anon. conj.

[adg066] _Lord Cromwell...Lord Furnival_] _Cromwell...Furnival_ Capell conj.

[adg070] _marshal_] _marishal_ Capell. Corrected to _mareshal_ in Errata. ¶ _Henry_] F1. _Our king Henry_ F2 F3 F4.

[adg072] _Here is_] Pope. _Heere’s_ F1 F2. _Here’s_ F3 F4. ¶ _silly stately_] _silly-stately_ Dyce (S. Walker conj.).

[adg075] _Him that_] _He that_ Hanmer. _He, whom_ Capell.

[adg083] _amongst_] _among_ F4.

[adg085] _may bear them hence_] _bear them forth_ Collier MS.

[adg088] _proud commanding_] _proud-commanding_ S. Walker conj.

[adg089] _’em_] Theobald. _him_ Ff. _them_ Collier (Theobald conj.).

[adg092] _I’ll...rear’d_] As in Ff. Pope, reading _ashes Dauphin_, ends the first line at _hence;_ Steevens at _bear_. ¶ _ashes_] _very ashes_ Collier (Collier MS.). ¶ [Att. take up the Bodies. Capell.

[adg094] _rid...what_] Malone. _rid of them, do with him what_ F1. _rid of them, do with them what_ F2 F3 F4. _rid of them, do what_ Pope. _rid, do with them what_ Capell. ¶ [Exeunt Luc. and Att. bearing out the Bodies. Capell.

[adg096] [Exeunt.] Rowe. Exit. F1 F2 F3. om. F4.

[aea001] ACT V. SCENE I.] Capell. Scena Secunda. Ff. ¶ London...] Changes to England. Pope. London. A Room in the Palace. Capell. ¶ Sennet.] F1. om. F2 F3 F4.

[aea002] _Armagnac_] _Arminack_ Ff.

[aea007] _their_] _this_ F4.

[aea009] _our_] _much_ Collier MS.

[aea016] _this_] _his_ F4.

[aea017] _knit_] Ff. _kin_ Pope. See note (VI).

[aea020] _dowry_] _dower_ S. Walker conj.

[aea021] _Marriage...young!_] _Marriage, alas! my years are yet too young:_ Pope. _Marriage, good uncle! alas, my years are young;_ Capell. ¶ _uncle! alas,_] _alas! uncle,_ Anon. conj.

[aea027] _my_] F1 F3 F4. om. F2. ¶ Enter...] Enter Winchester, and three Ambassadors. Ff. Enter a Legate, and two Embassadors, usher’d; Winchester with them, habited as a Cardinal. Capell.

[aea039] _of_] om. F2.

[aea046] [To the Emb. Capell.

[aea049] _where inshipp’d_] F4. _wherein ship’d_ F1 F2. _wherein shipp’d_ F3.

[aea050] [Exeunt...] Exeunt. Ff.

[aea053] _deliver’d_] Pope. _delivered_ Ff.

[aea054] _grave_] _brave_ Collier conj.

[aea055] [Exit. Dyce and Staunton.

[aea056] Win. [Aside] Edd. Win. Ff.

[aea059] _neither...or for_] _nor...or for_ Pope. _nor...nor for_ Hanmer. _nor for birth, or for_ Johnson conj.

[aea060] _be overborne_] _not be o’erborn_ Capell.

[aea062] [Exeunt.] Ff. Exit. Dyce and Staunton.

[aeb001] SCENE II.] Capell. Scæna Tertia. Ff. ¶ France.] Pope. ¶ Plains in Anjou.] Capell. ¶ Enter...] Enter...and Jone. Ff. ¶ Bastard, Reignier] om. Capell. ¶ and forces] and forces, marching. Capell. om. Ff. ¶ _These_] F1 F2. _This_ F3 F4.

[aeb003] _turn_] _turne_ F1. _returne_ F2. _return_ F3 F4.

[aeb005] _powers_] F1. _power_ F2 F3 F4.

[aeb007] Scout] Ff. a Messenger. Capell.

[aeb012] _parties_] _parts_ Pope. ¶ _conjon’d_] _join’d_ Anon. conj.

[aec001] SCENE III.] Capell. Ff continue the scene. ¶ Before Angiers.] Under Angiers. Capell.

[aec004] _accidents._] _accidents_, Dyce.

[aec007] [Thunder again. Capell.

[aec008] _speedy and quick_] _speedy quick_ Pope. _speed and quick_ S. Walker conj.

[aec010] _cull’d_] _call’d_ Collier (Collier MS.).

[aec011] _regions_] _Regions_ Ff. _legions_ Singer (Warburton conj.).

[aec025] _vail_] F3 F4. _vale_ F1 F2. ¶ _lofty-plumed_] Capell. _lofty plumed_ Ff.

[aec030] Re-enter La Pucelle...] Burgundie and Yorke fight hand to hand. French flye. Ff.

[aec032] _your_] _you_ Anon. conj.

[aec044] _comest_] Rowe. _comst_ F1 F2. _com’st_ F3 F4.

[aec045] SCENE IV. Pope.

[aec047] _reverent_] Hanmer. _reverend_ Ff.

[aec048], aec049: _I kiss...side._] As in Ff. Capell transposed the lines, thus: _And lay...side. I kiss..._[Kissing her Hand.]_...peace_.

[aec050] _thou? say,_] _thou? say;_ Pope. _thou, say?_ Ff.

[aec053] _An_] F1 F4. _And_ F2 F3.

[aec056] _cygnets_] Hanmer. _signets_ F1. _cignets_ F2 F3 F4.

[aec057] _prisoner_] F1 F2. _prisoners_ F3 F4. ¶ _her wings_] F3 F4. _his wings_ F1. _hir wings_ F2.

[aec059] [She is going.] Ff. She turns from him, as going. Capell.

[aec060] _pass_] _go_ Collier (Collier MS.).

[aec062] _streams_] _stream_ Singer (Collier MS.).

[aec068] _tongue?_] _tongue to speak?_ Anon. conj. ¶ _here?_] _heere?_ F1. _heere thy prisoner?_ F2 F3 F4. _here alone?_ Keightley conj.

[aec070] _Ay,_] Oh, Pope.

[aec071] _Confounds_] _’Confounds_ F1. ¶ _makes the senses rough_] Ff. _makes the senses crouch_ Hanmer. _make...crouch_ Capell. _makes the senses touch_ Jackson conj. _wakes the sense’s touch_ Anon. MS. apud Singer. _mocks the sense of touch_ Collier (Collier MS.).

[aec075] See note (VII).

[aec077] _pay_] _pray_ F2.

[aec083] _I were best to leave_] Ff. _’Twere best to leave_ Pope. _I were best leave_ Capell.

[aec085] _random_] F4. _randon_ F1 F2. _randome_ F3.

[aec089], aec090: _tush...carpenter._] Put in the margin by Pope.

[aec095] _is he_] _he is_ F4.

[aec097] _ye_] _ye me_ Pope. ¶ _you_] _ye_ Pope.

[aec106] _cause--_] Capell. _cause_ Ff.

[aec108], aec109: Suf. _Lady...Quo_] Put in the margin by Pope. ¶ aec108: _Lady_] _Nay, hear we, lady_ Capell. _Lady, pray tell me_ Collier (Collier MS.).

[aec110] _suppose_] _then ween_ Collier MS.

[aec112] _To be a queen...vile_] _A queen in bondage is more vile to me_ Collier MS.

[aec115] _free_] _true_ Collier MS.

[aec120] _to be my--_] F1 F2 F3. _to my--_ F4. _to--_ Steevens conj.

[aec125] _And...myself_] [Aside] _And...thyself_ Delius conj.

[aec126] _are ye_] F1 F2. _are you_ F3 F4.

[aec127] _An if_] Theobald. _And if_ Ff. ¶ _am content_] _give consent_ Collier MS.

[aec128] [To his troops; who come forward. Capell.

[aec130] A parley sounded.] Trumpet sounds a parley. Capell. Sound Ff. ¶ Enter...] Ff.

[aec131] SCENE V. Pope.

[aec139] _easy-held_] _easie-held_ Rowe (ed. 2). _easie held_ Ff.

[aec142] _or feign_] _nor feign_ Capell conj.

[aec144] [Exit...] Capell. om. Ff.

[aec145] _coming_] F4. _comming_ F1 F2 F3. _coming, Reignier_ Capell. _coming down_ Collier (Collier MS.). _coming, king_ Anon conj. _communing_ Anon. conj. ¶ Enter Reignier, below.] Capell. Enter Reignier. Ff.

[aec148] _for_] _in_ Pope.

[aec149] _with_] _of_ Pope.

[aec154] _country_] Ff. _counties_ Theobald conj. _countries_ Capell. _county_ Malone.

[aec158] _counties_] _countries_ Rowe (ed. 1).

[aec165], aec166: Marked ‘Aside’ by Rowe.

[aec172] [Exit. Anon. conj.

[aec174] [Going.] Shee is going. Ff.

[aec175] _but_] om. Pope. ¶ [calling her back. Capell.

[aec177] _becomes_] Ff. _become_ Rowe.

[aec179] _modestly_] _modestie_ F1.

[aec184] [Kisses her.] F4. Kisse her. F1 F2 F3.

[aec185] Mar.] Wark. F4.

[aec186] [Exeunt...] Capell. om. Ff. Exit. Anon. conj.

[aec192] _And_] Capell. _Mad_ F1. _Made_ F2 F3 F4. _Her_ Pope. _’Mid_ Collier ed. 2 (Collier conj.). _Man:_ Jackson conj.

[aec195] [Exit.] Ff. Exeunt. Rowe.

[aed001] SCENE IV.] Capell. SCENE VI. Pope. om. Ff. ¶ Camp...Anjou.] Capell. ¶ Enter...] Capell. Enter Yorke, Warwicke, Shepheard, Pucell. Ff. ¶ Enter La Pucelle...] Enter Pucelle, guarded; Shepherd, her Father, with her. Capell.

[aed005] _timeless cruel_] _timeless-cruel_ S. Walker conj.

[aed006] _Joan, I’ll_] _Jone, Ile_ F1. _Ile_ F2. _I’le_ F3 F4. _I will_ Rowe.

[aed010] _an_] Pope. _and_ Ff. _an’t_ Anon. conj.

[aed013] _first fruit_] _first-fruits_ Capell conj.

[aed017] _obstacle_] _obstinate_ S. Walker conj.

[aed020] _prithee_] _prythee_ F1 F2. _pray thee_ F3 F4. _pray_ Johnson.

[aed028] _suck’dst_] _suck’st_ F1.

[aed030] _my_] _thy_ F4. ¶ _a-field_] F1. _a field_ F2 F3. _afield_ F4.

[aed037] _Not me_] _Me, not_ Anon. conj. ¶ _me begotten_] _one begotten_ Collier (Malone conj.). _mean-begotten_ Anon. conj.

[aed049] _No, misconceived!_] Steevens. _No misconceyued,_ F1. _No misconceived,_ F2 F3. _No, misconceived_ F4. _No, misconceivers_; Capell. ¶ _Are_] Rowe. Aire Ff.

[aed054] _Ay...execution!_] As two lines, S. Walker conj.

[aed060] _discover_] F3 F4. _discovet_ F1 F2.

[aed061] _to be_] om. Hanmer.

[aed066] _ye_] _you_ Rowe.

[aed070] _Well_] _Well, well_ Capell. ¶ _we’ll_] F1. we will F2 F3 F4.

[aed074] _Alençon...Machiavel_] Put in the margin by Pope. ¶ _Machiavel_] Pope. _Machevile_ F1 F2 F3. _Matchevile_ F4.

[aed075] _an if_] Theobald. _and if_ Ff.

[aed082] _hath_] F1. _had_ F2 F3 F4.

[aed087] _reflex_] _reflect_ Warburton.

[aed091] [Exit, guarded.] Theobald. Exit. Ff.

[aed093] Enter Cardinal...] Enter Cardinall. Ff (after line 91). Enter Cardinal Beaufort, attended. Capell.

[aed094] SCENE VII. Pope.

[aed099] _aspiring_] _respiring_ Warburton.

[aed100], aed101: _here...Approacheth_] _see...Approaching_ Pope.

[aed101] _matter_] F1. _matters_ F2 F3 F4.

[aed102] _travail_] _travell_ F1 F2 F3. _travel_ F4.

[aed115]...Bastard...] Ff. om. Capell. ¶...and others] Capell. om. Ff.

[aed118] _We_] _I_ Capell.

[aed121] _poison’d_] _prison’d_ Theobald. See note (VIII).

[aed133] _as_] _a_ F4.

[aed139] _With_] _Of_ Rowe.

[aed149] _compromise_] Rowe. _compremize_ Ff.

[aed150] _comparison_] _comparisons_ Collier MS.

[aed155]–aed158: [To the Dauphin aside. Hanmer.

[aed159]–aed164: [Aside to the Dauphin. Pope.

[aed165] _How...stand?_] One line in Pope: two in Ff.

[aed172] [Charles and the rest give tokens of fealty. Johnson.

[aed173] _ye please_] _you please_ F4.

[aed175] _entertain_] _interchange_ Collier MS.

[aee001] SCENE V.] Capell. SCENE VIII. Pope. Actus Quintus. F1. om. F2 F3 F4. ¶ London. The royal palace.] Changes to England. Pope. London. A room in the palace. Capell. ¶ Enter...] Ff. Enter King Henry, and Suffolk, conferring; Gloster, and Exeter, after them. Capell.

[aee011] _of her_] F1 F2. _to her_ F3 F4.

[aee028] _that contract_] _the contract_ Rowe (ed. 2).

[aee039] _Yes, my lord_] F1. _Yes my good lord_ F2 F3 F4. _Yes, yes, my lord_ or _Why, yes, my lord_ Anon. conj.

[aee042] _As_] _That_ Rowe.

[aee046] _warrant a_] F1. _warrant_ F2 F3 F4.

[aee047] _Where_] _While_ Pope.

[aee055] _Marriage_] F1. _But marriage;_ F2 F3 F4.

[aee060] _It most_] Rowe. _Most_ Ff. _The most_ Collier MS.

[aee064] _bringeth_] F1. _bringeth forth_ F2 F3 F4.

[aee071] _women_] _woman_ Rowe (ed. 2).

[aee072] _Will answer_] Ff. _Answer_ Pope. _will Answer_ Capell. ¶ _our_] om. Steevens conj.

[aee090] _To cross_] _Across_ S. Walker conj.

[aee102] [Exeunt......] Capell. Exit Glocester. Ff.

[aee106] _Trojan_] _Troian_ F1.

NOTES TO I KING HENRY VI.

NOTE I.

DRAMATIS PERSONÆ. Mr G. R. French writes to us: ‘In 1 Henry VI., it is generally said of the Duke of York: “Richard Plantagenet, _eldest_ son of Richard, late Earl of Cambridge.” But he was an _only_ son. “Eldest” should therefore be left out.’

We have made other changes in the ‘Dramatis Personæ’ of the following plays, in accordance with suggestions from Mr French, to whom we beg to repeat our acknowledgements.

NOTE II.

I. 1. 60. The word Rheims, spelt ‘Rheimes’ in the Folios, must be pronounced as a dissyllable, otherwise the metre halts. Capell’s interpolation, the credit of which is claimed as usual by Steevens derives some support from the fact that _Roan_, i.e. _Rouen_, is mentioned by Gloucester in line 65. Possibly we should read _Rheimes_ for _Roan_ in the latter passage.

NOTE III.

I. 3. 59. The insertion made by the Editor of the second Folio for the sake of the metre shows that a change had already taken place in the pronunciation of the word ‘Mayor,’ which in Shakespeare’s day was sometimes written and pronounced ‘Major.’ See _1 Henry IV_. II. 4. 473: ‘I deny your major; if you will deny the Sheriff, so; let him enter.’ In line 84 of the present scene, however, the ‘Maior’ of the first Folio becomes ‘Major’ in the second--probably from inadvertence.

NOTE IV.

I. 4. 16–18. We leave this corrupt passage as it stands in the first Folio. In the second Folio, which is followed as usual by the third and fourth, it is thus given:

‘And fully even these three dayes have I watcht, If I could see them. Now Boy doe thou watch, For I can stay no longer.’

Pope omits the words ‘For...longer.’

Malone has:

‘And even these three days have I watched, If I could see them. Now do thou watch, for I can stay no longer.’

Mr Collier:

‘And even these three days have I watch’d, if I Could see them. Now, do thou watch, for I can stay no longer.’

NOTE V.

III. 2. 17. All editors previous to Capell, except Hanmer, follow the Folios in making Reignier speak without having brought him on the stage, and all subsequent editors follow Capell in giving Reignier’s speeches to Alençon, without noting that he had made any change. Hanmer altered Alençon to Reignier in the stage-direction, line 16, and Reignier to Alençon in the stage-direction, line 40.

NOTE VI.